NEW ANCIENT GREEK IN A NEO-LATIN WORLD : the restoration of classical bilingualism in the... early modern low countries and beyond

This volume is the first to consider in detail the relationships between Classical Latin and Ancient Greek as these languages were written and spoken in the early modern period (especially the Low Countries) and outlines promising research perspectives. Contents Acknowledgments Conventions Abstract Keywords PART 1: Setting The Stage 1 Introduction 1.1 Latin–Greek Bilingualism in the Scholarship on Early Modern Hellenism 1.2 Bridging the Gap between Neo-Latin and New Ancient Greek Studies 2 Preliminaries 2.1 Central Concepts: Definitions in Context 2.2 Early Modern Classical Bilingualism and New Ancient Greek Studies: State of the Field PART 2: Research Perspectives 3 The Bird’s Eye: toward a Long History of Classical Bilingualism 3.1 From Traditional to Digital Editions 3.2 Mapping the Spectrum of Classical Bilingualism: the Case of the Low Countries 3.3 The Media of Neo-Latin–Greek Bilingualism 3.4 The Spread of New Ancient Greek: Networks, Methods, Motives of a Humanist Mission 4 The Worm’s Eye: Focused Approaches to Texts and Contexts 4.1 Neo-Latin and New Ancient Greek Comparative Literature 4.2 New Ancient Greek Receptions 4.3 Self-Translation and Beyond: a Historical Laboratory for Translation Studies 4.4 Latinate Greek: a Peculiar Case of Linguistic Transfer 4.5 Sprinkling Welcome Variation? Mapping the Uses of Latin–Greek Code-Switching 4.6 New Ancient Greek Audiences: from Career Management to Ritual Performance 5 Outlook: Pulling the Trojan Horse into Neo-Latin Studies References Artworks at Musea Manuscripts and Individual Copies of Early Modern Prints Early Modern Prints (before 1800) Printed and Electronic Works after 1800 Databases and Websites Index