Параллельно совершенствуясь и в гражданском, и в военном, познаёшь истинный смысл - история изучения боевых искусств господином Ван Пэйшэном

Китайский оригинал опубликован в журнале "Ухунь". — 2001, No 4. Taijiquan.narod.ru. — 8 с. (Выходные данные русского перевода не указаны). Перевод С.Л. Березнюка. Господин Ван Пэйшэн является одним из самых знаменитых мастеров ушу современности. Данная статья является кратким описанием самого существенного в несколькодесятилетней истории изучения боевых искусств господином Ваном, она написана не с целью описать мастерство в легендах, а для того, чтобы прояснить читателям одну мысль: для тех, кто заинтересован во всестороннем преемствовании и развитии драгоценной культуры ушу, мало добиваться успеха в нагрузках, тренировках и понимании - надо ещё иметь указания пресветлого учителя и хорошее образование, а также очень важны постоянный практический опыт и геройский дух, позволяющий смело глядеть в лицо опасности. Достигшие успехов в традиционном ушу - это мужи, постигающие Путь через боевое искусство, таланты, формирующиеся через критическое восприятие. Чтобы достичь совершенства в боевом искусстве - нельзя, подобно некоторым, двигаться черепашьими шагами, заниматься совершенствованием много лет без всяких результатов. Также нельзя, подобно некоторым другим, пропагандировать манеру "раз-два - и в дамки", несколько дней обучения - и уже стал мастером, который громовым возгласом разгоняет облака. "Занимаясь гражданским надо быть готовым в военном, тренируя военное следует постигать и гражданские науки" и "пришла вода - и арык готов" - вот руководящие правила.