Lubliner Jiddisch : Ein Beitrag zur Sprache und Kultur des Ostjiddischen im 20. Jahrhundert anhand eines Idiolekts

Main description: On the basis of a phonological analysis of a tape recording in Eastern Yiddish made by a speaker from Lublin, the authors begin by establishing the contrasts to standard German. They go on to discuss the problems posed by the analysis of an idiolect, ranging from the question of specifically idiolectal realisation to the production of a 'normative' Eastern Yiddish variety for the Lublin area. The authors further examine the recording from the point of view of modern language contact research. Finally, they attempt to place this individual utterance in an ethnographic and above all a culture-historical context Auf der Basis der phonologischen Analyse einer ostjiddischen Tonbandaufnahme eines aus Lublin stammenden Sprechers, geben die Autoren zunächst eine Kontrastierung zum Standarddeutschen. Die Untersuchung stellt aber auch die Probleme dar, die sich an der Analyse eines Idiolekts zeigen lassen: von der spezifisch idiolektalen Realisierung bis zur Produktion 'normativer' ostjiddischer Varietät des Lubliner Areals. Die Autoren untersuchen diese Aufnahme auch unter den Aspekten der modernen Sprachkontakt-Forschung. Darüber hinaus wird der Versuch unternommen, diese individuelle Äußerung in den Kontext ihrer ethnographischen und vor allem auch kulturgeschichtlichen Zusammenhänge zu stellen. Vorwort der Autoren 0. Einleitung 1. Jiddisch als Forschungsgegenstand – Desiderat und Aufgabe 1.1. Kulturträger und -symbol 1.2. Jiddistik und Germanistik 1.3. Mehrsprachigkeit 1.4. Zusammenfassung 2. Das Ost jiddische im 20. Jahrhundert 2.1. Historischer und kultureller Hintergrund 2.2. Jiddisch als Sprache der Juden in Osteuropa 2.3. Sprachpolitik und -pflege 3. Sprachdokument Lubliner Jiddisch 3.1. Korpus 3.2. Tonbandaufnahme XIV/4 3.3. Die Sprache von 5 4. Perspektiven für die weitere Forschung 5. Anmerkungen 6. Abkürzungsverzeichnis 7. Bibliographie