Out of the Margins : The Rise of Chinese Vernacular Fiction

The novel __Water Margin (Shuihu zhuan),__ China's earliest full-length narrative in vernacular prose, first appeared in print in the sixteenth century. The tale of one hundred and eight bandit heroes evolved from a long oral tradition; in its novelized form, it played a pivotal role in the rise of Chinese vernacular fiction, which flourished during the late Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) periods. Liangyan Ge's multidimensional study considers the evolution of __Water Margin__ and the rise of vernacular fiction against the background of the vernacularization of premodern Chinese literature as a whole. This gradual and arduous process, as the book convincingly shows, was driven by sustained contact and interaction between written culture and popular orality. Ge examines the stylistic and linguistic features of the novel against those of other works of early Chinese vernacular literature (stories, in particular), revealing an accretion of features typical of different historical periods and a prolonged and cumulative process of textualization. In addition to providing a meticulous philological study, his work offers a new reading of the novel that interprets some of its salient characteristics in terms of the interplay between audience, storytellers, and men of letters associated with popular orality.

The Massie-Kahahawai case of 1931–1932 shook the Territory of Hawai‘i to its very core. Thalia Massie, a young Navy wife, alleged that she had been kidnapped and raped by "some Hawaiian boys" in Waikīkī. A few days later, five young men stood accused of her rape. Mishandling of evidence and contradictory testimony led to a mistrial, but before a second trial could be convened, one of the accused, Horace Ida, was kidnapped and beaten by a group of Navy men and a second, Joseph Kahahawai, lay dead from a gunshot wound. Thalia's husband, Thomas Massie; her mother, Grace Fortescue; and two Navy men were convicted of the lesser charge of manslaughter, despite witnesses who saw them kidnap Kahahawai and the later discovery of his body in Massie’s car. Under pressure from Congress and the Navy, territorial governor Lawrence McCully Judd commuted their sentences. After spending only an hour in the governor's office at ‘Iolani Palace, the four were set free.

Local Story is a close examination of how Native Hawaiians, Asian immigrants, and others responded to challenges posed by the military and federal government during the case's investigation and aftermath. In addition to providing a concise account of events as they unfolded, the book shows how this historical narrative has been told and retold in later decades to affirm a local identity among descendants of working-class Native Hawaiians, Asians, and others - in fact, this understanding of the term "local" in the islands dates from the Massie-Kahahawai case. It looks at the racial and sexual tensions in pre–World War II Hawai‘i that kept local men and white women apart and at the uneasy relationship between federal and military officials and territorial administrators. Lastly, it examines the revival of interest in the case in the last few decades: true crime accounts, a fictionalized TV mini-series, and, most recently, a play and a documentary.

Contents Acknowledgments Note on Chinese Romanization Introduction 1. Vernacularization before Shuihu zhuan 2. Told or Written: That is the Question 3. The Narrative Pattern: The Uniform versus the Multiform 4. From Voice to Text: The Orality-Writing Dynamic 5. The Engine of Narrative Making: Audience, Storytellers, and Shuhui xiansheng 6. Literary Vernacular and Novelistic Discourse Notes Glossary Selected Bibliography Index About the Author