Origène: Traité des principes, tome 1 : livres I et II - Introduction, texte critique et traduction (Sources chretiennes 252) (French Edition)

Œuvre de jeunesse d’Origène, le Traité des Principes essaie d’explorer de façon un peu systématique l’ensemble des questions théologiques, de Dieu au monde en passant par les natures incorporelles comme les anges. Cette construction, qui ne manque pas d’audace et revendique, en un temps où les dogmes n’étaient pas définis, une certaine liberté de recherche, vaudra bien des ennuis posthumes à Origène. Elle reste le témoin d’une tentative précoce de « somme théologique », ébauchée par un des grands penseurs du christianisme qui jette les bases de bien des œuvres futures.Le lecteur trouvera dans ce premier tome le texte latin et la traduction française des deux premiers livres. Le premier, de nature plus spéculative, porte sur les trois personnes divines, les créatures raisonnables (anges et démons, âmes), et le monde ; le second aborde les grands points de la foi : un seul Dieu auteur des deux alliances, incarnation du Verbe, Saint Esprit, fonctions et destinée de l’âme humaine, eschatologie.Manlio Simonetti (1926-2017), spécialiste d’histoire des doctrines et de l’exégèse patristiques, était professeur à l’Université La Sapienza de Rome et à l’Augustinianum.Henri Crouzel, s.j. (1919-2003), spécialiste d’Origène auquel il a consacré plusieurs livres, a enseigné la patristique à l’Institut catholique de Toulouse et à l’Université grégorienne de Rome. Couverture 1 ORIGÈNE: TRAITE DES PRINCIPES -TOME I 5 AVANT-PROPOS 7 INTRODUCTION 9 I . CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION 10 II. LE TITRE 12 III. LE PLAN 15 1° La division traditionnelle 15 a) Les quatre tomes 15 b) La répartition en chapitres 16 c) La division en paragraphes 18 2° A la recherche du vrai plan 19 IV. L'ÉTAT ACTUEL 22 1° La « Philocalie d'Origène » 22 2° La version latine de Rufin 23 3° Les fragments de Jérôme 26 4° Les fragments du florilège de Justinien 30 5° Les autres citations 32 V. INTERPRÉTATION DU Peri Archon AUX IVe ET VIe SIÈCLES 33 1° Le milieu a changé 34 2° Les hérésies qui préoccupent ne sont plus les mêmes 36 3° Il y a eu, entre Origène et ses accusateurs, un important progrès doctrinal 40 4° Le vocabulaire théologique s'est précisé 42 5° Projection sur Origène des doctrines des divers origénismes 43 6° Le « Peri Archon » n'est pas replacé dans l'ensemble de l'oeuvre d'Origène 45 VI. LES INTENTIONS D'ORIGÈNE 46 1° Une intention apostolique 46 2° Ce qui est imposé par la règle de foi et ce qui est laissé à la recherche 47 3° Modestie de la recherche et respect de la liberté du lecteur 49 4° Un corps de doctrine 51 VII. LA TRANSMISSION DU TEXTE 52 1° Manuscrits 53 2° Éditions et traductions 54 3° La présente édition 55 CONCLUSION 57 BIBLIOGRAPHIE 59 ABRÉVIATIONS ET SIGLES 64 SIGLES DES MANUSCRITS ET ÉDITIONS 65 TEXTE ET TRADUCTION 67 PRAEFATIO RVFINI 68 PRÉFACE DE RUFIN 69 LIVRE I 76 Préface d'Origène 76 PREMIER CYCLE DE TRAITÉS (I, 1 À II, 3) EXPOSÉS D'ENSEMBLE SUR LES TROIS Archai (AU SENS LARGE) 90 Premier traité: « Sur le Père, le Fils (le Christ) et l'Esprit Saint » (I, 1-4) 90 Première section: De Dieu (I, 1) 90 Seconde section: Du Christ (I, 2) 110 Troisième section : Du Saint Esprit (I, 3, 1-4) 142 Quatrième section: (De l'action propre de chaque personne) (I, 3, 5 à I, 4, 2) 152 [De la dégradation et de la chute] 166 Appendice: (Le Père créateur de toute éternité du Monde Intelligible contenu en son Fils) (I, 4, 3-5) 168 [Créatures et créations] 168 Second traité: « Sur les créatures raisonnables » (I, 5-8) 174 Première section: (Les créatures raisonnables en général) (I, 5-6) 174 [Des puissances contraires] 176 [De la fin ou de la consommation] 194 Deuxième section: (Les différents ordres des créatures raisonnables) (I, 7-8) 206 [Des incorporels et des corporels] 206 B. Des anges (démons et hommes) (I, 8) 220 LIVRE II 234 Troisième traité (II, 1-3): «Le monde et les créatures qui s'y trouvent» 234 [Le Monde] 234 [L'éternité de la nature corporelle] 246 [Le commencement de ce monde et ses causes] 248 SECOND CYCLE DE TRAITÉS (II, 4 À IV, 3) CORRESPONDANT AUX DIVERS POINTS DE LA PRÉFACE 276 Premier traité (II, 4-5): « Que le Dieu de la Loi et des prophètes est un et que c'est le même Dieu pour l'Ancien et pour le Nouveau Testament » 276 [Le Dieu de la loi et des prophètes et le Père du Seigneur Jésus-Christ sont un seul Dieu] 276 Première section 276 Deuxième section: Du juste et du bon 290 Deuxième traité (II, 6): « De l'Incarnation du Sauveur » 308 Troisième traité (II, 7): Que le même esprit était en Moïse et dans les autres prophètes et dans les saints apôtres 326 Quatrième traité (II, 8-9): Sur l'âme 336 Première section: Sur l'âme en général 336 Deuxième section: Du monde, des mouvements des créatures raisonnables, bonnes ou mauvaises, et de leurs causes 352 Cinquième traité (II, 10-11): De la résurrection, du châtiment et des promesses 374 Première section: De la résurrection 374 Seconde section: Des châtiments 382 [Du jugement] 382 Troisième section: Des promesses 394 TABLE DES MATIÈRES 414 Couverture......Page 1 ORIGÈNE: TRAITE DES PRINCIPES -TOME I......Page 5 AVANT-PROPOS......Page 7 INTRODUCTION......Page 9 I . CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION......Page 10 II. LE TITRE......Page 12 a) Les quatre tomes......Page 15 b) La répartition en chapitres......Page 16 c) La division en paragraphes......Page 18 2° A la recherche du vrai plan......Page 19 1° La « Philocalie d'Origène »......Page 22 2° La version latine de Rufin......Page 23 3° Les fragments de Jérôme......Page 26 4° Les fragments du florilège de Justinien......Page 30 5° Les autres citations......Page 32 V. INTERPRÉTATION DU Peri Archon AUX IVe ET VIe SIÈCLES......Page 33 1° Le milieu a changé......Page 34 2° Les hérésies qui préoccupent ne sont plus les mêmes......Page 36 3° Il y a eu, entre Origène et ses accusateurs, un important progrès doctrinal......Page 40 4° Le vocabulaire théologique s'est précisé......Page 42 5° Projection sur Origène des doctrines des divers origénismes......Page 43 6° Le « Peri Archon » n'est pas replacé dans l'ensemble de l'oeuvre d'Origène......Page 45 1° Une intention apostolique......Page 46 2° Ce qui est imposé par la règle de foi et ce qui est laissé à la recherche......Page 47 3° Modestie de la recherche et respect de la liberté du lecteur......Page 49 4° Un corps de doctrine......Page 51 VII. LA TRANSMISSION DU TEXTE......Page 52 1° Manuscrits......Page 53 2° Éditions et traductions......Page 54 3° La présente édition......Page 55 CONCLUSION......Page 57 BIBLIOGRAPHIE......Page 59 ABRÉVIATIONS ET SIGLES......Page 64 SIGLES DES MANUSCRITS ET ÉDITIONS......Page 65 TEXTE ET TRADUCTION......Page 67 PRAEFATIO RVFINI......Page 68 PRÉFACE DE RUFIN......Page 69 Préface d'Origène......Page 76 Première section: De Dieu (I, 1)......Page 90 Seconde section: Du Christ (I, 2)......Page 110 Troisième section : Du Saint Esprit (I, 3, 1-4)......Page 142 Quatrième section: (De l'action propre de chaque personne) (I, 3, 5 à I, 4, 2)......Page 152 [De la dégradation et de la chute]......Page 166 [Créatures et créations]......Page 168 Première section: (Les créatures raisonnables en général) (I, 5-6)......Page 174 [Des puissances contraires]......Page 176 [De la fin ou de la consommation]......Page 194 [Des incorporels et des corporels]......Page 206 B. Des anges (démons et hommes) (I, 8)......Page 220 [Le Monde]......Page 234 [L'éternité de la nature corporelle]......Page 246 [Le commencement de ce monde et ses causes]......Page 248 Première section......Page 276 Deuxième section: Du juste et du bon......Page 290 Deuxième traité (II, 6): « De l'Incarnation du Sauveur »......Page 308 Troisième traité (II, 7): Que le même esprit était en Moïse et dans les autres prophètes et dans les saints apôtres......Page 326 Première section: Sur l'âme en général......Page 336 Deuxième section: Du monde, des mouvements des créatures raisonnables, bonnes ou mauvaises, et de leurs causes......Page 352 Première section: De la résurrection......Page 374 [Du jugement]......Page 382 Troisième section: Des promesses......Page 394 TABLE DES MATIÈRES......Page 414 T. 1-2. Livres I Et Ii.--t. 3-4. Livres Iii Et Iv.--t. 5. Compléments Et Index. Origène ; Introd., Texte Critique De La Version De Rufin, Traduction, Commentaire Et Fragments Par H. Crouzel Et M. Simonetti. French And Latin Translation Of Peri Archôn On Opposite Pages. Bibliography: V. 1, P. [59]-63. V. 252. Tome I. Livres I et II. V.253. Tome II. Livres I et II. V.268. Tome III. livres III et IV. V.269. Tome IV. Livres III et IV. V.312. Tome V. Compléments et index.