New Practical Chinese Reader: Workbook, Vol. 1

«نیو پرکتیکال چاینیز ریدر» (New Practical Chinese Reader) که با نظارت دفتر ملی چین برای آموزش زبان چینی به عنوان زبان خارجی تدوین شده، یکی از معتبرترین و جامع‌ترین مجموعه‌های آموزشی برای فارسی‌زبانانی است که می‌خواهند زبان چینی را به شکلی اصولی و کارآمد فراگیرند. کتاب کار (Workbook) جلد اول این مجموعه، که توسط لیو شون و همکارانش گردآوری شده، به عنوان مکمل کتاب درسی، نقش حیاتی در تثبیت یادگیری و ارتقای مهارت‌های زبانی هنرجویان ایفا می‌کند و مسیری روشن برای ورود به دنیای جذاب زبان و فرهنگ چین فراهم می‌سازد.

دربارهٔ کتاب — New Practical Chinese Reader: Workbook, Vol. 1

کتاب کار «نیو پرکتیکال چاینیز ریدر» جلد اول، به عنوان عضوی از یک مجموعهٔ شش‌جلدی طراحی شده است تا زبان‌آموزان بزرگسال را از سطح کاملاً مبتدی تا سطح میانی هدایت کند. این کتاب با پیروی از رویکردی ساختاری و چرخه‌ای، بر ادغام چهار مهارت اصلی زبانی یعنی شنیدن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن تأکید دارد. داستان این مجموعه حول زندگی چند دانشجوی بین‌المللی، از جمله «دینگ لیبو» (پسر گوبو و دینگ یون از نسخهٔ قبلی)، در چین می‌چرخد و تلاش می‌کند تا از طریق روایت‌های جذاب و موقعیت‌های روزمره، زبان چینی معاصر را همراه با فرهنگ و جامعهٔ چین به مخاطب بیاموزد. جلد اول کتاب کار، شامل تمرین‌های گسترده‌ای بر روی آواشناسی (فونتیک)، واژگان، الگوهای جملات و نویسه‌های چینی است. همچنین این کتاب با ارائهٔ تمرین‌های شنیداری و گفتاری، به تقویت مهارت ارتباطی و درک مطلب کمک شایانی می‌کند. نسخه‌های جدیدتر این کتاب با ارائهٔ کد کیوآر (QR Code) در پشت جلد، دسترسی آسان به فایل‌های صوتی را برای زبان‌آموزان فراهم کرده‌اند که این امر یادگیری خودآموز را نیز تسهیل می‌بخشد. رویکرد منحصربه‌فرد این مجموعه در آموزش نویسه‌های چینی، با تأکید بر اجزای سازندهٔ آنها، به زبان‌آموز کمک می‌کند تا این خطِ به‌ظاهر پیچیده را به شکلی منطقی و قابل‌درک فراگیرد.

دربارهٔ نویسنده

لیو شون (Liu Xun)، نویسنده و گردآورندهٔ اصلی این مجموعه، استاد دانشگاه زبان و فرهنگ پکن است و سابقهٔ تدریس در دانشگاه‌های معتبری مانند دانشگاه ایالتی اوهایو و دانشگاه مریلند را در کارنامه دارد. او عضو پیشین کمیتهٔ مشورتی آزمون بین‌المللی زبان چینی (اچ‌اس‌کی) و هیئت مشورتی خبرگان آموزش زبان چینی به غیرچینی‌زبانان (هانبان) بوده است. از جمله آثار دیگر او می‌توان به کتاب «مقدمه‌ای بر آموزش زبان چینی به عنوان زبان خارجی» و مجموعهٔ محبوب «پرکتیکال چاینیز ریدر» اشاره کرد که تأثیر بسزایی در حوزهٔ آموزش زبان چینی در سطح جهان داشته‌اند. شایان ذکر است که جری اشمیت (Jerry Schmidt) نیز مسئولیت ویرایش و تطبیق ترجمهٔ انگلیسی این کتاب را بر عهده داشته است.

چرا باید New Practical Chinese Reader: Workbook, Vol. 1 را بخوانید؟

تثبیت کامل آموخته‌ها: این کتاب کار با ارائهٔ انبوهی از تمرین‌های هدفمند، تضمین می‌کند که مطالب کتاب درسی به خوبی در ذهن شما تثبیت شود و از یادگیری سطحی جلوگیری می‌کند. تقویت همزمان مهارت‌ها: برخلاف بسیاری از منابع، این کتاب به طور متوازن به هر چهار مهارت زبانی می‌پردازد و با تمرین‌های شنیداری (با کمک فایل‌های صوتی)، شما را برای برقراری ارتباطی روان و مؤثر آماده می‌سازد. آشنایی با فرهنگ و جامعهٔ چین: داستان‌های جذاب این مجموعه، شما را در بستری فرهنگی قرار می‌دهد و یادگیری زبان را از یک فرایند خشک و آکادمیک به تجربه‌ای زنده و ملموس تبدیل می‌کند. رویکردی سیستماتیک به نویسه‌ها: روش آموزشی به کار رفته در این کتاب برای آموزش نویسه‌های چینی بسیار کارآمد است و با نشان دادن منطق پشت ساختار آنها، فرایند به خاطر سپردن را آسان‌تر می‌کند. منبعی غنی برای تمرین خارج از کلاس: این کتاب به گونه‌ای طراحی شده است که زبان‌آموزان بتوانند به طور مستقل از آن استفاده کنند و برای هر جلسهٔ کلاسی، آماده‌تر حاضر شوند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب کار برای طیف وسیعی از زبان‌آموزان طراحی شده است؛ از افرادی که هیچ پیش‌زمینه‌ای از زبان چینی ندارند تا کسانی که پیش‌تر با این زبان آشنایی مختصری داشته‌اند. این منبع به ویژه برای دانشجویان بزرگسالی که در دوره‌های رسمی آموزش زبان چینی شرکت می‌کنند، بسیار مفید است و به عنوان مکمل ضروری کتاب درسی، به آنان کمک می‌کند تا پیشرفت ملموسی در مهارت‌های خود احساس کنند. با این حال، ساختار منظم و تمرین‌های متنوع آن، این کتاب را به گزینه‌ای عالی برای افرادی که به صورت خودآموز نیز زبان می‌خوانند، تبدیل کرده است، به شرط آنکه از فایل‌های صوتی برای تقویت مهارت شنیداری استفاده کنند.

سوالات متداول

آیا این کتاب کار برای یادگیری خودآموز مناسب است؟

بله، اگرچه این کتاب به عنوان مکمل کتاب درسی طراحی شده است، اما تمرین‌های متنوع و خودآموز آن، همراه با فایل‌های صوتی که از طریق کد کیوآر در دسترس است، آن را به منبعی کارآمد برای زبان‌آموزانی که به صورت مستقل مطالعه می‌کنند نیز تبدیل کرده است. با این حال، برخی کاربران توصیه کرده‌اند که برای بهره‌گیری کامل از محتوای آن، حتماً فایل‌های صوتی را تهیه کنید، زیرا بخش قابل‌توجهی از تمرین‌ها شنیداری هستند.

تفاوت این کتاب با ویرایش‌های قبلی «پرکتیکال چاینیز ریدر» در چیست؟

نسخهٔ جدید (NPCR) ضمن حفظ نقاط قوت دستوری نسخهٔ قدیمی (PCR)، بر کاربرد زبان چینی در مکالمات روزمره و زندگی معاصر تأکید بیشتری دارد و مطالب آن به‌روزتر شده است. همچنین رویکرد جدیدی برای آموزش نویسه‌های چینی در آن به کار رفته است. داستان کتاب نیز با شخصیت‌های جدیدتر، فضایی تازه و جذاب‌تر برای زبان‌آموز ایجاد کرده است.

تمرکز اصلی این جلد از کتاب کار بر چه موضوعی است؟

جلد اول کتاب کار، بیشترین تمرکز را بر پایه‌های زبان چینی، از جمله سیستم آوایی (پینیین)، لحن‌ها (تون‌ها)، ساختار جملات ساده و آموزش نویسه‌های پایه دارد. هدف اصلی، ایجاد یک پایهٔ قوی و مطمئن برای درک و تولید زبان در سطوح ابتدایی است تا زبان‌آموز بتواند به تدریج مهارت‌های ارتباطی خود را در موقعیت‌های روزمره گسترش دهد.

Compiled under the sponsorship of the China National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language (NOTCFL) and in consultation with the Chinese Proficiency Test (HSK) Guidelines, the New Practical Chinese Reader (NPCR) series is designed to help native English speakers easily learn Chinese. Based on the time-tested Practical Chinese Reader (PCR), the revised and updated NPCR combines the grammatical strengths of the old PCR with contemporary material and more emphasis on learning to use Chinese in everyday conversation. NPCR consists of 70 lessons in six volumes, covering beginning to intermediate levels, for three years of instruction. Features include balanced training in speaking, pronounciation, grammar, and vocabulary; gradual increases in difficulty, and a cyclical approach to learning with constant review of language structures, functions, and cultural knowledge; an abundance of practice material suitable for students to use inside and outside the classroom; and a new, systematic approach to the teaching of Chinese characters. V. 1. Textbook With 4 Sound Discs, Workbook With 2 Discs, Instructor's Manual; V. 2. Textbook With 4 Sound Discs, Workbook With 2 Discs, Instructor's Manual ; V. 3. Textbook With 4 Sound Discs, Workbook With 3 Discs, Instructor's Manual ; V. 4. Textbook With 5 Sound Discs, Workbook With 2 Discs ; V. 5. Textbook With 4 Sound Discs. Zhu Bian Liu Xun ; Bian Zhe Zhang Kai ... [et Al.] ; Yin Yi Shen Din Jerry Schmidt. Each Volume Consists Of One Textbook, One Workbook And One Instructor's Manual. Chinese And English. 主编刘珣 ; 编者张凯 ... [et Al.] ; 英译审定 Jerry Schmidt. Comprehensive elementary Chinese language course. Features dialogues, vocabulary lists, grammar points, reading comprehension, and reference. With audio CDs and DVD featuring video clips illustrating the dialogues presented in the textbook. Suitable for self-study, building vocabulary, and developing grammar, writing, reading, speaking and listening skills New Practical Chinese Workbook, Vol. 1 /// This is a great Christian product sourced from BIML - Bible In My Language, the leader in foreign language Bibles and outreach materials from Baltimore, Maryland in the USA. BIML stocks Bibles in more than 600 languages. Circle the right sound according to what you hear on the tape.