O sol da Sabedoria: Ensinamentos do Nobre Nagarjuna Sobre a Sabedoria Fundamental do Caminho do Meio

O Sol da Sabedoria Na história do pensamento budista, poucos textos exerceram tamanha influência como Sabedoria Fundamental do Caminho do Meio, de Nagarjuna (séc. II D.C.). Escrito em forma de versos, o texto apresenta a visão do Caminho do Meio segundo a interpretação desse mestre indiano considerado o grande elucidador dos Sutras da Perfeição da Sabedoria. Este livro traz os ensinamentos orais ao texto clássico de Nagarjuna oferecidos pelo grande mestre e professor tibetano Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpoche, que comenta a visão última do Buda, apresentada como a transcendência de todos os extremos ontológicos. A partir do uso da lógica, a inconsistência das visões que se fixam a algum extremo é demostrada. Mesmo conceitos como “Buda” e as “Quatro Nobres Verdades” têm sua existência inerente refutada, conduzindo à conclusão final de que o ensinamento último do Buda foi o da superação de todas as visões como o caminho para a liberdade. Com uma apresentação direta e focada na experiência dos praticantes, sem se perder nas dificuldades da discussão filosófica, o comentário do Khenpo Tsültrim Gyamtso nos permite compreender a essência de cada capítulo e integrar esses discernimentos à prática meditativa. Um texto indispensável para aqueles que se dedicam à prática do caminho Mahayana (Grande Veículo) do budismo. Prefácio da Tradução em Português Em 1991, o professor budista Sakyong Mipham Rinpoche, anteriormente conhecido como o Sawang, filho e herdeiro espiritual de Chögyam Trungpa Rinpoche, pediu a Khenpo Tsultrim Gyamtso Ripoche para dar ensinamentos aos alunos da comunidade Shambhala. Assim, por doze anos, Khenpo Rinpoche lecionou nos Estados Unidos, na faculdade filosófica conhecida como Shedra. Entre os vários textos budistas que nos ensinou e também os da linhagem Karma Kagyu, Rinpoche nos presenteou com seus comentários sobre os versos mais importantes do Mulamadhyamikakarika, o inigualável texto do grande prasangika, Nagarjuna. Por vários anos, Khenpo Rinpoche dedicou-se a esses ensinamentos que, com seu estilo único, entrelaçava com textos de origem sutra e tantra. Foi nesse festim de darma que ele nos guiou aos ensinamentos do Caminho do Meio. Auspiciosamente, essa edição da tradução em português ocorre durante as celebrações do octogésimo aniversário de Rinpoche. Além da minha gratidão a Khenpo Rinpoche por ter me autorizado a traduzir esse livro, ela se estende a Ari Goldfield, o tradutor da versão americana. Ari foi muito generoso com seu tempo, sempre disposto a responder uma pergunta a mais, e seu entusiasmo contagioso foi uma grande inspiração. Assim como ocorre o reflexo da lua na água, aconteceram todas as causas e condições para meu reencontro com a querida amiga de muitos anos, Helenice Ribeiro Ferreira Gouvêa. Graças à sua paciência e infinita dedicação, com seu estilo sempre elegante, o produto final do Sol da Sabedoria está agora disponível. Agradeço também a Oddone Marsiaj pela tradução do Sutra do Coração da Sabedoria. Sempre lembrarei dele quando recitá-lo em português! Quando um Buda ensina neste mundo, seu eco repercute por várias eternidades. É nossa sincera intenção que os ensinamentos de Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche cheguem aos leitores de língua portuguesa como ondulações na água resultantes do lançamento de uma rocha. Possa tudo ser auspicioso! Helena Patsis-Bolduc