O único avião no céu: Uma história oral do 11 de setembro (Portuguese Edition)

Neste livro monumental, o jornalista e historiador Garrett Graff conta a história como ela foi vivida — e nas palavras de quem a vivenciou. Com base em transcrições nunca antes publicadas, documentos recentemente tornados públicos, entrevistas e relatos de quase quinhentos funcionários do governo, bombeiros, testemunhas, sobreviventes, amigos e familiares das vítimas, Graff pinta um retrato vívido e humano do 11 de Setembro. Assim, ouvimos a voz dos funcionários do aeroporto que, sem saber, conduzem terroristas para seus voos, e também a dos comissários de bordo dentro dos aviões sequestrados. Em Nova York, os bombeiros enfrentam uma cena de horror inimaginável nas Torres Gêmeas. Mais do que simplesmente uma coleção de depoimentos de testemunhas oculares, O único avião no céu é a história de como pessoas comuns lutaram contra eventos extraordinários: o pai e o filho trabalhando na Torre Norte, pegos em extremos diferentes da zona de impacto; o bombeiro em busca de sua esposa que trabalha no World Trade Center; a telefonista que promete compartilhar as últimas palavras de um passageiro com a família dele. O único avião no céu narra as experiências de homens e mulheres que se viram no centro de um acontecimento sem precedentes na história. O resultado é uma exploração única, profunda e marcante da humanidade em um dia que mudou o curso do mundo e da vida de todas as pessoas. O que fazia o policial Fabrcio Queiroz antes de se tornar conhecido em todo o pas como aliado de primeira hora da famlia Bolsonaro? E o lder miliciano Adriano da Nbrega, matador profissional condecorado por Flvio Bolsonaro e morto pela polcia em 2019? E o ex-sargento Ronnie Lessa, apontado como autor dos disparos que mataram a vereadora Marielle Franco e morador do mesmo condomnio do presidente da Repblica na Barra da Tijuca? Os trs foram protagonistas de uma forma violenta de gesto de territrio que tomou corpo nos ltimos vinte anos e ganha neste livro um retrato por inteiro: as milcias. Eles so apresentados ao lado de policiais, traficantes, bicheiros, matadores, justiceiros, torturadores, deputados, vereadores, ativistas, militares, lderes comunitrios, jornalistas e sobretudo vtimas de uma cena criminal to revoltante quanto complexa. O livro se constri a partir de depoimentos de protagonistas dessa batalha. So entrevistas que chocam pela franqueza e riqueza de detalhes, em que assassinatos se sucedem e as ligaes entre policiais, o trfico, o jogo do bicho e o poder pblico se mostram de forma inequvoca. Num cenrio em que o Estado ausente e as carncias se multiplicam, a violncia se propaga de forma endmica, mas deixa no ar a questo: qual a alternativa? A resposta est longe de ser simples. Sobretudo num pas de urbanizao descontrolada e cultura poltica permevel ao autoritarismo. Dos esquadres da morte formados nos anos 1960 ao domnio do trfico nos anos 1980 e 1990, dos pores da ditadura militar s mfias de caa-nquel, da ascenso do modelo de negcios miliciano ao assassinato de Marielle Franco, este livro joga luz sobre uma face sombria da experincia nacional que passou ao centro do palco com a eleio de Jair Bolsonaro presidncia em 2018. Mistura rara de reportagem de altssima voltagem com olhar analtico e historiogrfico, A repblica das milcias expe de forma corajosa e pioneira uma ferida profundamente enraizada na sociedade brasileira. Nota do autor Nota da tradução 1. A bordo da Estação Espacial Internacional 2. 10 de setembro 3. Começa a terça-feira 4. Fazendo o check-in 5. Oito da manhã em Nova York 6. Os sequestros 7. Por dentro do controle de tráfego aéreo 8. O primeiro avião 9. O segundo sequestro 10. As Forças Armadas entram em marcha 11. O segundo avião 12. Ao vivo, no ar 13. Na Escola de Ensino Fundamental Emma Booker, Sarasota, Flórida 14. Primeiras reações em Washington 15. O voo 77 da American Airlines 16. O terceiro avião 17. No Capitólio 18. Voo 93 em perigo 19. A evacuação do World Trade Center 20. Saltando 21. A AFA entra para a história 22. No Trade Center, o resgate continua 23. O primeiro desabamento 24. Dentro da nuvem 25. Dentro do COEP 26. Os militares reagem 27. A quarta colisão 28. Medo no Pentágono 29. A primeira baixa 30. Em volta das torres 31. Depois do desabamento 32. Resgate em Shanksville 33. Na escola em Arlington, Virgínia 34. A bordo do Air Force One, em algum lugar sobre o golfo do México 35. Entre os que sabiam 36. Escapando do Pentágono 37. Entre os desabamentos 38. O segundo desabamento 39. Presos nos escombros 40. Depois do desabamento Caderno de fotos 41. No cais 42. Pentágono, meio da manhã 43. Capitólio, meio da manhã 44. Com o secretário de Defesa 45. Na Base Aérea de Barksdale 46. Nova York, meio-dia 47. Washington, meio-dia 48. Voando, em algum lugar acima das planícies 49. À tarde em Shanksville 50. Em Mount Weather 51. No Ground Zero 52. Nos hospitais 53. A geração 11 de Setembro 54. Na Base Aérea de Offutt 55. À tarde na América 56. Procurando 57. 11 de Setembro em alto-mar 58. À tarde no Pentágono 59. No ar, a caminho da Base Aérea de Andrews 60. À noite em Washington 61. No Salão Oval 62. A noite do 11 de Setembro 63. O dia termina Epílogo Agradecimentos Fontes Notas Autor Créditos