Oper der Auflkärung, Aufklärung der Oper : Francesco Algarottis 'Saggio sopra l'opera in musica' im Kontext ; mit einer kommentierten Edition der 5. Fassung des 'Saggio' und ihrer Übersetzung durch Rudolf Erich Raspe

Opera was a favorite subject of dispute among Enlightenment philosophers. The most passionate instance of such argument is Francesco Algarotti’s Saggio sopra l’opera in musica, first published in 1755 and disseminated throughout Europe. This volume thoroughly analyzes and contextualizes the text for the first time. Einleitung / Frieder von Ammon, Jörg Krämer, Florian Mehltretter -- Francesco Algarottis Saggio sopra l'opera in musica und die europäische Operntheorie in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts / Jörg Krämer -- Algarottis Saggio sopra l'opera in musica im Kontext der Aufklärungsphilosophie / Gideon Stiening -- Francesco Algarotti : Musikberater Friedrichs des Grossen / Sabine Henze-Döhring -- Britischer Humor, italienische und französische Gelehrtheit : Algarotti in Venedig / Vera Grund -- Algarotti in Parma : Reformidee und Opernpraxis am Beispiel von Innocenzo Frugonis und Tommaso Traettas Ippolito ed Aricia / Philine Lautenschläger -- Reformen bei Traetta : eine Standortbestimmung / Manuela Jahrmärker -- Die Nachahmungsdebatte im Kontext der Hamburger Oper : (Mit einem vergleichenden Ausblick auf Algarottis Saggio sopra l'opera in musica) / Bernhard Jahn -- Algarottis Saggio sopra la pittura und die Debatte um Lessings Laokoon / Dirk Niefanger -- Rudolf Erich Raspe als Übersetzer von Algarottis Saggio sopra l'opera in musica : (Mit Seitenblicken auf die Übersetzung des Chevalier de Chastellux) / Frieder von Ammon -- Vom monströsen zum erotischen Körper : Algarotti, Wieland, Heinse und die Oper / Nicola Gess -- Anhang -- Kommentierte Edition -- Francesco Algarotti : Saggio sopra l'opera in musica (Livorno 1764) -- Rudolf Erich Raspe : Versuch uber die musicalische Opera (Kassel 1769) -- Enea in Troja -- Iphigenie en Aulide -- Kommentar -- Editorischer Bericht -- Chronik zu Algarotti -- Chronik zur Operngeschichte -- Autorinnen und Autoren -- Personenregister.

Oper und Aufklärung bilden keineswegs einen Widerspruch, sondern stehen in einem produktiven Verhältnis zueinander; nicht zufällig ist die Gattung ein bevorzugtes Streitobjekt der Aufklärer.

Am bündigsten kommen diese Debatten in Francesco Algarottis 'Saggio sopra l'opera in musica' zum Ausdruck, einer Schrift, die zuerst 1755 erschien und bald in ganz Europa Verbreitung fand, heute aber so gut wie vergessen ist. So elegant wie scharfzüngig führt Algarotti darin seine Vorstellungen von einer grundlegenden Reform der Oper nach den Maßgaben einer aufgeklärten Ästhetik aus, wobei er auch auf seine Erfahrungen als spiritus rector der friderizianischen Oper in Berlin und Potsdam zurückgreifen kann.

In vorliegendem Band werden diese Schrift und ihre weitreichenden Wirkungen von Literatur-, Musik- und Theaterwissenschaftlern sowie Philosophiehistorikern erstmals umfassend analysiert und kontextualisiert. Hinzu kommt eine kommentierte Edition der am weitesten verbreiteten Fassung des 'Saggio' sowie ihrer einflussreichen deutschen Übersetzung durch den umstrittenen Aufklärer Rudolf Erich Raspe.