Lost and Found in Translation : Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity

Starting with Salman Rushdie's assertion that even though something is always lost in translation, something can always be gained, Martha Cutter examines the trope of translation in twenty English-language novels and autobiographies by contemporary ethnic American writers. She argues that these works advocate a politics of language diversity--a literary and social agenda that validates the multiplicity of ethnic cultures and tongues in the United States. Cutter studies works by Asian American, Native American, African American, and Mexican American authors. She argues that translation between cultures, languages, and dialects creates a new language that, in its diversity, constitutes the true heritage of the United States. Through the metaphor of translation, Cutter demonstrates, writers such as Maxine Hong Kingston, Sherman Alexie, Toni Morrison, and Richard Rodriguez establish a place within American society for the many languages spoken by multiethnic and multicultural individuals. Cutter concludes with an analysis of contemporary debates over language policy, such as English-only legislation, the recognition of Ebonics, and the growing acceptance of bilingualism. The focus on translation by so many multiethnic writers, she contends, offers hope in our postmodern culture for a new condition in which creatively fused languages renovate the communications of the dominant society and create new kinds of identity for multicultural individuals. TOC000......Page 1 TOC001......Page 2 TOC002......Page 3 TOC003......Page 4 TOC004......Page 5 TOC005......Page 6 TOC006......Page 7 TOC007......Page 8 TOC008......Page 9 TOC009......Page 10 TOC010......Page 11 000001......Page 12 000002......Page 13 000003......Page 14 000004......Page 15 000005......Page 16 000006......Page 17 000007......Page 18 000008......Page 19 000009......Page 20 000010......Page 21 000011......Page 22 000012......Page 23 000013......Page 24 000014......Page 25 000015......Page 26 000016......Page 27 000017......Page 28 000018......Page 29 000019......Page 30 000020......Page 31 000021......Page 32 000022......Page 33 000023......Page 34 000024......Page 35 000025......Page 36 000026......Page 37 000027......Page 38 000028......Page 39 000029......Page 40 000030......Page 41 000031......Page 42 000032......Page 43 000033......Page 44 000034......Page 45 000035......Page 46 000036......Page 47 000037......Page 48 000038......Page 49 000039......Page 50 000040......Page 51 000041......Page 52 000042......Page 53 000043......Page 54 000044......Page 55 000045......Page 56 000046......Page 57 000047......Page 58 000048......Page 59 000049......Page 60 000050......Page 61 000051......Page 62 000052......Page 63 000053......Page 64 000054......Page 65 000055......Page 66 000056......Page 67 000057......Page 68 000058......Page 69 000059......Page 70 000060......Page 71 000061......Page 72 000062......Page 73 000063......Page 74 000064......Page 75 000065......Page 76 000066......Page 77 000067......Page 78 000068......Page 79 000069......Page 80 000070......Page 81 000071......Page 82 000072......Page 83 000073......Page 84 000074......Page 85 000075......Page 86 000076......Page 87 000077......Page 88 000078......Page 89 000079......Page 90 000080......Page 91 000081......Page 92 000082......Page 93 000083......Page 94 000084......Page 95 000085......Page 96 000086......Page 97 000087......Page 98 000088......Page 99 000089......Page 100 000090......Page 101 000091......Page 102 000092......Page 103 000093......Page 104 000094......Page 105 000095......Page 106 000096......Page 107 000097......Page 108 000098......Page 109 000099......Page 110 000100......Page 111 000101......Page 112 000102......Page 113 000103......Page 114 000104......Page 115 000105......Page 116 000106......Page 117 000107......Page 118 000108......Page 119 000109......Page 120 000110......Page 121 000111......Page 122 000112......Page 123 000113......Page 124 000114......Page 125 000115......Page 126 000116......Page 127 000117......Page 128 000118......Page 129 000119......Page 130 000120......Page 131 000121......Page 132 000122......Page 133 000123......Page 134 000124......Page 135 000125......Page 136 000126......Page 137 000127......Page 138 000128......Page 139 000129......Page 140 000130......Page 141 000131......Page 142 000132......Page 143 000133......Page 144 000134......Page 145 000135......Page 146 000136......Page 147 000137......Page 148 000138......Page 149 000139......Page 150 000140......Page 151 000141......Page 152 000142......Page 153 000143......Page 154 000144......Page 155 000145......Page 156 000146......Page 157 000147......Page 158 000148......Page 159 000149......Page 160 000150......Page 161 000151......Page 162 000152......Page 163 000153......Page 164 000154......Page 165 000155......Page 166 000156......Page 167 000157......Page 168 000158......Page 169 000159......Page 170 000160......Page 171 000161......Page 172 000162......Page 173 000163......Page 174 000164......Page 175 000165......Page 176 000166......Page 177 000167......Page 178 000168......Page 179 000169......Page 180 000170......Page 181 000171......Page 182 000172......Page 183 000173......Page 184 000174......Page 185 000175......Page 186 000176......Page 187 000177......Page 188 000178......Page 189 000179......Page 190 000180......Page 191 000181......Page 192 000182......Page 193 000183......Page 194 000184......Page 195 000185......Page 196 000186......Page 197 000187......Page 198 000188......Page 199 000189......Page 200 000190......Page 201 000191......Page 202 000192......Page 203 000193......Page 204 000194......Page 205 000195......Page 206 000196......Page 207 000197......Page 208 000198......Page 209 000199......Page 210 000200......Page 211 000201......Page 212 000202......Page 213 000203......Page 214 000204......Page 215 000205......Page 216 000206......Page 217 000207......Page 218 000208......Page 219 000209......Page 220 000210......Page 221 000211......Page 222 000212......Page 223 000213......Page 224 000214......Page 225 000215......Page 226 000216......Page 227 000217......Page 228 000218......Page 229 000219......Page 230 000220......Page 231 000221......Page 232 000222......Page 233 000223......Page 234 000224......Page 235 000225......Page 236 000226......Page 237 000227......Page 238 000228......Page 239 000229......Page 240 000230......Page 241 000231......Page 242 000232......Page 243 000233......Page 244 000234......Page 245 000235......Page 246 000236......Page 247 000237......Page 248 000238......Page 249 000239......Page 250 000240......Page 251 000241......Page 252 000242......Page 253 000243......Page 254 000244......Page 255 000245......Page 256 000246......Page 257 000247......Page 258 000248......Page 259 000249......Page 260 000250......Page 261 000251......Page 262 000252......Page 263 000253......Page 264 000254......Page 265 000255......Page 266 000256......Page 267 000257......Page 268 000258......Page 269 000259......Page 270 000260......Page 271 000261......Page 272 000262......Page 273 000263......Page 274 000264......Page 275 000265......Page 276 000266......Page 277 000267......Page 278 000268......Page 279 000269......Page 280 000270......Page 281 000271......Page 282 000272......Page 283 000273......Page 284 000274......Page 285 000275......Page 286 000276......Page 287 000277......Page 288 000278......Page 289 000279......Page 290 000280......Page 291 000281......Page 292 000282......Page 293 000283......Page 294 000284......Page 295 000285......Page 296 000286......Page 297 000287......Page 298 000288......Page 299 000289......Page 300 000290......Page 301 000291......Page 302 000292......Page 303 000293......Page 304 000294......Page 305 000295......Page 306 000296......Page 307 000297......Page 308 000298......Page 309 000299......Page 310 000300......Page 311 000301......Page 312 000302......Page 313 000303......Page 314 000304......Page 315 000305......Page 316 000306......Page 317 000307......Page 318 000308......Page 319 000309......Page 320 000310......Page 321 000311......Page 322 000312......Page 323 000313......Page 324 000314......Page 325 000315......Page 326 000316......Page 327 000317......Page 328 000318......Page 329 000319......Page 330 000320......Page 331 000321......Page 332 000322......Page 333 000323......Page 334 000324......Page 335 000325......Page 336 000326......Page 337 An Impossible Necessity : Translation And The Re-creation Of Linguistic And Cultural Identities In The Works Of David Wong Louie, Fae Myenne Ng, And Maxine Hong Kingston -- Finding A Home In Translation : John Okada's No-no Boy And Cynthia Kadohata's The Floating World -- Translation As Revelation : The Task Of The Translator In The Fiction Of N. Scott Momaday, Leslie Marmon Silko, Susan Power, And Sherman Alexie -- Learnin--and Not Learnin--to Speak The King's English : Intralingual Translation In The Fiction Of Toni Morrison, Danzy Senna, Sherley Anne Williams, And A.j. Verdelle -- The Reader As Translator : Interlingual Voice In The Writing Of Richard Rodriguez, Nash Candelaria, Cherríe Moraga, And Abelardo Delgado -- Cultural Translation And Multilingualism In And Out Of Textual Worlds. Martha J. Cutter. Includes Bibliographical References (p. [281]-303) And Index. An impossible necessity : translation and the re-creation of linguistic and cultural identities in the works of David Wong Louie, Fae Myenne Ng, and Maxine Hong Kingston Finding a "home" in translation : John Okada's No-no boy and Cynthia Kadohata's The floating world Translation as revelation : the task of the translator in the fiction of N. Scott Momaday, Leslie Marmon Silko, Susan Power, and Sherman Alexie Learnin, and not learnin, to speak the King's English : intralingual translation in the fiction of Toni Morrison, Danzy Senna, Sherley Anne Williams, and A.J. Verdelle The reader as translator : interlingual voice in the writing of Richard Rodriguez, Nash Candelaria, Cherríe Moraga, and Abelardo Delgado Cultural translation and multilingualism in and out of textual worlds.