Menzius: Eine kritische Rekonstruktion mit kommentierter Neuübersetzung (Welten Ostasiens / Worlds of East Asia / Mondes de l’Extrême Orient 22) (German Edition)

Mencius was a major political thinker in ancient China, a successor of Confucius and high-ranking advisor to the powerful princes of Qi. His work remains highly significant to this day in Chinese intellectual history. This book offers a comprehensive presentation of Mencius’s life and times, a translation of his work with detailed commentary, and appendices on chronology, history, and key terms.

Menzius war ein prominenter politischer Denker des antiken China und ein hochrangiger Berater des mächtigen Fürsten von Qí. Im Werk Mèngzi “Junker Mèng” sind Dialoge zu politischen Fragen überliefert, die er mit wichtigen Fürsten, mit seinen Gefolgsleuten und mit Gegnern führte. Angesichts des Niedergangs der Zhou-Könige sind Fragen der Herrschaftsform (Gründung einer neuen Dynastie oder hegemoniale Stützung?) sowie der adäquaten Verwaltung (z.B. bei Steuersystemen) zentral. Dabei behandelte er anthropologische Aspekte der geistigen Konstitution der (Verantwortung tragenden) Menschen und verteidigte so die traditionelle verwandtschaftliche und gesellschaftliche Organisation (z.B. in Dyaden mit Rollen) und ihre Werte.

Das Werk bietet eine neue Rekonstruktion der Biographie und der Zeit des Menzius, eine darauf fussende Übersetzung in neuer Anordnung mit detaillierten Kommentaren sowie umfangreiche Anhänge zu Chronologie, Geschichte, Personen und zentralen Begriffen. Es richtet sich an ein sinologisches Fachpublikum und an ideengeschichtlich Interessierte.

Menzius ( -405? bis -311?) war ein herausragender Denker des antiken China, prominenter Verfechter des Ideengutes des Konfuzius und hochrangiger Berater des mächtigen Xuān-Titularkönigs von Qí. Das Buch bietet eine umfassende Rekonstruktion der Biografie u. der Zeit des Menzius, eine vollständige, detailliert kommentierte Übersetzung seines Werkes in neuer Zusammenstellung sowie Anhänge zu Chronologie, Geschichte, Personen und zentralen Begriffen Menzius war ein prominenter politischer Denker des antiken China, Nachfolger des Konfuzius und hochrangiger Berater des mächtigen Fürsten von Qí. Sein Werk gilt bis heute als sehr bedeutend für die chinesische Geistesgeschichte. Dieses Buch bietet eine umfassende Darstellung der Biographie und der Zeit des Menzius, eine Übersetzung seines Werkes mit detaillierten Kommentaren sowie Anhänge zu Chronologie, Geschichte und zentralen Begriffen