Nominalgruppen in Patentschriften : Komposita und prädikative Nominalisierungen im deutsch-französischen Vergleich

Over the past few decades, the book series __Linguistische Arbeiten__ [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory. Die Buchreihe __Linguistische Arbeiten__ hat mit über 500 Bänden zur linguistischen Theoriebildung der letzten Jahrzehnte in Deutschland und international wesentlich beigetragen. Die Reihe wird auch weiterhin neue Impulse für die Forschung setzen und die zentrale Einsicht der Sprachwissenschaft präsentieren, dass Fortschritt in der Erforschung der menschlichen Sprachen nur durch die enge Verbindung von empirischen und theoretischen Analysen sowohl diachron wie synchron möglich ist. Daher laden wir hochwertige linguistische Arbeiten aus allen zentralen Teilgebieten der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik ein, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten, neue Daten diskutieren und die Theorieentwicklung vorantreiben. Vorwort Abkürzungen 1. Einleitung 1.1. Zusammenfassung 1.2. Das Korpus und die Problematik sprachvergleichender Korpusarbeit 2. Patentschriften 2.1. Der administrative Weg der Patentierung 2.2. Die Übersetzung von Patentschriften 2.3. Textbeispiel: DE 3130938 und FR 8213713 (P02) 2.4. Die Teiltexte der Patentschrift 2.4.1. Die Beschreibung 2.4.2. Der Patentanspruch 2.4.3. Die Zusammenfassung 2.5. Patentschriften als Textsorte? 3. Nominale Komposita 3.1. Ziele und Methoden 3.2. Nominale Komposita im Korpus 3.2.1. Klassifizierung der Formen 3.2.2. Gegenprobe: Der Typ f25 in F→D 3.2.3. Zur Relevanz der Übersetzungsrichtung 3.3. Prädikative Nominalkomposita im Übersetzungsvergleich 3.3.1. Komposita mit Verbstamm 3.3.2. Komposita mit prädikativem Nomen an Nicht-Kopf-Position 3.3.3. Komposita mit prädikativem Nomen als Kopf 3.4. Zusammenfassung 4. Nominale und verbonominale Prädikate 4.1. Nominale Prädikate 4.1.1. Arbeiten zur Syntax der französischen Nominalphrase 4.1.2. Französische und deutsche Nominalphrasen 4.1.3. Ein Modell für deutsche und französische Nominalphrasen 4.2. Verbonominale Prädikate 4.2.1. Definition und Klassifizierung 4.2.2. Der Ansatz des L.A.D.L 4.2.3. Das Kriterium der Satzwertigkeit 4.2.4. Verbonominale Konstruktionen und die Integrierung von Prädikaten 4.3. Zusammenfassung 5. Prädikate im Text 5.1. Klassifizierung der Prädikate und Definition 5.1.1. Nominale Prädikate 5.1.2. Verbonominale Prädikate 5.1.3. Verbale Prädikate 5.2. Die Ergebnisse der Auszählungen 5.2.1. Textbezogene Auszählungen 5.2.2. Satzbezogene Auszählungen 5.3. Nominale Prädikation und außersprachliche Relationen 5.3.1. Statik und Dynamik 5.3.2. Diskussion ausgewählter Patentschriften 5.4. Zusammenfassung 6. Ausblick 7. Anhang: Publikationsnummern und Titel der Patentschriften 8. Literatur

Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory.

Nominalgruppen in Patentschriften: Komposita Und PR Dikative Nominalisierungen Im Deutsch-Franz Sischen Vergleich (Linguistische Arbeiten) Achim Stein. In German With Study Examples In German And French. Includes Bibliographical References (p. [163]-169).