Newspapers collection management printed and digital challenges : proceedings of the International Newspaper Conference, Santiago de Chile, April 3-5, 2007 = La gestión de colecciones de periódicos : desafíos en impresos y digitales

This volume offers presentations at the most recent events of the IFLA Newspapers Section (Santiago de Chile, May 2007 & Durban, August 2007). The Santiago International Newspaper Conference as the first of its kind, aimed at taking stock of the Latin American newspaper collection and analyzing current activities from the basics to sophisticated digitization and software technologies. Most presentations are offered in Spanish and English. This publication focuses on the key issues in newspaper librarianship - preservation and access - in which digitization is a very important tool. Este volumen ofrece las presentaciones aportadas a las sesiones más recientes de la Sección de Periódicos de la IFLA (en Santiago de Chile, Mayo de 2007, y en Durban, Agosto de 2007). La Conferencia Internacional sobre Periódicos celebrada en Santiago de Chile, en tanto que la primera de su especialidad, estuvo dedicada a revisar la situación de las colecciones de periódicos en Latinoamérica y analizar las necesidades y actividades actuales en este campo, que van desde los aspectos más básicos hasta la mayor sofisticación en digitalización y en el empleo de todo tipo de software. Para lograr que los resultados de este acontecimiento estén disponibles para la comunidad bibliotecaria en general, la mayor parte de las presentaciones incluidas están en español y en inglés. Esta publicación se centra en las cuestiones clave de la biblioteconomía en relación con los periódicos - conservación y acceso - para las que la digitalización constituye un instrumento muy importante. El volumen recoge tanto los desarrollos más recientes como los muchos retos que quedan por afrontar. Frontmatter CONTENTS PREFACE DIGITAL LIBRARIES AND ADDED VALUE IN CHILE BIBLIOTECAS DIGITALES Y VALOR AGREGADO EN CHILE LA HEMEROTECA NACIONAL DIGITAL DE MÉXICO PAST, PRESENT AND FUTURE OF THE PERIODICAL SECTION PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE LA SECCIÓN PERIÓDICOS NEWSPAPERS AT NATIONAL LIBRARY OF COSTA RICA: HISTORY AND CONSERVATION. PERIÓDICOS EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DE COSTA RICA: HISTORIA Y CONSERVACIÓN. THE PRESENT PAST – THE HISTORY OF NEWSPAPER DIGITISATION IN FINLAND EL PASADO PRESENTE – LA HISTORIA DE LA DIGITALIZACIÓN DEL PERIÓDICO EN FINLANDIA DIGITAL HISTORIC NEWSPAPERS ONLINE: PROSPECTS AND CHALLENGES PERIÓDICOS HISTÓRICOS DIGITALES EN LÍNEA: PERSPECTIVAS Y DESAFÍOS GOOGLE DIGITISATION PROGRAMME PROGRAMA DE DIGITALIZACIÓN DE GOOGLE THE EVOLUTION OF THE ABORIGINAL PRESSES IN CANADA LA EVOLUCIÓN DE LA PRENSA NATIVA EN CANADÁ SCANNING EIGHT MILLION PAGES OF NEWSPAPERS ESCANEO DE OCHO MILLONES DE PÁGINAS DE PERIÓDICOS DIGITIZATION OF OLD NEWSPAPERS: SOFTWARE DEVELOPMENTS TO ENABLE SUCCESSFUL CONVERSION DIGITALIZACIÓN DE PERIÓDICOS ANTIGUOS: DESARROLLO DE SOFTWARE PARA PERMITIR UNA CONVERSIÓN EXITOSA CUBAN NEWSPAPERS IN THE XVIII AND XIX CENTURIES: CONSERVATION OF UNIQUE EXISTING ISSUES PERIÓDICOS CUBANOS DE LOS SIGLOS XVIII Y XIX: CONSERVACIÓN DE EJEMPLARES ÚNICOS EN TODO EL PAÍS. COLOMBIAN NEWSPAPERS OF THE 19TH CENTURY: TREASURES AND MEMORY PERIÓDICOS COLOMBIANOS DEL SIGLO XIX: TESOROS Y MEMORIA. THE CALIFORNIA NEWSPAPER PROJECT: CANVASSING, CATALOGING, PRESERVATION,DIGITIZATION EL PROYECTO DE PERIODICOS DE CALIFORNIA: EXAMEN, CATALOGACIÓN, CONSERVACIÓN, DIGITALIZACION NEWSPAPER DIGITIZATION IN FRANCE: DEVELOPMENTS AND STRATEGIES LA DIGITALIZACIÓN DE PERIÓDICOS EN FRANCIA: AVANCES Y ESTRATEGIAS THE COLLECTIONS OF THE NATIONAL NEWSPAPER LIBRARY OF GUATEMALAAND EFFORTS FOR THEIR PRESERVATION AND DIGITIZATION LAS COLECCIONES DE LA HEMEROTECA NACIONAL DE GUATEMALA Y ESFUERZOS PARA SU PRESERVACIÓN Y DIGITALIZACIÓN DIARIOS PERUANOS, JOYAS HEMEROGRÁFICAS LOS TRES DESAFÍÓS HUMANOS A LOS PROYECTOS DE LA DIGITALIZACIÓN DE LOS PERIÓDICOS BIBLIOGRAPHIC CONTROL OF NEWSPAPER COLLECTIONS CONTROL BIBLIOGRÁFICO DE COLECCIONES DE DIARIOS UTILITY AND USE OF NEWSPAPER BIBLIOGRAPHIES WHEN WORKING OUT AND SETTING UP OF REPRODUCTION PROJECTS UTILIDAD Y USO DE BIBLIOGRAFÍAS DE PERIÓDICOS AL TRABAJAR EN LA CREACIÓN DE PROYECTOS DE REPRODUCCIÓN NEWSPAPERS IN SCHOOL LIBRARIES’ LEARNING RESOURCE CENTRES LOS DIARIOS EN LAS BIBLIOTECAS ESCOLARES CRA PRESERVATION AND DIGITIZATION OF LATIN AMERICAN NEWSPAPERS IN THE UNITED STATES HEMEROTECA DIGITAL IN THE NATIONAL LIBRARY OF SPAIN HEMEROTECA DIGITAL EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA ALTERNATIVE SOLUTIONS FOR STORING, ARCHIVING AND PRESERVING NEWSPAPER COLLECTIONS: THE NATIONAL LIBRARY OF SOUTH AFRICA’S RECENT EXPERIENCE SOLUCIONES ALTERNATIVAS PARA ALMACENAMIENTO, ARCHIVO Y PRESERVACIÓN DE LAS COLECCIONES DE PERIÓDICOS: LA RECIENTE EXPERIENCIA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE SUDÁFRICA INITIATIVES IN KENYA FOR DIGITIZING, INDEXING AND PRESERVING NEWSPAPERS INICIATIVAS DE DIGITALIZACIÓN, INDIZACIÓN Y PRESERVACIÓN DE PERIÓDICOS EN KENIA STRATEGIES FOR INCREASED ACCESS TO OLDER NEWSPAPERS: THE EXPERIENCE OF MAKERERE UNIVERSITY AFRICANA / SPECIAL COLLECTION SECTION ESTRATEGIAS PARAAUMENTAR EL ACCESO A PERIÓDICOS ANTIGUOS: LA EXPERIENCIA DE LA UNIVERSIDAD MAKERERE / SECCIÓN DE COLECCIÓN ESPECIAL / AFRICANA IPSISSIMA VERBA: THE FUTURE OF NEWSPAPER PRESERVATION IN AN AGE OF EPIDEMIC URLITIS IPSISSIMA VERBA:EL FUTURO DE LA PRESERVACIÓN DE LOS PERIÓDICOS EN UNA ÉPOCA DE URLITIS EPIDÉMICA

This volume offers presentations at the most recent events of the IFLA Newspapers Section (Santiago de Chile, May 2007 & Durban, August 2007). The Santiago International Newspaper Conference as the first of its kind, aimed at taking stock of the Latin American newspaper collection and analyzing current activities from the basics to sophisticated digitization and software technologies. Most presentations are offered in Spanish and English. This publication focuses on the key issues in newspaper librarianship - preservation and access - in which digitization is a very important tool. Este volumen ofrece las presentaciones aportadas a las sesiones más recientes de la Sección de Periódicos de la IFLA (en Santiago de Chile, Mayo de 2007, y en Durban, Agosto de 2007). La Conferencia Internacional sobre Periódicos celebrada en Santiago de Chile, en tanto que la primera de su especialidad, estuvo dedicada a revisar la situación de las colecciones de periódicos en Latinoamérica y analizar las necesidades y actividades actuales en este campo, que van desde los aspectos más básicos hasta la mayor sofisticación en digitalización y en el empleo de todo tipo de software. Para lograr que los resultados de este acontecimiento estén disponibles para la comunidad bibliotecaria en general, la mayor parte de las presentaciones incluidas están en español y en inglés. Esta publicación se centra en las cuestiones clave de la biblioteconomía en relación con los periódicos - conservación y acceso - para las que la digitalización constituye un instrumento muy importante. El volumen recoge tanto los desarrollos más recientes como los muchos retos que quedan por afrontar.

This volume offers presentations at the most recent events of the IFLA Newspapers Section (Santiago de Chile, May 2007 and Durban, August 2007). The Santiago International Newspaper Conference as the first of its kind, aimed at taking stock of the Latin American newspaper collection and analyzing current needs and activities in the field which range from the basics to sophisticated digitization and software technologies. In order to make the results of this event generally available to the library community most presentations are offered her in Spanish and in English. This publication focuses on the key issues in newspaper librarianship - preservation and access - in which digitization is a very important tool. The volume reflects the latest developments as well as the many challenges ahead Der Band enthält Beiträge aus den aktuellen Konferenzen der IFLA Newspapers Section (Santiago de Chile, May 2007 and Durban, August 2007). Auf der Santiago International Newspaper Conference, der ersten Zusammenkunft dieser Art, ging es darum