حرکت و تحرک در مدیترانه قرون وسطی: تغییر دیدگاه‌ها از دوران باستان تا قرن دوازدهم، جلد اول و ایدئولوژی‌های ترجمه، جلد سوم

In our 2021 summer issue, the medieval Mediterranean takes a prominent place. The first of two thematic sections addresses this macro-region that has received increasing attention in historiographic debates recently, a contact zone in which evidence of movement and mobility can be used to trace the exchange of cultures, of ideas and products. Under the title 'Movement and Mobility in the Medieval Mediterranean: Changing Perspectives from Late Antiquity to the Long-Twelfth Century', guest editors Christopher Heath, Clemens Gantner and Edoardo Manarini have assembled a series of articles, which will appear in this and the following volume 14 of 'Medieval Worlds'. Furthermore, our successful series 'Ideologies of Translation' continues, focusing once again on the emerging research area of historical multilingualism, in which philological, linguistic, palaeographic and historical methods are combined to trace the scribes’ and preachers’ engagement with the texts and with their audience. This sub-series was launched in volume 12, in which multilingual sermons from England, France, Italy, Catalonia and Ireland were examined, and guest editor Jan Odstrčilík provided the readers with an overview of recent research and methodologies in this vibrant field of studies. In the present volume, this thematic section is complemented by studies on code-switching between Latin and English or Irish in sermons of the 7th, 9th and 15th centuries, and rounded off by a discussion of a compelling and little-known piece of evidence for multilingual preaching. Editorial / Walter Pohl and Ingrid Hartl Movement and Mobility in the Medieval Mediterranean: Changing Perspectives from Late Antiquity to the Long-Twelfth Century, I Introduction: Movement and Mobility in the Medieval Mediterranean: Changing Perspectives from Late Antiquity to the Long-Twelfth Century / Christopher Heath, Clemens Gantner and Edoardo Manarini Aspects of Movement and Mobility in Lombard Law: Fugitives, Runaway Slaves and Strangers / Christopher Heath 'Ad utriusque imperii unitatem'? Anastasius Bibliothecarius as a Broker between Two Cultures and Three Courts in the Ninth Century / Clemens Gantner Holiness on the Move: Relic Translations and the Affirmation of Authority on the Italian Edge of the Carolingian World / Francesco Veronese and Giulia Zornetta The Translation of St Sylvester’s Relics from Rome to Nonantola: Itineraries of 'corpora sacra' at the Crossroads between Devotion and Identity in Eighth-Tenth-Century Italy / Edoardo Manarini Ideologies of Translation, III. Multilingual Sermons, II Bilingualism in the Cambrai Homily / Gwendolyne Knight Between Innovation and Tradition: Code-Switching in the Transmission of the 'Commentary to the Félire Óengusso' / Nike Stam Jacobus de Saraponte’s 'Aurissa': Evidence for Multilingual Preaching / Jan Odstrčilík Language Mixing as a Persuasive Strategy in Oxford, MS Bodley 649 / Helena Halmari Individual Articles The World Map of the 'Corpus Pelagianum' (BNE, 1513, fol. 1v) and its Strategies of Identification / Patrick S. Marschner The Pleasures of Virtue and the Virtues of Pleasure: The Classicizing Garden in Eleventh- and Twelfth-Century China and Byzantium / Curie Virág and Foteini Spingou Sectarian Rivalry in Ninth-Century Cambodia: A Posthumous Inscription. Narrating the Religious Tergiversations of Jayavarman III (K. 1457) / Dominic Goodall and Chhunteng Hun Project Report The European Qur’ān: The Place of the Muslim Holy Book in European Cultural History / John Tolan