او به‌غودا گیتا - آن‌گونه که هست

O BHAGAVAD-GITA COMO ELE É (1976) CARTA PARA O LEITOR ILUSTRAÇÕES (Parte 1 de 3) Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Maharaja Srila Gaura Kisora Das Babaji Maharaja Srila Thakura Bhaktivinoda Plate 1: Dhrtarastra pergunta de Sanjaya sobre os eventos da batalha. Plate 2: "Ó meu mestre, eis aqui o grande exército dos filhos de Pandu." Plate 3: Krsna e Arjuna no meio dos dois exércitos.. Plate 4: Krsna e Arjuna soaram seus búzios transcendentais. Plate 5: Quando Arjuna viu todos seus amigos e parentes, ele tornou-se tomado pela compaixão. Plate 6: O insulto de Draupadi. Plate 7: O Bem-aventurado Senhor disse: Aqueles que são sábios não se lamentam nem pelos vivos nem pelos mortos. Plate 8: A alma muda de corpos como uma pessoa muda de roupas. Plate 9: O corpo muda, mas a alma continua a mesma. Plate 10: Krsna e a entidade viva estão sentado na árvore do corpo. Plate 11: Contemplando os objetos dos sentidos, a pessoa desenvolve apego a eles. Plate 12: "Sejai felizes com este yajna (sacrifício) porque a sua execução vos proporcionará todas as coisas desejáveis." ILUSTRAÇÕES (Parte 2 de 3) Plate 13: Os semideuses, estando satisfeitos com o desempenho do sacrifício, fornecem todas as necessidades do homem. Plate 14: A entidade viva é coberto por diferentes graus de luxúria. Plate 15: O Bem-aventurado Senhor em primeiro lugar instruiu esta ciência imperecível de yoga para Vivasvan. Plate 16: O Senhor descende sempre que há um declínio em princípios religiosos. Plate 17: "Para salvar os piedosos e aniquilar os canalhas..." Plate 18: "A todos eles - na medida que se rendem a Mim - Eu recompenso proporcionalmente." Plate 19: Aquele que se aplica corretamente a um destes caminhos atinge os resultados de ambos. Plate 20: O humilde sábio vê com a mesma visão. Plate 21: "A pessoa deve meditar em Mim dentro do coração e fazer de Mim a meta última da vida." Plate 22: Deve-se engajar na prática de yoga com determinação e fé inabalável. Plate 23: "A mente, ó Krsna, é inquieta, turbulenta,, obstinada e muito forte." Plate 24: "De todos os yogis, aquele que sempre se refugia em Mim com grande fé, é o mais elevado de todos." Plate 25: As energies materiais e espirituais de Krsna. Plate 26: Quatro tipos de homens piedosos se rendem a Krishna, e quatro tipos de homens ímpios não o fazem. Plate 27: "Quando uma pessoa vai ali, nunca mais retorna. Essa é Minha morada suprema." Plate 28: "Os tolos zombam de Mim quando Eu descendo na forma humana." ILUSTRAÇÕES (Parte 3 de 3) Plate 29: Arjuna se dirige a Krsna: Você é o Supremo Brahman, o mais elevado, a morada suprema e purificador. Plate 30: "Saiba que todas as criações belas, gloriosas e poderosas brotam tão somente de uma centelha de Meu esplendor." Plate 31: A forma universal. Plate 32: No final Krsna mostra Arjuna novamente Sua forma de dois braços. Plate 33: Krsna salva Seu devoto puro do oceano de nascimento e morte. Plate 34: Os três modos da natureza material. Plate 35: "Existe uma figueira-de-bengala que tem suas raízes para cima e seus galhos para baixo." Plate 36: O mundo spiritual e o material. Plate 37: A entidade viva no mundo material carrega suas diferentes concepções de vida como o ar carrega aromas. Plate 38: Confuso pelo falso ego, força, orgulho, luxúria e ira. Plate 39: Luxúria, ganância e ira são os três portões que conduzem ao inferno. Plate 40: Existem três tipos de fé - no modo da bondade, no modo da paixão e no modo da ignorância. Plate 41: O local de ação, o executor, os sentidos, o esforço e, finalmente, a Superalma. Estes são os cinco fatores da ação. Plate 42: Pela adoração ao Senhor, o homem pode tornar-se perfeito no desempenho de seu próprio dever. Plate 43: "Pense sempre em Mime converta-se em Meu devoto. Adore-Me e ofereça suas homenagens a Mim." Plate 44: Onde quer que esteja Krsna e Arjuna certamente também haverá opulência, vitória, poder extraordinário e moralidade. PRÓLOGO PREFÁCIO INTRODUÇÃO **** CAPÍTULO 1: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kuruksetra 1.1 * Dhrtarastra: que fizeram os meus filhos e os filhos de Pandu... 1.2 * Sanjaya: Duryodhana dirigiu-se até seu mestre... 1.3 - Duryodhana: eis aqui o grande exército dos filhos de Pandu... 1.4 * há muitos arqueiros heróicos igualados na luta... 1.5 - Cekitana, Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja... 1.6 - o filho de Subhadra e os filhos de Draupadi... 1.7 * deixe-me falar-lhe dos capitães... 1.8 - Há personalidades como você... 1.9 - dispostos a sacrificar suas vidas pela minha causa... 1.10 * Nossa força é imensurável... 1.11 * vocês devem dar pleno apoio... 1.12 - Sanjaya: Então Bhisma, o grande e valente patriarca... 1.13 * o som combinado foi tumultuoso. 1.14 - Do outro lado, o Senhor Krsna e Arjuna... 1.15 * Senhor Krsna soprou Sua concha... 1.16-18 * todos sopraram suas respectivas conchas. 1.19 - destas diferentes conchas se tornou tumultuoso... 1.20 * olhando para os filhos de Dhrtarastra... 1.21-22 * Arjuna: draw coloque minha quadriga entre os dois exércitos... 1.23 * Deixe-me ver os que vieram lutar aqui... 1.24 * Sanjaya: Senhor Krsna conduziu a excelente quadriga... 1.25 - Na presença de Bhisma, Drona e todos... 1.26 * Ali Arjuna pôde ver... 1.27 - ele ficou dominado pela compaixão... 1.28 * Arjuna: my sinto os membros de meu corpo tremer... 1.29 - e meu cabelo está arrepiado... 1.30 * e minha mente está girando. 1.31 * se mato meus próprios parentes nesta batalha... 1.32-35 * de que nos valem reinos... 1.36 * O pecado cairá sobre nós se matarmos... 1.37-38 * embora estes homens tomados pela cobiça... 1.39 - destrói-se a eterna tradição familiar... 1.40 * Quando a irreligião predomina na família... 1.41 * para aqueles que destroem a tradição familiar... 1.42 - o bem-estar da família são devastados. 1.43 * aqueles que destroem as tradições familiars... 1.44 * impulsionados pelo desejo de gozar a felicidade... 1.45 * me matassem desarmado e não opondo resistência... 1.46 - Sanjaya: Arjuna pôs de lado seu arco e flechas... CAPÍTULO 2: Resumo do Conteúdo do Gita 2.1 **** Sanjaya: Madhusüdana, Krsna, falou as seguintes palavras. 2.2 ** Krsna: como é que tais impurezas se desenvolveram em você? 2.3 * não se entregue a essa impotência degradante... 2.4 * Arjuna: como posso contra-atacar, com flechas... 2.5 - nossos espólios serão manchados com sangue. 2.6 * Nem sabemos o que é melhor... 2.7 **** Por favor, instrua-me. 2.8 ** Não consigo encontrar um meio... 2.9 * Sanjaya: Arjuna calou-se. 2.10 * falou as seguintes palavras ao desconsolado Arjuna. 2.11 ***** Krsna: lamentam nem pelos vivos nem pelos mortos. 2.12 ***** nem no futuro nem um de nós deixará de existir. 2.13 ******** Como a alma corporificada passa continuamente... 2.14 *** é preciso aprender a tolerá-los sem se perturbar. 2.15 *** a pessoa que não se perturba com felicidade e tristeza... 2.16 ** Aqueles que são videntes da verdade concluíram... 2.17 *** Ninguém é capaz de destruir a alma imperecível... 2.18 ** portanto, lute, ó descendente de Bharata. 2.19 ** Aquele que tem conhecimento sabe que... 2.20 * Para a alma nunca há nascimento nem morte. 2.21 * como pode uma pessoa que sabe que a alma... 2.22 * Assim como uma pessoa se veste com roupas novas... 2.23 ** A alma nunca pode ser cortada em pedaços... 2.24 * Esta alma individual é irrompivel e insolúvel... 2.25 ** você não deve se lamentar pelo corpo. 2.26 *** mesmo assim você não tem nenhuma razão... 2.27 - Para aquele que nasce, a morte é certa... 2.28 ** Então, que necessidade você tem de se lamentar? 2.29 - não podem compreendê-la em absoluto. 2.30 * aquele que habita no corpo é eterno... 2.31 * Considerando seu dever específico como ksatriya... 2.32 * felizes são os ksatriyas para os quais tais oportunidades... 2.33 * Se, entretanto, você não lutar nesta guerra religiosa... 2.34 - As pessoas irão sempre falar de sua infâmia... 2.35 - desse modo, vão considerá-lo um covarde. 2.36 * descreverão você com muitas palavras ásperas... 2.37 - erga-se e lute com determinação. 2.38 - sem considerar felicidade ou tristeza... 2.39 * Agora, ouça sobre o conheciiJlento da yoga... 2.40 * Neste esforço não há perda nem diminuição... 2.41 - Aqueles que estão neste caminho são resolutos... 2.42-43 - Os homens de pouco conhecimento... 2.44 - determinação resoluta do serviço devocional... 2.45 - Os Vedas tratam principalmente do tema... 2.46 * todos os propósitos dos Vedas podem ser cumpridos... 2.47 * Nunca se considere a causa dos resultados... 2.48 * Such Tal estabilidade mental chama-se yoga. 2.49 * liberte-se de todas as atividades fruitivas... 2.50 - que é a arte de todos os trabalhos. 2.51 * se libertam do ciclo de nascimento e morte... 2.52 - indiferente a tudo que se tem ouvido... 2.53 - Quando sua mente já não se perturbar... 2.54 - Arjuna: Quais são os sintomas de uma pessoa... 2.55 ** Krsna: quando um homem renuncia a toda... 2.56 - chama-se um sábio de mente estável. 2.57 - Aquele que não tem apego... 2.58 * como a tartaruga retrai seus membros... 2.59 - ela se fixa em consciência. 2.60 - Os sentidos são tão fortes e impetuosos... 2.61 - é conhecido como um homem de inteligência estável. 2.62 * e de tal apego se desenvolve a luxúria... 2.63 - Da ira, surge a ilusão, e da ilusão... 2.64 - A pessoa que pode controlar seus sentidos... 2.65 - sua inteligência se estabiliza de imediato. 2.66 - E como pode haver alguma felicidade sem paz? 2.67 - mesmo um só dos sentidos em que a mente... 2.68 - é certamente de inteligência estável. 2.69 - e a hora de despertar para todos os seres... 2.70 - não o homem que luta para satisfazer tais desejos. 2.71 - que renunciou a todo o sentido de propriedade... 2.72 - Este é o caminho da vida espiritual e divina... CAPÍTULO 3: Karma-yoga 3.1 * Arjuna: por que Você me impele a me ocupar... 3.2 - por favor diga-me decisivamente o que é... 3.3 - Krsna: inclinados a conhecê-Lo através... 3.4 - Não é meramente se abstendo do trabalho... 3.5 - Todos os homens são forçados a agir... 3.6 * certamente se ilude e é chamado um farsante... 3.7 * ocupa seus órgãos ativos em trabalhos de devoção... 3.8 * pois a ação é melhor que a inação. 3.9 - permanecerá sempre desapegado e livre... 3.10 - o Senhor de todas as criaturas enviou... 3.11 * reinará a maxima prosperidade para todos. 3.12 - Mas aquele que goza estas dádivas... 3.13 * Os devotos do Senhor se liberam de... 3.14 - Todos os corpos vivos subsistem de grãos... 3.15 - As atividades reguladas estão prescritas... 3.16 * deleita unicamente nos sentidos vive em vão. 3.17 * para ele não há dever. 3.18 * Um homem auto-realizado não tem... 3.19 - deve-se agir por uma questão de dever... 3.20 - Mesmo reis como Janaka e outros... 3.21 * Os homens comuns seguem os passos... 3.22 - e, ainda assim, ocupo-Me no trabalho. 3.23 - certamente todos os homens seguiriam... 3.24 - Se Eu parasse de trabalhar... 3.25 * como os ignorantes executam seus deveres... 3.26 - ocupar no trabalho com o espírito de devoção. 3.27 * acha que é o executor das atividades... 3.28 - não se ocupa nos sentidos... 3.29 - os ignorantes se ocupam completamente... 3.30 - livre do egoísmo e da letargia, lute. 3.31 * libertam-se do cativeiro das ações fruitivas. 3.32 - Mas aqueles que, por inveja... 3.33 - Que se pode lograr com a repressão ? 3.34 - atração e repulsão pelos objetos dos sentidos... 3.35 - é perigoso seguir o caminho de outrem. 3.36 - Arjuna: que impele uma pessoa a atos... 3.37 - Krsna: É unicamente a luxúria, Arjuna... 3.38 - a entidade viva está coberta por diferentes... 3.39 - never nunca se satisfaz e arde como o fogo. 3.40 - Os sentidos, a mente e a inteligência... 3.41 - mate este destruidor do conhecimento... 3.42 - mais elevada que a inteligência. 3.43 - conquistar este inimigo insaciável chamado luxúria. CAPÍTULO 4: O Conhecimento Transcendental 4.1 *** Krsna: Eu instruí esta ciência imperecível... 4.2 * recebida através da corrente de sucessão... 4.3 ** compreender o mistério transcendental... 4.4 * Arjuna: Como posso compreender que... 4.5 * Krsna: Eu posso Me lembrar de todos eles... 4.6 ** Eu apareço em todo milênio... 4.7 *** aí então Eu próprio descendo. 4.8 * Eu próprio advenho milênio após milênio. 4.9 ** mas alcança Minha morada eterna. 4.10 *** freed Estando livres de apego, medo e ira... 4.11 ***** na medida que se rendem a Mim... 4.12 *** homens neste mundo desejam o êxito... 4.13 **** As quatro divisões da sociedade humana... 4.14 *** nem Eu aspiro aos frutos da ação... 4.15 * você deve executar seu dever... 4.16 * Agora explicarei a você o que é ação... 4.17 *deve-se saber propriamente o que é ação... 4.18 ** ainda que se ocupe em toda classe de atividades. 4.19 *** queimada pelo fogo do conhecimento perfeito. 4.20 ** Abandonando todo o apego aos resultados... 4.21 * ela não se afeta pelas reações pecaminosas. 4.22 * que está livre da dualidade e não inveja... 4.23 * completamente situado em conhecimento... 4.24 *** por causa de sua plena contribuição... 4.25 - Alguns yogis adoram perfeitamente aos semideuses... 4.26 * e outros sacrificam os objetos dos sentidos... 4.27 * Aqueles que se interessam em auto-realização... 4.28 * praticam a yoga do misticismo óctuplo... 4.29 - E há mesmo outros que estão inclinados... 4.30 - se purificam da reação pecaminosa... 4.31 - sem sacrifício uma pessoa jamais pode viver... 4.32 - Conhecendo-os como tal, você se liberará. 4.33 - trabalho culmina em conhecimento transcendental. 4.34 - simplesmente aproximando-se de um mestre spiritual. 4.35 - E quando você tiver então aprendido a verdade... 4.36 - será capaz de atravessar o oceano das misérias. 4.37 - assim como o fogo ardente converte a lenha... 4.38 - Este conhecimento é o fruto maduro de todo... 4.39 - absorto em conhecimento transcendental... 4.40 - Mas as pessoas ignorantes e infiéis... 4.41 - aquele que renunciou aos frutos de sua ação... 4.42 - Armado com a yoga, ó Bharata, levante-se e lute! CAPÍTULO 5: Karma-yoga — Ação em Consciência de Krsna 5.1 - Arjuna: primeiro Você me pede que renuncie ao trabalho... 5.2 - Krsna: A renúncia ao trabalho e o trabalho em devoção... 5.3 - supera facilmente o cativeiro material... 5.4 - Os que são realmente eruditos dizem... 5.5 - vê as coisas como elas são. 5.6 - A menos que se ocupe no serviço devocional... 5.7 * A pessoa que trabalha com devoção... 5.8-9 - uma pessoa na consciência divina sabe... 5.10 - entregando os resultados ao Deus Supremo... 5.11 - unicamente com o propósito de purificar-se. 5.12 - A alma firmemente devotada alcança... 5.13 - sem trabalhar nem causar que se execute trabalho. 5.14 - Tudo isto se desenvolve pelos modos da natureza... 5.15 - confusos por causa da ignorância... 5.16 - conhecimento pelo qual a nescidade é destruída... 5.17 - procede sem desvio no caminho da liberação. 5.18 - vê com visão de igualdade um brahmana aprazível... 5.19 - conquistaram as condições de nascimento e morte. 5.20 - nem se lamenta por obter algo desagradável... 5.21 - Tal pessoa liberada não se atrai... 5.22 * tais prazeres têm um começo e um fim... 5.23 - se a pessoa é capaz de tolerar os impulsos... 5.24 - A pessoa cuja felicidade é interna... 5.25 - A pessoa que está além da dualidade... 5.26 - Para aqueles que estão livres da ira... 5.27-28 - sempre neste estado certamente está liberado. 5.29 - alcançam a paz das dores das misérias materiais. CAPÍTULO 6: Sankhya-yoga 6.1 ** Krsna: desapegado dos frutos de seu trabalho... 6.2 * ninguém pode se converter num yogi... 6.3 - Para aquele que é um neófito... 6.4 ** ela não age para gratificação dos sentidos... 6.5 - deve se elevar com sua própria mente... 6.6 * Para aquele que conquistou a mente... 6.7 - Para tal homem felicidade e tristeza... 6.8 - Tal pessoa está situada em transcendência... 6.9 - amigos e inimigos, o invejoso, o piedoso... 6.10 - livre de desejos e sentimentos de posse. 6.11-12 * purificando o coração e fixando a mente... 6.13-14 * meditar em Mim dentro do coração... 6.15 - Assim, praticando o controle do corpo... 6.16 * se ela dorme em demasia ou se come... 6.17 - Aquele que é moderado em seus hábitos... 6.18 - diz-se que ele alcançou a yoga. 6.19 - permanece sempre fixo em sua meditação... 6.20-23 ** Estando situada em tal posição... 6.24 - desejos materiais nascidos do falso ego... 6.25 * Gradualmente, passo a passo... 6.26 - trazê-la de volta sob o controle do eu. 6.27 - O yogi cuja mente está fixa em Mim... 6.28 - estando livre de toda a contaminação... 6.29 - Um yogi verdadeiro Me observa... 6.30 * Para aquele que Me vê em toda parte... 6.31 - Me adora e permanece sempre em Mim... 6.32 * é um yogi perfeito... 6.33 - Arjuna: parece impraticável e insuportável... 6.34 - Pois a mente, ó Krsna, é inquieta, turbulenta... 6.35 - Krsna: é possível pela prática constante... 6.36 - aquele cuja mente está controlada... 6.37 - Arjuna: Qual é o destino do homem de fé... 6.38 - que se desvia do caminho da Transcendência... 6.39 - Esta é minha dúvida, ó Krsna... 6.40 * Krsna: nunca é dominada pelo mal. 6.41 - O yogi fracassado, depois de muitos... 6.42 - Ou então ele nasce numa família... 6.43 - a consciência divina de sua vida anterior... 6.44 - ele se torna automaticamente atraído... 6.45 - se ocupa com esforço sincero em progredir... 6.46 - ó Arjuna, seja um yogi em todas as circunstâncias. 6.47 * E de todos os yogis, aquele que... CAPÍTULO 7: Conhecimento do Absoluto 7.1 *********************** Krsna: sem dúvida alguma. 7.2 **** Agora declararei por completo a você... 7.3 **** Dentre muitos milhares de homens... 7.4 *** Terra, água, fogo, ar, éter, mente, inteligência... 7.5 *** há uma energia superior Minha... 7.6 ** Eu sou a origem e a dissolução. 7.7 ** Tudo repousa em Mim... 7.8 ** Eu sou o sabor da água... 7.9 ** Eu sou as penitências de todos os ascetas. 7.10 - Eu sou a semente original... 7.11 * Eu sou a força dos fortes... 7.12 - mas Eu sou independente. 7.13 - Iludido pelos três modos... 7.14 * Mas aqueles que se renderam a Mim... 7.15 * Os canalhas que são grosseiramente tolos... 7.16 - o aflito, o que deseja riquezas... 7.17 - Destes, o sábio que está em conhecimento... 7.18 - Todos estes devotos são sem dúvida... 7.19 - aquele que está realmente em conhecimento... 7.20 - Aqueles cujas mentes estão distorcidas... 7.21 - Eu estou no coração de todo mundo.. 7.22 - Dotada com tal fé... 7.23 - Homens de pouca inteligência... 7.24 - Devido a Seu pouco conhecimento... 7.25 - Eu nunca Me manifesto para os tolos... 7.26 - Eu também conheço todas as entidades vivas... 7.27 - todas as entidades vivas nascem na ilusão... 7.28 * Pessoas que agiram piedosamente... 7.29 - As pessoas inteligentes que se esforçam... 7.30 - Aqueles que Me conhecem como... CAPÍTULO 8: Alcançando o Supremo 8.1 * Arjuna: Que são atividades fruitivas? 8.2 - como podem aqueles que se ocupam... 8.3 - Krsna: A ação pertencente ao desenvolvimento... 8.4 - que mora no coração de todo ser corporificado. 8.5 - quem quer que, no momento da morte... 8.6 - do qual se lembra quando abandona seu corpo... 8.7 - você deve pensar sempre em Mim... 8.8 - é seguro que Me alcance. 8.9 - Aquele Que é o mais velho, Que é o controlador... 8.10 - fixar seu ar vital entre as sobrancelhas... 8.11 - através do qual se pode alcançar a salvação. 8.12 * a pessoa se estabelece em yoga. 8.13 - Depois de se situar nesta prática... 8.14 * Eu sou fácil de ser obtido... 8.15 * eles alcançaram a mais elevada perfeição. 8.16 - Do planeta mais elevado... 8.17 - a duração de um dia de Brahma. 8.18 - Quando o dia de Brahmã se manifesta... 8.19 - Repetidamente surge o dia... 8.20 * existe uma outra natureza, que é eterna... 8.21 * Essa morada suprema chama-se... 8.22 * é alcançável através da devoção pura. 8.23 - a pessoa retorna ou não retorna. 8.24 - durante a quinzena da lua... 8.25 - O místico que se vai deste mundo... 8.26 - há duas maneiras de deixar este mundo... 8.27 - Portanto, mantenha-se sempre fixo na devoção. 8.28 * No final ela alcança a morada suprema. CAPÍTULO 9: O Conhecimento Mais Confidencial 9.1 *** Krsna: Eu comunicarei a você esta sabedoria... 9.2 *** Este conhecimento é o rei da educação... 9.3 * Aqueles que não têm fé... 9.4 *** Todos os seres estão em Mim... 9.5 * Eis aqui Minha opulência nústica! 9.6 - Assim como o vento poderoso... 9.7 - ao final do milênio toda a manifestação... 9.8 - Eu crio a ordem cósmica inteira. 9.9 - todo este trabalho não Me pode atar... 9.10 ** é criada e aniquilada repetidamente. 9.11 ** Os tolos zombam de Mim quando... 9.12 - atraídos pelas visões demoníacas e ateístas... 9.13 - estão sob a proteção da natureza divina. 9.14 - Me adoram perpetuamente com devoção. 9.15 ** se ocupam no cultivo de conhecimento... 9.16 - a erva medicinal, o canto transcendental... 9.17 - Eu sou o objeto de conhecimento... 9.18 * Eu sou a meta, o sustentador, o mestre... 9.19 - Eu controlo o calor, a chuva e a seca. 9.20 * Aqueles que estudam os Vedas... 9.21 - voltarão a este planeta mortal outra vez. 9.22 * Mas aqueles que Me adoram com devoção... 9.23 * mas é oferecido sem compreensão verdadeira. 9.24 * Aqueles que não reconhecem Minha verdadeira... 9.25 - Aqueles que adoram aos semideuses... 9.26 * Se uma pessoa Me oferecer com amor e devoção... 9.27 * tudo que você fizer, tudo que você comer... 9.28 - Dessa maneira, você se libertará... 9.29 * Eu não invejo ninguém nem sou parcial... 9.30 - Mesmo que uma pessoa cometa as ações... 9.31 - Ele rapidamente se torna virtuoso... 9.32 - aqueles que se refugiam em Mim... 9.33 - se ocupam em serviço amoroso a Mim... 9.34 ** seguramente você virá a Mim. CAPÍTULO 10: A Opulência do Absoluto 10.1 * Krsna: a qual dar-lhe-á grande alegria. 10.2 * Nem as hostes de semideuses... 10.3 - se libera de todos os pecados. 10.4-5 * prazer e dor, nascimento, morte, medo... 10.6 - nasceram de Minha mente... 10.7 - Aquele que em verdade conhece... 10.8 - Tudo emana de Mim. 10.9 - Os pensamentos de Meus devotos puros... 10.10 - Para aqueles que estão constantemente... 10.11 - com a luz brilhante do conhecimento... 10.12-13 - Arjuna: Você Mesmo me declara isto. 10.14 - eu aceito totalmente como Verdade... 10.15 - ó Pessoa Suprema, Senhor do universo! 10.16 - fale-me detalhadamente dos Seus poderes... 10.17 - Como devo meditar em Você? 10.18 - nunca me canso de ouvir Suas palavras.. 10.19 - Krsna: ó Arjuna, pois Minha opulência é ilimitada. 10.20 - Eu sou o começo, o meio e o fim... 10.21 - entre as estrelas Eu sou a lua. 10.22 - Dos Vedas Eu sou o Sama-veda... 10.23 - Eu sou o senhor das riquezas... 10.24 - dos corpos dágua Eu sou o oceano. 10.25 - Eu sou o cantar dos santos nomes... 10.26 - entre os sábios e semideuses Eu sou Narada. 10.27 - entre os homens Eu sou o monarca. 10.28 - Das armas Eu sou o raio... 10.29 - das deidades aquáticas Eu sou Varuna. 10.30 - entre os subjugadores Eu sou o tempo... 10.31 - Dos purificadores Eu sou o vento... 10.32 - entre os lógicos Eu sou a verdade conclusiva. 10.33 - Eu sou também o tempo inesgotável... 10.34 - Eu sou a morte que tudo devora... 10.35 - das estações Eu sou a primavera florida. 10.36 - e Eu sou a força dos fortes. 10.37 - dos Pandavas Eu sou Arjuna. 10.38 - Eu sou a moralidade... 10.39 - Eu sou a semente geradora... 10.40 - não há fim para Minhas manifestações divinas. 10.41 - brotam tão somente de uma centelha de Meu esplendor... 10.42 - Eu penetro e suporto este universo inteiro. CAPÍTULO 11: A Forma Universal 11.1 - Arjuna: agora minha ilusão se dissipou. 11.2 - eu ouvi Você falar detalhadamente... 11.3 - embora veja aqui diante de mim... 11.4 - mostre-me, por favor, este Eu universal. 11.5 - Krsna: olhe agora Minhas opulências... 11.6 - ninguém jamais viu ou ouviu antes. 11.7 - Tudo está aqui completamente. 11.8 - Eu lhe dou olhos divinos com os quais... 11.9 - Sanjaya: exibiu Sua forma universal... 11.10-11 - Isto foi visto por Arjuna. 11.12 - Se centenas de milhares de sóis... 11.13 - Arjuna pôde ver na forma universal... 11.14 - Arjuna começou a orar com as mãos postas... 11.15 - Arjuna: vejo reunidos em Seu corpo... 11.16 - barrigas, bocas, olhos - expandidos sem limite. 11.17 - é abrasante e incomensurável como o sol. 11.18 - Você é inesgotável e Você é o mais velho... 11.19 - Por Seu próprio resplendor... 11.20 - Você Se espalha por todo o céu... 11.21 - os grupos de semideuses se rendem... 11.22 - semideuses perfeitos estão olhando... 11.23 - Seus muitos rostos, olhos, braços... 11.24 - já não posso manter meu equilíbrio. 11.25 - Estou confuso e não sei onde estou. 11.26-27 - suas cabeças sendo esmagadas por Seus dentes... 11.28 - grandes guerreiros entram em Suas bocas... 11.29 - Vejo todas as pessoas precipitando-se... 11.30 - Queimando os mundos, Você Se manifesta. 11.31 - por favor me diga quem é Você. 11.32 - Krsna: Eu sou o tempo, destruidor dos mundos... 11.33 - Portanto, levante-se e prepare-se para lutar. 11.34 - você vencerá seus inimigos. 11.35 - Sanjaya: Arjuna tremeu, ofereceu reverências... 11.36 - Arjuna: O mundo inteiro se regozija ao ouvir... 11.37 - Você é o mestre origina! 11.38 - Você é a Personalidade original, o Supremo. 11.39 - Lhe ofereço minhas respeitosas reverências... 11.40 - reverências a Você de frente, de trás... 11.41-42 - Por favor, perdoe-me por qualquer coisa... 11.43 - Ninguém é igual a Você, nem ninguém pode... 11.44 - Por isso prostro-me para oferecer meus respeitos... 11.45 - Depois de ver esta forma universal... 11.46 - desejo ver Você em Sua forma de quatro braços... 11.47 - Krsna: com alegria Eu lhe mostro... 11.48 - Só você a viu. 11.49 - Agora você pode ver a forma que deseja. 11.50 - Sanjaya: exibiu Sua forma verdadeira... 11.51 - Arjuna: semelhante à humana, assim tão bela... 11.52 - Krsna: Mesmo os semideuses sempre buscam... 11.53 - a forma que você vê agora... 11.54 - só através do serviço devocional indiviso... 11.55 - livre das contaminações... CAPÍTULO 12: Serviço Devocional 12.1 - Arjuna: Quem é considerado mais perfeito... 12.2 - Krsna: Eu considero o mais perfeito. 12.3-4 - dedicadas ao bem-estar de todos... 12.5 - apegadas ao imanifesto, o aspecto impessoal... 12.6-7 - se devotando a Mim sem se desviar... 12.8 - Simplesmente fixe sua mente em Mim... 12.9 - siga os princípios regulativos de bhakti-yoga. 12.10 Se você não puder praticar as regulações... então... 12.11 - Se, contudo, você é incapaz de trabalhar... então... 12.12 - Se você não pode adotar esta prática... então... 12.13-14 * serviço devocional com determinação... 12.15 - Aquele que não perturba ninguém... 12.16 - O devoto que está livre de toda esperança... 12.17 - que nem se lamenta nem deseja... 12.18-19 - que é igual para os amigos e inimigos... 12.20 - este caminho imperecível do serviço devocional... CAPÍTULO 13: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência 13.1-2 ******* Arjuna: desejo saber sobre a prakrti... 13.3 ****** Krsna: Eu também sou o conhecedor... 13.4 **** quem é esse conhecedor do campo de atividades... 13.5 ** é descrito por diversos sábios... 13.6-7 - Os cinco grandes elementos... 13.8-12 *** Humildade, modéstia, não-violência... 13.13 * Agora lhe explicarei o conhecível... 13.14 * Desta maneira existe a Superalma. 13.15 * Ele transcende aos modos da natureza... 13.16 * existe tanto interna como externamente... 13.17 * Embora Ele seja o mantenedor... 13.18 * Ele é a fonte de luz... 13.19 * Somente Meus devotos podem compreender... 13.20 * os modos da matéria são produtos... 13.21 * sofrimentos e gozos neste mundo. 13.22 *** associação com esta natureza material... 13.23 * Contudo neste corpo existe uma outra... 13.24 * Aquele que compreende esta filosofia... 13.25 - Alguns percebem a Superalma através... 13.26 * embora não versados em conhecimento... 13.27 - qualquer coisa que você veja existindo... 13.28 - a alma nem a Superalma jamais são destruídas... 13.29 - ele se aproxima do destino transcendental. 13.30 - A pessoa que pode ver que todas as atividades... 13.31 - ele vê que os seres estão expandidos... 13.32 - Aqueles que têm a visão da eternidade... 13.33 - embora esteja situada neste corpo. 13.34 - ilumina o corpo inteiro através da consciência. 13.35 * Aquele que sabiamente vê esta diferença... CAPÍTULO 14: Os Três Modos da Natureza Material 14.1 - Krsna: sabedoria suprema, o melhor de todos... 14.2 - a pessoa não nasce no momento da criação... 14.3 - possibilitando os nascimentos de todos... 14.4 - Eu sou o pai que dá a semente. 14.5 - entra em contato com a natureza... 14.6 - livra a pessoa de todas as reações... 14.7 - o modo da paixão nasce dos desejos... 14.8 - o modo da ignorância causa a ilusão... 14.9 - O modo da bondade condiciona... 14.10 - subjugando o modo da bondade... 14.11 - As manifestações do modo da bondade... 14.12 - quando o modo da paixão aumenta... 14.13 - quando há um aumento no modo da ignorância... 14.14 - Quando... morre no modo da bondade... 14.15 - Quando a pessoa morre no modo da paixão... 14.16 - Agindo no modo da bondade... 14.17 se desenvolve o conhecimento verdadeiro... 14.18 - situados no modo da bondade... 14.19 - então você poderá conhecer Minha natureza... 14.20 - pode gozar o néctar mesmo nesta vida. 14.21 - Arjuna: como ela transcende aos modos... 14.22-25 - Krsna: transcendental aos modo da natureza. 14.26 - Aquele que se ocupa completamente... 14.27 - a posição constitucional da felicidade última... CAPÍTULO 15: A Yoga da Pessoa Suprema 15.1 ** Krsna: A pessoa que conhece esta árvore... 15.2 - Os galhos desta árvore se estendem... 15.3-4 - Não se pode perceber a forma verdadeira... 15.5 - A pessoa que está livre da ilusão... 15.6 - Minha morada não está... 15.7 - elas estão lutando duramente... 15.8 - A entidade viva no mundo material... 15.9 - tomando assim um outro corpo grosseiro... 15.10 - Os tolos não podem compreender como... 15.11 - O transcendentalista esforçado... 15.12 - o esplendor da lua e o esplendor do fogo... 15.13 - através de Minha energia eles permanecem... 15.14 - Eu sou o ar da vida... 15.15 - Eu sou o compilador do Vedanta... 15.16 - No mundo material toda entidade é falível... 15.17 - existe a pe