Nag Hammadi Deutsch I.Band: NHC I,1-V,1: (Koptisch-Gnostische Schriften, 2)

Mit diesem und dem zweiten Band (de Gruyter, 2003) wird die erste wissenschaftliche deutsche Gesamtübersetzung der ca. 50 Schriften des Handschriftenfundes von Nag Hammadi sowie der Texte des Codex Berolinensis 8502 samt Einleitungen durch ausgewiesene Spezialistinnen und Spezialisten mit koptologischer Kompetenz vorgelegt. Die mehrheitlich im 2. und 3. Jahrhundert entstandenen Texte, unter denen z.B. apokryphe Evangelien (etwa das Thomasevangelium) und bedeutsame Originalzeugnisse der Gnosis zu finden sind, gehören zu den wichtigsten handschriftlichen Neuentdeckungen des 20. Jahrhunderts. Sie sind insbesondere für die Bibelwissenschaften und die Kirchengeschichte von kaum zu überschätzender Bedeutung. Der Berliner Arbeitskreis für Koptisch-Gnostische Schriften wurde vor mehr als 30 Jahren durch Hans-Martin Schenke begründet. Mit zahlreichen deutschen Erstübersetzungen und Textausgaben samt Kommentierungen sowie sehr vielen anderen Publikationen hat sich dieses wissenschaftliche Team als eines der weltweit führenden Forschungszentren für die Nag-Hammadi-Texte und andere koptische Texte etabliert. Geleitwort 5 Editorische Vorbemerkungen 11 Allgemeines Literaturverzeichnis 15 Übersicht über die Schriften aus Nag Hammadi und dem BG 19 Einführung 23 Das Gebet des Apostels Paulus (NHC I,1) 29 „Der Brief des Jakobus“ (NHC I,2) 33 „Evangelium Veritatis“ (NHC I,3/XII,2) 49 „Der Brief an Rheginus“ (NHC I,4) (Die Abhandlung über die Auferstehung) 67 „Tractatus Tripartitus“ (NHC I,5) 75 Das Apokryphon des Johannes (NHC II, 1; III, 1; IV, 1 und BG 2) 117 Das Evangelium nach Thomas (NHC II,2) 173 Das Evangelium nach Philippus (NHC II,3) 205 Die Hypostase der Archonten (NHC II,4) 237 „Vom Ursprung der Welt“ (NHC II,5) 257 Die Erzählung über die Seele (NHC II,6) 285 Das Buch des Thomas (NHC II,7) 301 Das heilige Buch des großen unsichtbaren Geistes (NHC III,2; IV,2) („Das ägyptische Evangelium“) 315 Eugnostos (NHC III,3; V,1) und die Weisheit Jesu Christi (NHC III,4; BG,3) 345 Silke Petersen /Hans-Gebhard BethgeDer Dialog des Erlösers (NHC III,5) 403 Die Reihe Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte (GCS) veröffentlicht seit 1897 (zuerst in Leipzig, dann in Berlin) die Ergebnisse des Akademieprojektes Griechische Christliche Schriftsteller, begonnen in der damaligen Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, unter dem Titel Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese fortgeführt in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Sie bietet in großen kritischen Ausgaben mit historisch orientierenden Einleitungen und Registern diejenigen Werke, die ursprünglich im griechischsprachigen Teil des antiken kaiserzeitlichen Christentums entstanden sind und nicht von den anderen großen Editionsreihen herausgegeben werden. Für die ersten drei Jahrhunderte wird dabei Vollständigkeit angestrebt. Die erste wissenschaftliche deutsche Gesamtübersetzung der ca. 50 Schriften des Handschriftenfundes von Nag Hammadi sowie der Texte des Codex Berolinensis 8502 wird nun in einer handlichen Studienausgabe zugänglich gemacht. Ebenso wie die gebundene Ausgabe (GCS Neue Folge 8 u. 12, erschienen 2001 und 2003) wird die Studienausgabe die vollständige Übersetzung der Texte bieten, während Einleitungen und Anmerkungen in gekürzter Form bzw. in Auswahl präsentiert sind. Die mehrheitlich im 2. und 3. Jahrhundert entstandenen Texte gehören zu den wichtigsten handschriftlichen Neuentdeckungen des 20. Jahrhunderts. Sie sind insbesondere für das Studium der Bibelwissenschaften und der frühen Kirchengeschichte von kaum zu überschätzender Bedeutung. This volume presents the German translation of the approximatly 50 texts from the manuscript find of Nag Hammadi and the texts of the Codex Berolinensis 8502. Most of the texts originated in the 2nd and 3rd centuries and include apocryphical gospels and original Gnostic documents.