Majomábécé

Egy etológus házaspár örökbe fogad egy csimpánzbébit, s úgy nevelik, mint saját gyereküket: cumiztatják, pelenkázzák, s ami a legfontosabb: megtanítják beszélni, pontosabban mondva, kommunikálni. Erre, az eddigi kísérletek alapján, a süketnéma jelbeszéd látszik legalkalmasabbnak. Chloé, a bébi szépen halad, imádja a "szüleit", megtanul asztalnál enni, beilleszkedik a családba, úgy viselkedik, mint egy csintalan kisgyerek. Tökéletes az idill, s a tudományos program is sikerrel kecsegtet: megvalósulni látszik az ember régi álma, hogy beszélgessen az állatokkal. Ám egy nap Chloé, a tükör előtt állva, rádöbben, hogy "csúnya", más, mint a családja. Mogorva lesz, szeszélyes, hatalmas testi erejével visszaélve rettegésben tartja a családot. A házaspárt egyre többen figyelmeztetik, hogy rossz vége lesz a kísérletnek, Chloét vissza kellene küldeni az állatkertbe, a program nem folytatható... A nálunk is jól ismert világhírű író a szokott írói módszeréhez híven, szigorúan tartja magát a tudomány eredményeihez, nem bocsátkozik utópiajátékokba. Abból az elvből indul ki, hogy a valóság sokkal izgalmasabb, mint a képzelet. Csak éppen továbbgondolja a kísérleteket. Az Állati elmék-ben például megjósolta, hogy a békés delfineket háborús célokra fogják felhasználni. Hét év sem telt a regény megjelenése után, s a Tonkini-öbölben valóban bevetettek delfineket a vietnami békaemberek ellen. S ki tudja, talán az állatokkal való kommunikációs kísérletek is úgy alakulnak, mint ebben a regényben. Akutagava a huszadik szzad elejn kibontakoz modern japn irodalom n. intellektulis iskoljhoz tartozik. Ez az irnyzat a francia naturalizmust kvnja tvzni a japn hagyomnnyal: kedveli a trtnelmi trgyakat, lelki folyamatok csaknem hvs elemzst nyjtja, szkti a tmavilgot, de agglyosan gyel az elbeszls szerkezetre, technikira s stlusra. Akutagava inkbb tall, mintsem kitall; soha nem elgszik meg egy-egy esemny trtnelmi jelentsgnek brzolsval, hanem keresi a klns, furcsa, nha egyenesen valszntlen, st valszertlen helyzeteket. Mester az emberi termszet ellentmondsos, olykor dmoni vonsainak brzolsban. Mindaz, amit htrahagyok: ngyszz ngyszgl telek, egy hz, mveim szerzi joga, s ktezer yen megtakartott pnz mondta az r halla eltt. Mondjuk mi gy: nhny bmulatos elbeszls, nhny gyngyszem, amely megmentheti a feledstl. Akutagava Rjnoszuke 1892-ben szletett Tokiban. desanyjn nhny hnappal ksbb az elmebetegsg jelei mutatkoznak, gyhogy attl fogva a fit az apa, Toshizo Niiharu, a sgor hzban kvnja neveltetni. Akutagava egyetemi tanulmnyai utn angoltanrknt helyezkedik el, 1918-ban kttt hzassgbl hrom gyerek szletik. Az r rvid letben versek s esszk mellett mintegy 150 rvid trtnetet, elbeszlst publikl; a Boztmlyben s A vihar kapujban cm novellkbl ksztette vilghr filmjt 1954-ben Akira Kuroszava. Akutagava 1927-ben hunyt el: nknt tvozott az letbl. Ktetnk a nagy japn r tizent novelljt tartalmazza, a magyar kiadsok kzt elszr idrendi sorrendben. Az eddigi kteteket ngy j fordtssal, letrajzi tblzattal, irodalomjegyzkkel, s a fordtkrl adott rvid tjkoztatssal egsztettk ki.