Metasprachdiskurse : Einstellungen zu Anglizismen und ihre wissenschaftliche Rezeption

This study is the first to examine in detail the public and academic discussions ("metalinguistic discourses") from 1990 to 2001 on the subject of anglicisms in German. The central question is one of why attempts by linguists to participate in the public discourse and move this towards a more objective debate largely failed. On the basis of numerous statements in the media and from professional linguists, the study demonstrates the reasons for the divergent assessments of the phenomenon in academic and public circles. Annotation Die Arbeit analysiert auf der Grundlage umfangreicher Korpora von Medien- und Wissenschaftstexten erstmals ausfuhrlich die offentlichen und linguistischen Diskussionen um die Bewertung von Anglizismen und die Rolle des Deutschen als Konstituens nationaler Identitat, die den sprachreflexiven Diskurs seit Beginn der 1990er Jahre mageblich gepragt haben. Im Zentrum steht die Frage, warum die linguistischen Versuche, am offentlichen Diskurs zu partizipieren und die Debatte zu versachlichen, weitgehend gescheitert sind. Die Untersuchung weist mithilfe diskursanalytischer (metapherntheoretischer, lexikalischer, argumentationsanalytischer und mentalitatengeschichtlicher) Methoden nach, dass die divergierenden Einstellungen zum Phanomen auf unterschiedliche Formen metasprachlichen "Wissens" zuruckzufuhren sind, die den Dialog zwischen Linguistik und Offentlichkeit nachhaltig behindern Vorwort......Page 5 Inhaltsverzeichnis......Page 7 Tabellenverzeichnis......Page 11 Abbildungsverzeichnis......Page 15 Einleitung......Page 17 1 Der Stand der Forschung......Page 23 2 Terminologie und Methode......Page 45 3 Das Korpus zum öffentlichen Diskurs......Page 87 4 Die Entwicklung des Anglizismendiskurses von 1990 bis 2001......Page 123 5 Metasprachliche Bezeichnungen......Page 173 6 Metaphorik......Page 207 7 Argumentationen......Page 275 8 Perspektiven des linguistischen Diskurses......Page 327 9 Zusammenfassung und Fazit......Page 379 Anhang......Page 385 A Recherchierte Zeitungen und Zeitschriften......Page 387 B Korpus und Literatur......Page 389 Die Arbeit analysiert erstmals ausführlich die öffentlichen und wissenschaftlichen Debatten ('metasprachlichen Diskurse') zum Thema Anglizismen im Zeitraum 1990 bis 2001. Sie zeigt dabei auf der Grundlage zahlreicher Verlautbarungen aus den Medien und der Sprachwissenschaft, wo die Gründe für die unterschiedlichen Einschätzungen des Phänomens in Wissenschaft und Öffentlichkeit liegen. Examines the public and academic discussions from 1990 to 2001 on the subject of anglicisms in German. On the basis of numerous statements in the media and from professional linguists, this study demonstrates the reasons for the divergent assessments of the phenomenon in academic and public circles.