Omnium Magistra Virtutum: Studies in Honour of Danuta Shanzer (German Edition) (Publications of the Journal of Medieval Latin, 15) (English and German Edition)

Studies by twenty-seven scholars in honor of the distinguished Latinist Danuta Shanzer. Over the course of her career Danuta Shanzer has contributed multifariously to the study of late antique and medieval Latin, as scholar, teacher, conference organizer, and journal and series editor. Author of a ground-breaking commentary on Book 1 of Martianus Capella's 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' and co-translator (with Ian Wood) of the letters of Avitus of Vienne, she has produced important articles on a wide range of Latin authors and texts, from Augustine to Gregory of Tours. The contributors to this volume honour Shanzer's achievement with studies related to her scholarly interests Table of Contents 6 Introduction 9 Roman and Late Antiquity 17 Intermittent Fever: A Latin Textual Amulet from Roman London 19 Line-by-line notes on the reading and interpretation 21 Some Tentative Conclusions 25 “Sum ipsa Rhetorica”: Rhetoric’s Exordium in Martianus Capella* 33 Cicero, Divinatio in Q. Caecilium 1–3 34 Cicero, De imperio Cn. Pompei or Pro lege Manilia 1–3 37 Martianus Capella 5.436–38 41 Conclusion 45 Late Antique Theories of Latin Prose Rhythm 49 The Fragmenta Bobiensia De Structuris 50 Martianus Capella 58 Marius Plotius Sacerdos 64 Conclusion 69 Why Boethius Had to Die 73 Who was Boethius? 74 Decline and Fall 77 Boethius’s Confessions 85 Wie es eigentlich gewesen ist 86 “Merito nonnulli Alexandro Magno conparavere maiores” 93 Pseudo-Martin of Braga and the Slavs: A Re-examination of the Poem In Basilica 115 The Poem 117 Martin of Braga and Venantius Fortunatus 121 Martin of Tours and Martin of Braga 122 Martin of Braga in Other Sources 124 Slavs in the “Catalogue of Barbarians” 131 The Slavs and Pseudo-Martin of Braga 134 Conclusion 138 Patristics 140 Textkritisches zu Prophetenzitaten bei Ambrosius von Mailand und ein problematisches Stemma (De fide)* 143 Das Fragmentum Sangallense, eine Vetus Latina-Handschrift zu den Prophetenbüchern 143 Ambrosius, De excessu fratris Satyri 2.66 und Dan. 12.2 144 Ambr. Fid. 2.16.138 und Ez. 39.11 149 Wie viele ‘Ausgaben’ von De fide erstellte Ambrosius? 155 Überlegungen zum Textbefund 160 Einige Beobachtungen zur Textgeschichte 161 Schlussfolgerungen 167 Rufinus of Aquileia’s Historia monachorum in Aegypto: 169 Sub nomine Rufini: The Eyewitness Effect 172 Hagiographic Aemulatio and the Antony Legend 175 Setting up a Straw Man: Helvidius and Jerome on Matt. 1.25* 183 Mary’s Perpetual Virginity in Patristic Teaching 184 Helvidius’s Argument and Jerome’s Response 187 Jerome’s Strategy 189 Jerome’s Argument: The Use of “until” in the Bible 191 Afterthoughts 196 Zu Struktur und Datierung des Corpus der Felix-Gedichte des Paulinus von Nola 199 1. Der Aufbau der Sammlung 200 2. Die Datierung der Carmina natalicia 202 3. Nat. 1 als praefatio des Corpus der Natalicia 207 Seeing is Believing: Iconic Prose in the Confessions of Saint Augustine 213 True or False? Augustine on Text and Translation 225 Late Antique and Early Medieval Gaul 247 Von den Phäaken nach Amiens. Martin von Tours und der Bettler im literarischen Kontext 249 1. Einleitung 249 2. Hagiographie: Martin von Tours 254 3. ‘Text und Bild’ – ein Vergleich 270 “O quotiens urguente Deo ventura fatentur”: A Strange Case of Clerical Demoniac Manipulation in the Vita Sancti Martini of Paulinus of Périgueux 273 Timing in Avitus’s De spiritalis historiae gestis 289 Time and Structure 289 Since the Dawn of Time... 292 Two Tickets From Paradise 294 Conclusion 301 Surprised by Sorrow: Avitus, Carm. 3.209–12* 303 Gundobad’s Return to his Homeland 307 Materiality and the Holy in Gregory of Tours 319 Bishops as Uncles in Merovingian Gaul 329 Insular and Carolingian Texts 345 Zu einem karolingischen Handschriftenfragment aus Mondsee 347 1. Präsentation des Fragments 347 2. Zur Vorgeschichte des Fragments 349 3. Paläographische Beurteilung des Fragments 350 4. Diskussion des Inhalts 352 5. Edition und Übersetzung des Texts 361 Symbolism and Typology in Bede’s Passion of St Albanus 365 Teach Yourself Greek: The Textbook Example of John Scottus Eriugena 373 Politics and Religion: Ideal and Reality in the Carolingian Specula Principum 391 Later Middle Ages 405 Egbert of Liège and St Martin, or Where did Egbert Teach? 407 Scylla and Charybdis: Classical Marine Perils in Two Verse Bibles of the Later Middle Ages 417 Lawrence of Durham and Joseph 418 Peter Riga and Susanna 423 Conclusions 427 Goliae Dialogus inter Aquam et Vinum: A New Edition* 429 Goliae Dialogus inter Aquam et Vinum 432 The Goliard Dialogue between Water and Wine 436 Notes to the Text 439 Explanatory Notes 442 St Edmund’s “Privatae Convenciones” and the Cockfield Case of 1201 445 Preparations for Battle 447 A Travesty of a Trial? 449 Danuta R. Shanzer: Bibliography 1982–2021 461 Index of Manuscripts 471 General Index (Authors, People, Places, and Texts) 473 Introduction -- Gregory Hays, University of Virginia Roman and late antiquity : -- Intermittent fever: a Latin textual amulet from Roman London -- Roger S.O. Tomlin, University of Oxford Sum ipsa rhetorica: Rhetoric's Exordium in Martianus Capella -- Daniel Marković, University of Cincinnati Late Antique Theories of Prose Rhythm : The Fragmenta Bobiensia, Martianus Capella, and Marius Plotius Sacerdos -- Michael Winterbottom, University of Oxford Why Boethius had to die -- James J. O'Donnell, Arizona State University 'Merito nonnulli Magno conparavere maiores': The model of Alexander the Great in Jordanes' Getica -- Benjamin Garstad, MacEwan University Pseudo-Martin of Braga and the Slavs : a re-examination of the poem In Basilica -- Florin Curta, University of Florida Patristics : -- Textkritisches zu Prophetenzitaten bei Ambrosius von Mailand und ein problematisches Stemma (De fide) -- Victoria Zimmerl-Panagl, CSEL/Universität Salzburg Rufinus of Aquileia's Historia monachorum in Aegypto : authorship, hagiographic aemulatio, and the Antony Legend -- Andrew Cain, University of Colorado Setting up a straw man: Helvidius and Jerome on Mt. 1.25 -- Philip Polcar, University of Vienna Zu Struktur und Datierung des Corpus der Felix-Gedichte des Paulinus von Nola -- Dorothea Weber, Universität Salzburg Seeing is believing : iconic prose in the Confessions of Saint Augustine -- Stephen M. Beall, Marquette University True or false? Augustine on text and translation -- Gillian Clark, University of Bristol The antique and early medieval Gaul : -- Von den Phäaken nach Amiens. Martin von Tours und der Bettler im literarischen Kontext -- Kurt Smolak, Universität Wien "O quotiens urguente Deo ventura fatentur" : A strange case of clerical demoniac manipulation in the Vita Sancti Martini of Paulinus of Périgueux -- Maurus Mount, OSB, Saint Vincent Seminary Timing in Avitus's De spiritalis historiae gestis -- Amy Oh, Skidmore College Surprised by sorrow: Avitus, Carm. 3.209-12 -- Gregory Hays, University of Virginia Gundobad's return to his homeland -- Ian Wood, University of Leeds Materiality and the holy in Gregory of Tours -- Edward James, University College Dublin Bishops as uncles in Merovingian Gaul -- Julia Barrow, University of Leeds Insular and Carolingian texts : -- Zu einem karolingischen Handschriftenfragment aus Mondsee : ein unbekannter mythographischer Text und seine Verbindung zu den Scholia Bernensia sowie zu irischen Orosius-Glossen -- Lukas J. Dorfbauer, Universität Salzburg/CSEL Symbolism and typology in Bede's Passion of St. Albanus -- Thomas D. Hill, Cornell University -- Teach yourself Greek : The textbook example of John Scottus Eriugena / -- Michael W. Herren, York University and Centre for Medieval Studies, University of Toronto Politics and religion : ideal and reality in the Carolingian Specula Principum -- Thomas F.X. Noble, University of Notre Dame Later middle ages : -- Egbert of Liège and St. Martin, or where did Egbert teach? -- Robert G. Babcock, University of North Carolina at Chapel Hill Scylla and Charybdis : classical marine perils in two verse Bibles of the later middle ages -- Greti Dinkova-Bruun, Pontifical Institute of Medieval Studies Goliae Dialogus inter Aquam et Vinum : a new edition -- Winthrop Wetherbee, Cornell University St. Edmund's "Privatae Convenciones" and the Cockfield Case of 1201 -- Paul R. Hyams, Cornell University Danuta R. Shanzer : Bibliography 1982-2021 -- Index of manuscripts -- General index (authors, people, places, and texts). "Danuta Shanzer is a scholar of international caliber, and this volume honors her career on the occasion of her sixty-fifth birthday (or thereabouts). Most of the contributors are current or former students, colleagues, collaborators and friends, from Oxford, Berkeley, Cornell, Illinois, the University of Vienna, and elsewhere. They have chosen topics appropriate in some way to the honoree's scholarly interests. The volume's center of gravity is in late antiquity and early medieval Gaul, but some contributions embrace a number of authors in whom Shanzer herself has been particularly interested (Augustine, Martianus Capella, Boethius, Avitus of Vienne, Gregory of Tours), but the range and variety of the volume is also representative of her approach to the field."-- From the back cover Studies by twenty-seven scholars in honor of the distinguished Latinist Danuta Shanzer.00Over the course of her career Danuta Shanzer has contributed multifariously to the study of late antique and medieval Latin, as scholar, teacher, conference organizer, and journal and series editor. Author of a ground-breaking commentary on Book 1 of Martianus Capella?s 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' and co-translator (with Ian Wood) of the letters of Avitus of Vienne, she has produced important articles on a wide range of Latin authors and texts, from Augustine to Gregory of Tours.0The contributors to this volume honour Shanzer?s achievement with studies related to her scholarly interests