Mafalda: A Social and Political History of Latin America's Global Comic (Latin America in Translation)

"Since its creation in 1964, readers from all over the world have loved the comic Mafalda, primarily because of the sharp wit and rebellious nature of its title character--a four-year-old girl who is wise beyond her years. Through Mafalda, Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado explores complex questions about class identity, modernization, and state violence. In Mafalda: A Social and Political History of Latin America's Global Comic--first published in Argentina in 2014 and appearing here in English for the first time--Isabella Cosse analyzes the comic's vast appeal across multiple generations. From Mafalda breaking the fourth wall to speak directly to readers to express her opposition to the 1966 Argentine coup, to Spanish students' protest signs bearing her face, to the comic's cult status in Korea, Cosse provides insights into the cartoon's production, circulation, and incorporation into social and political conversations. Analyzing how Mafalda reflects generational conflicts, gender, modernization, the Cold War, authoritarianism, neoliberalism, and much more, Cosse demonstrates the unexpected power of humor to shape revolution and resistance."--Page 4 de la couverture "En 1964, la revista Primera Plana lanzó una tira de humor cuya protagonista era una niña de clase media, intelectualizada y rebelde, llamada Mafalda. Cincuenta años más tarde, la genial tira de Quino se ha traducido a cerca de veinte idiomas, se sigue reeditando y agotando año tras año, y se ha transformado en un fenómeno mundial. ¿Cómo se explica el éxito y la perdurabilidad de Mafalda? ¿Cuáles fueron sus sentidos sociales, políticos y culturales a lo largo de medio siglo? ¿De qué modo la historieta de Quino se volvió un fenómeno cultural significativo a escala global con vigencia hasta la actualidad? Isabella Cosse propone un recorrido por la historia de las últimas cinco décadas siguiéndole la pista a Mafalda, quien se convierte en una original puerta de entrada a las conmociones sociales, políticas y culturales de todos esos años. La reconstrucción sigue el periplo del personaje que ofreció una reflexión sobre temas tan diversos como el autoritarismo, los enfrentamientos generacionales, el feminismo, la identidad de las clases medias y los cuestionamientos al orden familiar. Así, da cuenta de un espacio social, político y moral que surgió de la intersección de la clase media y la contestación generacional de los años sesenta en Argentina, pero que traspasó esos marcos nacionales, sociales y generacionales. En Mafalda: historia social y política, Isabella Cosse reconstruye la historia detrás del mito, "las relaciones sociales, los dilemas políticos y las dimensiones culturales y económicas que explican por qué Mafalda cobró vida fuera de los cuadros y aún hoy está con nosotros"."--Contratapa "Since its creation in 1964, readers from all over the world have loved the comic Mafalda, primarily because of the sharp wit and rebellious nature of its title character--a four-year-old girl who is wise beyond her years. Through Mafalda, Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado explores complex questions about class identity, modernization, and state violence. In Mafalda: A Social and Political History of Latin America's Global Comic--first published in Argentina in 2014 and appearing here in English for the first time--Isabella Cosse analyzes the comic's vast appeal across multiple generations. From Mafalda breaking the fourth wall to speak directly to readers to express her opposition to the 1966 Argentine coup, to Spanish students' protest signs bearing her face, to the comic's cult status in Korea, Cosse provides insights into the cartoon's production, circulation, and incorporation into social and political conversations. Analyzing how Mafalda reflects generational conflicts, gender, modernization, the Cold War, authoritarianism, neoliberalism, and much more, Cosse demonstrates the unexpected power of humor to shape revolution and resistance."--Publisher description En 1964, la revista Primera Plana lanz una tira de humor cuya protagonista era una nia clase media, intelectualizada y rebelde, llamada Mafalda. Cincuenta aos mas tarde, la genial tira de Quinto se ha traducido a cerca de veinte idiomas, se sigue reeditando y agotando ao tras ao, y se ha transformado en un fenmeno mundial. Isabella Cosse propone un recorrido por la historia de las ultimas cinco dcadas siguindole la pista a Mafalda, quien se convierte en una original puerta de entrada a las conmociones sociales, polticas y culturales de todos esos aos. La reconstruccin sigue el periplo del personaje que ofreci una reflexin sobre temas tan diversos como el autoritarismo, los enfrentamientos generacionales, el feminismo, la identidad de las clases medias y los cuestionamientos al orden familiar. Cover......Page 0 Contents......Page 8 List of Illustrations......Page 10 Acknowledgments......Page 12 Introduction......Page 18 Chapter 1. Marks of Origin: Middle Class, Modernization, and Authoritarianism......Page 29 Chapter 2. Controversial Mafalda: From Radicalization to State Terrorism (1968–1976)......Page 71 Chapter 3. Global Mafalda: Circulation, Appropriations, and Resignifications......Page 119 Chapter 4. An Antiestablishment Voice in Turbulent Times......Page 154 Chapter 5. Mafalda, the Myth......Page 187 Conclusion......Page 224 Notes......Page 232 Bibliography......Page 260 C......Page 276 G......Page 277 M......Page 278 Q......Page 280 W......Page 281 Y......Page 282

En "Mafalda: historia social y política", la autora reconstruye la historia detrás del mito, "las relaciones sociales, los dilemas políticos y las dimensiones culturales y económicas que explican por qué Mafalda cobró vida fuera de los cuadros y aún hoy está con nosotros".

In Mafalda: A Social and Political History of Latin America's Global Comic Isabella Cosse examines the history, political commentary, and influence of the world-famous comic character Mafalda from her Argentine origins in 1964 to her global reach in the 1990s.