Papers in Computational Linguistics: Proceedings of the 3rd International Meeting on Computational Linguistics Held at Debrecen, Hungary (Janua Linguarum. Series Maior)

During the five-day conference forty papers were read at a plenary meeting and several section meetings devoted to the general problems of DISCOURS D'OUVERTURE C'est en Slovénie, à Lioubiana, qu'a eu lieu le congrès de l'International Fédération of Information Proceeding. Cependant, en Yougoslavie, on n'a pas pu trouver d'organe qui acceptât d'assumer l'organisation de la réunion de l'ICCL. C'est au cours de l'été de 1970 que l'un des comités de notre Académie, le Comité de Linguistique mathématique et appliquée dont j'ai l'honneur de saluer le président, le professeur Zsigmond Telegdi, a commencé à s'intéresser à cette question. Le président de l'Académie des Sciences de Hongrie a approuvé la proposition du Comité de conférer à notre réunion un caractère international. Voilà la genèse de notre meeting qui, en Hongrie, est le plus important événement international de cette année dans le domaine des disciplines modernes de la linguistique. Qu'il me soit permis de saluer, au nom de l'Académie des Sciences de Hongrie, les membres présents de l'ICCL. En premier lieu le professeur David G. Hays, membre honoraire de l'ICCL, qui n'a pas ménagé ses forces pour mener à bonne fin la cause de l'interdiscipline moderne du Computational Linguistics. De même je salue les deux secrétaires du comité A. Hood Roberts (d'Amérique) et le professeur Yves Gentilhomme (d'Europe), ainsi que les membres du Comité, Hans Karlgren de Suède, Martin Kay des États-Unis, Mademoiselle Olga S. Kulagina qui représente l'Union Soviétique, le professeur Pieter A. Verburg des Pays-Bas et le professeur Hiroshi Wada du Japon. Last but not least, je salue aussi un de mes élèves, Gyôrgy Szépe, représentant de la Hongrie dans le Comité et en même temps coordinateur général de notre meeting. J'ai déjà salué trois membres du comité hongrois d'organisation. J'y ajoute encore les autres: le professeur Jôzsef Dénes qui actuellement prend part à une autre conférence à Jérévan, le spécialiste distingué Gyôrgy Hell, pionnier hongrois de la traduction automatique, Ferenc Kiefer que nous ne verrons parmi nous qu'à l'occasion des conférences, Jôzsef Kélemen représentant de notre Institut de Linguistique et Dénes Varga, qui a travaillé à la composition de notre programme. Il me reste à saluer, au nom de nous tous, notre hôte, le professeur Ferenc Papp, secrétaire général du comité d'organisation, dont la capacité de travail semble faire concurrence au rendement d'un ordinateur. De même, je remercie chaleureusement les membres du comité qui se sont occupés d'organiser notre programme. Nous regrettons vivement que le président de ce comité, le professeur Susumo Kuno ne puisse être parmi nous à Debrecen. Je voudrais, en particulier, souhaiter la bienvenue au professeur W. N. Locke, président du comité de Linguistics in Documentation, qui fonctionne dans le cadre de la Fédération Internationale de Documentation, A. Hood Roberts, secrétaire du Comité ainsi que de l'ICCL, et aux autres membres du \* Based on remarks to open around table discussion at the 1971 International Meeting on Computational Linguistics held at Debrecen, Hungary, September 6, 1971. CONTENTS Editorial Foreword Discours d'ouverture GENERAL QUESTIONS A Comparison of Natural and Programming Languages The Field and Scope of Computational Linguistics Rasiowa, H. (Poland) On Algorithmic Logic On Algorithmic Logic Некоторые особенности математического описания языковых обьектов Elastic Matching of Coded Strings and its Applications One Small Head - Some Remarks on the Use of "Model" in Linguistics SYNTACTICAL ANALYSIS OF NATURAL AND ARTIFICIAL LANGUAGES Some Questions of Analyzing Verbal Constructions with Definite Direct Object in Hungarian Syntactic Analysis in REL English How Much Hierarchical Structure is Necessary for Sentence Description? Analyse der englischen but-Konstruktionen mit mengentheoretischen Begriffen Coordinative Projectivity An Analysis Procedure for Transformational Grammars Remarks on the Description of Possessivity The Theory of Small Language Sub-Systems as a Basis of Automatic Analysis of Texts An Extended State View of Parsing Algorithms Interactive Lexicon Construction SEMANTIC ANALYSIS AND SYNTHESIS Research on Synonymy and Antonymy: a Model and its Representation Some Remarks on Presuppositions A Program for Generating Reports on the Status and History of Stochastically Modifiable Semantic Models of Arbitrary Universes A Semantic Category System for Conceptual Dependency Analysis of Natural Language A Semantics-Oriented Syntax Analyzer of Natural English Understanding Natural Language Meaning and Intention TOPIC/COMMENT IN FORMAL DESCRIPTION A Behavioral Characterization of Topicalization Vers la grammaire de la PF Focus and Topic/Comment in a Formal Description MORPHOLOGY Morphismes et la pression du système linguistique An Interactive Program for Learning the Morphology of Natural Languages Relational and Numerical Characteristics of Language Paradigms On Quantitative Research in the Field of Morphology PHONOLOGY Automatic Hyphenation in Hungarian The Automatic Conversion of Written Dutch to a Phonetic Notation Automatic Phoneme Transformation: Sanskrit- Indonesian Identification de phonèmes dans la langue écrite par un critère d'information maximum STATISTICAL METHODS IN LANGUAGE DESCRIPTION A Probabilistic Model for Performance The Statistics of Word-Frequency Distributions: a Computational Analysis AUTOMATIC TRANSLATION Neighbourhood Grammars and Translation An English—French MT Prototype Machine Translation in the Seventies Об алгоритме ситаксического анализа в системе французско-русского машинного перевода Sur l'identification des antécédents des pronoms dans le processus de l'analyse automatique des textes A Common Language for Man-Machine Interactive Systems SLC-II: One More Software to Resolve Linguistic Problems OTHER APPLICATIONS Algorithms for Producing Grammars from Sample Derivations: a Common Problem of Formal Language Theory and Developmental Biology Semantic Inventories in Applied Linguistics Means and Aims of Computer Folklore Research Problems of Computer Simulation of Second Language Learning Automatic Analysis of the Symbolic Aspect of the Subject-Matter of a Poetic Text Interactive Language Learning through a Private Computer Tutor The Past, Present, and Future of Computational Linguistics (Closing Address)

In der Reihe Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (BZAW) erscheinen Arbeiten zu sämtlichen Gebieten der alttestamentlichen Wissenschaft. Im Zentrum steht die Hebräische Bibel, ihr Vor- und Nachleben im antiken Judentum sowie ihre vielfache Verzweigung in die benachbarten Kulturen der altorientalischen und hellenistisch-römischen Welt.

Edited By Ferenc Papp And György Szépe. English, French, German, Or Russian. Includes Bibliographical References.