Modelle der Translation : Models of Translation : Festschrift für Albrecht Neubert / Gerd Wotjak, Heide Schmidt (Hrsg.).

In den achtzehn Beiträgen werden neben aktuellen allgemein-theoretischen Aspekten auch spezifische übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen, auch aus dem Bereich des literarischen Übersetzens, behandelt. INHALT Vorbemerkung Translation Theory and the Theory of Translation Interkulturelle Pragmatik und Übersetzen Prolegomenon to an Empirical Translation Studies On Possible Contributions of Human Translation Theory [the so-called "Science of Translation" (ST)] to Machine Translation (MT) The Integrated Linguist: On Combining Models of Translation Critique Die Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozeß Übersetzungskompetenz und prozessuale Zugangsformen zum Übersetzen Macro-Levels of Analysis in Interlinguistic Activity Äquivalenz und kein Ende? Nochmals zur semantischen, kommunikativen und translatorisch-diskursiven Äquivalenz To Ban, or not to Ban - The Translation „Syndrome" in Second Language Acquisition Where is the Source Text? Der Leserbezug in Sigmund Freuds psychoanalytischen Schriften im Spiegel der englischen Übersetzungen An Extended Register Analysis as a Form of Text Analysis for Translation Some Stylistic Differences between Russian- and English- Language Media and their Reflection in Translation Wer spricht wie und warum? Funktionale Aspekte der Beschreibung und Transkription paraverbalen Verhaltens in der literarischen Übersetzung 'Ordre et volupté': Reflections After Translating Baudelaire's Favorite Novel Integration durch Übersetzen Evaluierung von Fachübersetzungen Schriftenverzeichnis von Prof. Dr. Phil. Habil. Albrecht Neubert

Jewish Writings from the Hellenistic-Roman Period is a collection of apocrypha and Old Testament pseudoepigrapha along with other ancient Jewish writings of importance for the understanding of the cultural realities in the epoch of ancient Judaism and early Christianity. The texts are made accessible in academically precise translations with brief introductions and comments. The series is intended for teachers and students of Bible studies, Jewish studies, Ancient Near Eastern studies (and related disciplines), Egyptology, the History of Religion and Culture, and for the general reader interested in cultural and religious history.