Ostjakologische Arbeiten, Band 2, Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten: Kommentare

The research has provided insights into the area of look-up behaviour, in particular, look-up strategies. A coding scheme of 51 executive, cognitive and metacognitive operations has been derived from the think-aloud data. On the basis of the codes, seven types of strategies were identified: Ignoring, Assuming, Minimizing, Checking, Paraphrasing, Stretching, and Maximizing. The results also indicated that the look-up strategies preferred one part (either L1 translation equivalents or L2 definitions) rather than both parts (L1 translation equivalents and L2 definitions) of the bilingualised entries. Four other factors i.e. language preference, language proficiency, target words and L2 definitions could also influence the use of the bilingualised entries in various degrees. Learners were shown to have common as well as different patterns of strategy use. Most learners attempted a variety of strategies while one learner repeatedly utilized one type of strategy. The frequency of strategy use for individual learners usually fluctuated when different types of strategies were used. Although a wide variety of strategies were used, not every strategy was used frequently. The most frequently used strategy was maximizing, which was used in 112 look-ups out of a total of 264. It appears that the learners repeatedly used strategies they are familiar with or they think are effective, and do not spontaneously try other strategies that they may know and that may be effective. Inhalt Vorwort der Bearbeiter Vorwort zur 1. Ausgabe von W. Steinitz Zur ostjakischen und wogulischen Volksdichtung Exkurs über die Transkription des Ostjakischen in A. Regulys Aufzeichnungen Kommentare zu den Synja Texten 1. Der Flussalte 2. moś-Frau und por-Frau 3. kemjas, der jüngste von drei Männern 4. kāj 5. Die drei Jäger 6. Der bretterhauende Alte 7. Der Wolkenalte 8. Die Meise und ihre Schwester 9. Die Körperteile des śiśki-Vögelchens 10. Die Füchsin betrügt die Tiere 11. Der Fuchs betrügt die Bootsfahrer 12. Das Eiserne Pferd 13. Bärenlied 14. Der Kugelmann 15. Tanzlied der Frauen 16. Der Mann mit zwei Frauen 17. Der Kaufmann 18. Maus und Möwe 19. Das Schnepfenweibchen Verzeichnis handschriftlicher Anmerkungen von W. Steinitz in der 1. Auflage der “Ostjakischen Volksdichtung”, Teil 2 Nachtrag zu den Anmerkungen in Ostjakologische Arbeiten Bd. I, S. 459ff Druckfehler und Berichtigungen Kommentare zu den Scherkaler Texten 20. Der sémpar-Stein I 21. Der sémper-Stein II 22. Der lampask-Alte und sein Enkel 23. Der Neffe der Frau und der Zar ohne Herz 24. Der scheintote Neffe der Frau 25. ’Bärenlied I’ 26. ’Bärenlied II’ 27. Der Taucher 28. Das Kuckucksweibchen 29. Lied des ’Herrschers mit dem Tribut von Frühlingseichhörnchenfellen’ 30.–35. Geistertanzlieder 30. Lied der kattaś-Frau 31. Lied des ’Jüngsten Sohnes der kattaś-Frau’ Lied 32. Lied der Kazymer Schaitanin Lied 33. Lied der ’Kreuzschnabelgestaltigen Schaitanin’ Lied 34. Lied des ’Mädchenverschlingenden Herrschers’ Lied 35. ’Lied des Alten der Heiligen Stadt’ 36.–37. Aufführungen 38. Aufführung ’Die Auferweckung des Toten’ 39.–40. Aufführungen 40. Aufführung ’Die drei Jäger und das miš-Weib’ 41. ’Der einen Gegner suchende Mann’ 42. Aufführung ’Die Tributeinsammler’ 43. Die Brautfahrt des Kleinen Afanasjev 44. ’Der elende Mann’ 45. Aufführung ’Der diebische Bruder’ 46. Lied der zwei Männlein, Lied der zwei Leutlein 47. Frauenlied ’Feodosja’ 48. Frauenlied ’Ustinjuschka Selifanovna’ 49. Tschapajev 50. Lenin Melodien Gewährsmänner Abbildungen Karte des mittleren Obgebietes Abkürzungen Quellenverzeichnis