"Pacha" en la polisemia quechua: según el enfoque de la semántica cognitiva

“Pacha” en la polisemia quechua: según el enfoque de la semántica cognitiva” es un estudio semántico-cognitivo de la unidad lingüística “pacha”, la cual presenta una amplia relación de significados en la lengua quechua creando redes conceptuales polisémicas. Cabe resaltar que tales significados no giran solamente alrededor de las glosas ‘tierra’, ‘tiempo’ y ‘espacio’, sino a otros creados metafóricamente o por procesos metonímicos, como ‘hospedar, albergar’. Por otro lado, el corpus muestra otros esquemas conceptuales de “pacha”, cuya relación metafórica de origen, en el conocimiento del hablante actual se va desligando de las redes establecidas con los significados anteriores, es decir, en un momento del proceso se convertirán en casos de homonimia; por ejemplo, “pacha” con el significado de `ropa`. Estos hechos semánticos, de “pacha”, nos aproximan a la fuente cognitiva de “pacha” que subyace en el saber enciclopédico de los hablantes de la lengua quechua. “Pacha” ha sido reconocida y considerada básicamente como una palabra cuya traducción en castellano es “tierra”, se toma como referente a la frase “pacha mama”, ‘madre tierra’; sin embargo, con los otros significados que se relacionan con la noción de “tiempo” y “espacio” generan sus correspondientes sistemas radiales en la lengua natural, cuya función alcanza otros niveles de significación; pero que guardan propiedades comunes de relación con una base prototípicaEsta, a su vez, se relaciona con una serie de significados categorizados por el grado de cercanía y distanciamiento semánticos entre sí. Forman áreas conectadas e interrelacionadas semánticamente; de este modo, se forman las redes conceptuales en torno a pacha. Dedicatoria 5 Agradecimiento 7 Tabla de contenido 9 Prólogo 13 Introducción 17 Índice de abreviaturas 21 Capítulo I 1. Datos generales 1.1 Datos sobre la lengua quechua 23 1.2 Información lingüística 25 1.3 Información cultural 33 1.4 Cosmovisón andina 34 1.5 Correspondencia entre el micro y macrocosmos 35 1.6 Información pragmática 38 Capítulo II 2. Pluralidad de sentidos “pacha” 41 Capítulo III 3. Antecedentes del estudio 45 3.1 Pacha en la lengua aimara 47 3.2 El tema de la polisemia 48 3.3 Referentes teóricos básicos de la teoría semántica gramatical 48 Lilia Llanto Chávez 10 “Pacha” en la polisemia quechua: según el enfoque de la semántica cognitiva 3.4 La semántica cognitiva 50 3.5 Enfoque teórico de Talmy 55 3.6 La polisemia 56 3.7 Otros conceptos operacionales 63 3.7.1 Prototipos 63 3.7.2 Categorías 65 3.7.3 La precisión 69 3.7.4 El racionalismo 70 3.8 Hipótesis 72 3.8.1 Hipótesis y variables del estudio 72 3.9 Metodología 73 3.9.1 Tipo de investigación 73 3.10 Delimitación y limitaciones de la investigación 73 3.11 Técnicas e instrumentos de recolección de datos 73 3.12 Población y muestra del estudio 74 Capítulo IV 4. Análisis 75 4.1 Descripción y explicación semántica de la unidad léxica “pacha” 75 4.1.1 Análisis de “pacha” tiempo 76 4.1.1.a Tiempo, edad 87 4.1.2 Esquema conceptual de ‘espacio’ 89 4.1.3 Esquema conceptual de ‘hospedar’ 95 4.1.4 Esquema conceptual de ‘fuerza’ 99 4.1.5 Esquema conceptual de ‘barriga’ 105 4.1.6 Esquema conceptual de ‘clarear, blanco’ 108 4.1.7 Esquema conceptual de ‘centena’ 111 4.1.8 Esquema conceptual de ‘ropa’ 113 Lilia Llanto Chávez “Pacha” en la polisemia quechua: según el enfoque de la semántica cognitiva 11 Capítulo V 5. Resultados y discusión de la investigación 117 5.1 Presentación de resultados de la investigación 117 5.1.1 La unidad léxica quechua polisémica “pacha”: prototipo, categorías y redes conceptuales 117 5.1.1.1 Pacha 1 ‘tiempo’ 118 5.1.1.2 Pacha 2 ‘espacio’ 119 5.1.1.3 Pacha 3 ‘hospedar, albergar’ 122 5.1.1.4 Pacha 4 ‘fuerza oculta’ 123 5.1.1.5 Pacha 5 ‘barriga’ 123 5.1.1.6 Pacha 6 ‘claro, blanco’ 124 5.1.1.7 Pacha 7 ‘centena, cien’ 125 5.1.1.8 Pacha 8 ‘ropa’ 125 5.2 Ordenamiento categorizado de pacha 126 5.3 Casos de homonimia por étimos fonológicos diferentes 127 Capítulo VI 6. Conclusiones y recomendaciones 129 6.1. Conclusiones 129 6.2. Recomendaciones 133 Lilia Llanto Chávez 12 “Pacha” en la polisemia quechua: según el enfoque de la semántica cognitiva Anexos 1. Zonas de habla quechua en el Perú 135 2. Dibujo cosmogónico de Pachacuti Yamqui 137 3. Cuadro de protoconsonantes 141 4. Pacha en el Vocabulario de la lengua general de Diego G. Holguin 143 5. Pacha en el diccionario de Julio Calvo 151 6. Çúmac ñusta 159 7. Ídolo Pachacamac 161 8. Ruinas de Pachacamac 167 9 Son innumerables las historias referida a la Pachamama y a Pachacamac como deidad 169 Bibliografía 175