Maigret prende un granchio : Le inchieste di Maigret (48 di 75)

Quando nell'enorme e flaccido uomo d'affari che il capo gli ha chiesto di trattare con ogni riguardo (è il re delle macellerie, e amico personale del ministro) Maigret riconosce Ferdinand Fumal, un vecchio compagno di scuola soprannominato Palla di lardo, non riesce a trattenere un certo fastidio. Il padre di Fumal aveva tentato di corrompere suo padre e lui ricorda ancora la rabbia e l'umiliazione che aveva letto sul volto di quell'uomo onesto e buono. Ma quando Palla di lardo verrà ucciso, Maigret non potrà sottrarsi a un certo senso di colpa... Ferdinand Fumal ist Metzger und hat mit mehreren Fleischerei-Ketten ein Vermögen gemacht. Seinen Aufstieg verdankt er seinem rücksichtslosen Machtstreben, seinen Intrigen und seinem Sadismus, mit denen er seit Schulzeiten die eigene Feigheit zu kompensieren versucht. Und offenbar reichen seine Kontakte bis in höchste Kreise. Doch nun ist er tot und Kommissar Maigret steht vor der Aufgabe, den Mord an einem Menschen aufzuklären, der überall nur Feinde hat. Auch hier gilt die Aufmerksamkeit von Georges Simenon nicht den vermutlich korrupten höheren Kreisen, die den Metzger haben hochkommen lassen, sondern den kleinen Menschen. Sie alle sind in Abhängigkeiten verstrickt und versuchen, zumindest ein Minimum an Eigeninteressen gegen die übermächtige Brutalität ihres Chefs oder Dienstherren zu wahren, trotz eines Netzes von Erpressungen, Bloßstellungen und auch Gewalt, dem sie alle ausgesetzt sind. Einige sind daran gescheitert, doch einer hat dem ein Ende gesetzt. Und bereitet Maigret eine Niederlage, indem er vor dessen Augen in letzter Minute entwischt. Auch Maigret kommt ganz nah an die Gefahr der Verstrickung heran und sieht sich der Tatsache gegenüber, dass er einen Mord aufzuklären hat, bei dem seine Sympathie sich eher der Seite des oder der Täter zuneigt. Doch auch hier liegen die Motive der Tat letztlich in der Gier, die tief in den grossen wie den kleinen Leuten steckt und in der menschlichen Unzulänglichkeit, mit der umzugehen nicht alle gelernt haben. Mentre si faceva la barba, Maigret si sentiva in colpa. Forse perché provava un astio personale nei confronti di Fumal? A un tratto si domandò se aveva compiuto fino in fondo il suo dovere. Il macellaio all'ingrosso si era presentato per chiedergli protezione. Certo, si era comportato in modo aggressivo, si era fatto raccomandare dal ministro e aveva rivolto al commissario minacce appena velate.Ciò nonostante lui era tenuto a fare il suo mestiere. Aveva davvero fatto tutto il possibile? Si era recato di persona in boulevard de Courcelles, ma non si era preso la briga di controllare ogni porta, ogni uscita, pensando di rimandare quel compito al giorno dopo, così come quello di interrogare i domestici uno per uno...Avrebbe agito diversamente se l'uomo non gli fosse stato antipatico, se non avesse avuto un vecchio conto in sospeso con lui, se si fosse trattato di qualunque altro importante uomo d'affari di Parigi? (Le inchieste di Maigret 48 di 75)