Маленькi маскоўска-беларускi (крывiцкi) слоўнiчак фразэолёгiчны i прыказкаў ды прывiтаньнi, зычэньнi i iнш. (Краткий русско-белорусский (кривичский) словарик фразеологический и пословиц, а также приветствия и пожелания и пр.)

Имя белорусского ученого Янки Станкевича (1891— 1976) на протяжении десятилетий было в БССР под запретом, а его книги, спрятанные в спецфондах, были недоступны читателям. Настоящее издание адресуется широкому кругу людей, заинтересованных в возрождении белорусского языка. Печатается с сохранением авторского правописания. Янка Станкевiч (1891-1976) - выдатны беларускі грамадскі дзеяч, лінгвіст і перакладчык Бібліі на беларускую мову. Быў адной з фігураў, што спрычыніліся да павелічэньня й умацаваньня беларускай грамады Амэрыкі ў 1940-я - 1960-я гады. Супрацоўнік газэты "Наша Ніва", яшчэ ў 1918 г. ён выдаў разам з нямецкім мовазнаўцам Р. Абіхтам лемантар (падручнік-буквар) "Просты спосаб стацца ў кароткім часе граматным". 25 Сакавіка 1918 г. Я. Станкевіч быў адным з сябраў Рады БНР, якая абвесьціла стварэньне незалежнай і вольнай Беларускай Дзяржавы. Перадмова 3 Перадмова да 2-ra выданьня 4 Скарачэньнi 5 I. Фразы 8 II. Прыказкi 15 III. Прывiтаньнi i зычэньнi 20 IV. Ветлыя звароты 22 Спадар, спадарыня 22 Ваша, Вашаць, Вашэця, caмi, сам 23 Тайка 24 Сябра, сяброўка i таварыш, -кa 24 Няма ветлых зваротаў па бацьку 25 Адрысаваньннi 26 V. Тое-сёе з сынтаксу 26 Ужыванне дзеяпрысловау i дзеяпрыметнiкау 26 (Дзеяпрыслоi (26); Пасыуныя дзеяпрыметнiкi мiну- лагa часу на -ны i -ты (27); Дзеяпрыметнiкi на -лы (27); Хормы, як «памыўшыся» i «памыты» (28) Да ўжываньня ступеняў прыраўнаньня 29 Выказаньне прыналежнасцi 30 VI. Ужываньне некаторых слоўных групаў 31 Абед i палудзень 31 Адклад i адвалока 31 Астацца, асталы i застацца, засталы; засьпець. . 32 Вялiкi, вялiзны, увелькi, велiч, узьвялiчаць, вялiчны 33 Гаспадар, -ыня, -кa, -ства, гаспадыня, спадар, гаспода 35 Гэты, гэны, той; гэт'кi, гэн'кi, тaкi; гэтак, гэнак; гэтта, гэнам i г.д. 37 Грамада, грамадзтва, грамадзянства, грамадзкасьць, гpaмaдзянскасьць, грамадзейскасьць 39 Граць, гуляць 40 Хусьце, адзетак, вопратка, уборы, прыборы, рызьзё 40 Далоў, далавах, далоўе; вонках, вонкi, звонку; знадворку 41 Емя, емiна i ежа, наедак; ядомы, ядкi; жыр; затаўка, закраса 43 Замыкаць, запiраць, зачыняць 46 3асьцiлаць, накрываць 46 Кон, канаваць; конадзень; канчатак, канчальны, канечны 46 Крыўда, крыўдзiць, крыўдны, крыўднiк, крыўдаваць 48 Места, местачка, мecкi, месьцiч; rорад; сяло, адпасель 49 Нястача, галiта; загана, ганьба, ганебны, ганьбаваць &1 Пара 53 Пераймаць, пярэймы; сустракаць, сустрэча; спатыкаць, спатканнe 63 Прыяць, спагадаць, зычыць, жадаць 54 Сенажаць, пожня; луг, лука, поплау 51 Судзьдзё, снасьць, снадзiва, скрыня, струмэнт, вупраж 55 Суцэльны i адзiны, адзiноства; задзiночыць i злучыць; адзiнота; вылучыць i лучыць, лучны 57 Толькi - колыкi 60 Цьвiцець, цьвет i красаваць, краса; краска 60 Альфабэтны паказьнiк выясьненых словау крывiцкiх 63 Альфабэтны паказьнiк словау мacкoycкix, кaтopымi перакладзены крывiцкiя 69 Ян Станкевiч i ягоны слоўнiк (пасьляслоўе Вiнцука Вячоркi) 72