Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX-XXI /$cPaloma Díaz-Mas, Elisa Martín Ortega (eds.).

Este libro es el primero que se dedica monográficamente a la actividad de las mujeres sefardíes como lectoras y como escritoras en judeoespañol desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. En 16 artículos de reconocidos especialistas en cultura sefardí trata temas como la relación entre escritura y oralidad, las cuestiones de género en los libros escolares sefardíes, la literatura rabínica para mujeres, la presencia de las mujeres en la prensa periódica en judeoespañol, los relatos autobiográficos escritos por mujeres o el análisis de la obra de nueve escritoras sefardíes. Índice Introducción Lecturas para mujeres y mujeres escritoras en la cultura sefardí Parte I. Mujeres y literatura: de la cultura oral a la transmisión escrita «La madre tapa la korkova de su ija». La identidad feminina i el diskurso entre mujeres en la dokumentasión de refranes en ladino «Todo era muevo a su vista». La imagen de las mujeres en manuales escolares sefardíes de principios del siglo xx YORÉ DE‘Á (Jerusalén, 1884), una obra rabínica judeoespañola para mujeres El libro LAS MADRES JUDÍAS DE LA ÉPOCA BÍBLICA y su autor, Zemach Rabiner Dos calas en la relación entre mujeres y prensa periódica sefardí: ILUSTRA GUERTA DE ISTORIA (Viena, 1880-1882) y YERUSHALAYIM (Jerusalén, 1909) Mujer y publicidad Parte II. Mujeres sefardíes escritoras (siglos xix al xxi) La luz de la SHJINA1 i un espirito muevo ke nasio en el korason de Reyna Cohen2, una mistikana judia en el empesijo del siglo 20 Mlle. Elisa: una periodista sefardí colaboradora del periódico de Salónica LA ÉPOCA a principios del siglo xx1 La poetisa Esther Morguez Algranti de Esmirna y su poemario 9 EYLÜL Gina Camhy: una primera aproximación a la vida y obra de la autora sefardí de Bosnia Jamila Andjela Kolonomos: de las memorias al libro conmemorativo La construcción de la identidad de género y de la identidad sefardí en las novelas autobiográficas de Rosa Nissán y Gordana KuiĆ Palabras para el pasado. Gracia Albuhayre, una poetisa de Karnobat La figura de la madre en la poesía de Margalit Matitiahu Aproximación a las memorias de mujeres sefardíes del norte de África Parte III Un texto inédito de Laura Papo «Bohoreta» Avia de ser, escena de la vida de un tiempo, kon romansas, de Laura Papo «Bohoreta»: edision sientifika, anotada i komentada Índice de autores y obras citadas Sobre los autores de este libro Uno de los factores de cambio en el paso de las sociedades tradicionales a la sociedad moderna ha sido el acceso de las mujeres a la educación, lo cual facilita su participación en la sociedad como ciudadanas de pleno derecho. El aprendizaje de la lectoescritura se convierte así en un medio de empoderamiento de las mujeres. En este libro se analiza ese proceso tomando como caso una minoría religiosa y cultural: los judíos de la diáspora sefardí. Primera obra que se dedica monográficamente a la actividad de las mujeres sefardíes como lectoras y como escritoras en judeoespañol desde finales del siglo XIX hasta la actualidad, contiene 16 artículos de reconocidos especialistas en cultura sefardí, que tratan temas como la relación entre escritura y oralidad, las cuestiones de género en los libros escolares sefardíes, la literatura rabínica para mujeres, la presencia de las mujeres en la prensa periódica en judeoespañol, los relatos autobiográficos escritos por mujeres o el análisis de la obra de ocho escritoras sefardíes. Se cierra el volumen con la edición de una obra teatral inédita de una autora sefardí de Bosnia del período de entreguerras, Laura Papo «Bohoreta».«Un libro necesario tanto para el estudio de la literatura judeoespañola como para la indagación en la diversidad de la literatura escrita por mujeres y el reconocimiento de la voz poética de las minorías.»? Isabel Muguruza Roza, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.