Los pintores de la expedición Malaspina en la costa noroeste : una etnografía ilustrada: Una etnografía ilustrada (De acá y de allá) (Spanish Edition)

Del mismo modo que en los planes originales de la conocida y estudiada expedición Malaspina no se contemplaba la exploración de la región de la Costa Noroeste de América del Norte, tampoco los dos pintores principales que ilustraron dicha campaña eran los que se habían vinculado originalmente a la expedición: Tomás de Suria y José Cardero. Sin embargo, tanto en el mes de junio de 1791, en la bahía de Yakutat, como en agosto en el establecimiento español de San Lorenzo de Nootka, y al año siguiente, en el viaje de circunnavegación de la isla de Vancouver realizado por las goletas Sutil y Mexicana, dichos pintores realizaron una serie de dibujos que ilustran varios aspectos de la cultura tradicional de los pueblos nativos que allí se encontraban. Dichos dibujos han sido en su mayoría reproducidos y publicados en numerosas ocasiones. En este trabajo se procede a un estudio etnográfico de la información que aportan, pero desde el punto de partida de que esas ilustraciones no son instantáneas fotográficas, aunque algunos sean apuntes, aparentemente tomados del natural con trazos rápidos. Muchos se terminaron y hasta se compusieron posteriormente, en México e incluso en España, sobre los apuntes de otros, entremezclando elementos de distintas culturas nativas, a veces introduciendo elementos ajenos y componiendo, por lo tanto, representaciones relativa o totalmente ‘irreales’, a lo que contribuía la formación académica de los artistas que los realizaron. Los dibujos deben ser y han sido aquí siempre analizados en compañía de la información textual que se recoge en muchos diarios e informes de la expedición. Aislados por completo carecen de valor etnográfico, que es lo que aquí se pretende: información sobre algunos pueblos nativos de la Costa Noroeste a finales del siglo XVIII y sus relaciones con los españoles. LOS PINTORES DE LA EXPEDICIÓN MALASPINA EN LA COSTA NOROESTE: UNA ETNOGRAFÍA ILUSTRADA PÁGINA LEGAL ÍNDICE PRESENTACIÓN LA COSTA NOROESTE LA EXPEDICIÓN MALASPINA HACIA LA COSTA NOROESTE LOS PINTORES DE LA CAMPAÑA DE LA COSTA NOROESTE Capitán de navío Felipe Bauzá y Cañas Don Tomás de Suria, de la Real Academia (...) José Cardero LOS PINTORES Y LA HISTORIOGRAFÍA LA BAHÍA DE YAKUTAT Bosquejo de kayak y de canoa (lámina 1) Dibujo de canoa y de kayak (lámina 2) Retrato del jefe de Puerto Mulgrave (lámina 3) Retrato de un joven de jefe de la bahía de Yakutat Retrato del jefe de Puerto Mulgrave con un hijo Jefe yakutat tlingit con su armamento defensivo (...) Las corbetas en Puerto Mulgrave. Comercio (...) Retrato de una joven yakutat tlingit (lámina 9) Retrato de una nativa yakutat tlingit Estudios de cabezas femeninas con el plato labial Mujeres plebeyas de Puerto Mulgrave Mujer plebeya de Puerto Mulgrave con un niño en el portabebés Nativa yakutat tlingit de PuertoMulgrave Nativa yakutat tlingit con su niño en un portabebés Un nativo plebeyo de Puerto Mulgrave Un plebeyo yakutat tlingit Dos nativos de Puerto Mulgrave Vista de la bahía de Yakutat desde Puerto Mulgrave. (...) Sombrero ceremonial de un jefe del Pacífico norte Estructura de una casa permanente de invierno (...) Conjunto de monumentos funerarios de la familia (...) Monumento funerario de un antiguo jefe (...) Problemas con los nativos de Puerto Mulgrave Incidentes con los nativos de Puerto Mulgrave (...) Retirada del cuarto de círculo Los nativos de PuertoMulgrave piden paz El jefe de PuertoMulgrave pidiendo la paz Emblema ruso de águila bicéfala Kayak con dos tripulantes LA ENTRADA DE NOOTKA La corbeta Atrevida fondeada ante el establecimiento (...) El establecimiento español de San Lorenzo (...) El establecimiento español de San Lorenzo (...) Establecimiento español de San Lorenzo (...) La cala de los Amigos. El establecimiento de San Lorenzo de Nootka y el baluarte (...) Boceto del puerto de Nootka con una serie (...) Boceto de la cala de los Amigos Tlupananuhl, primer jefe de los mowachaht (...) Maquinna, primer jefe de los yuquotaht en 1791 Oratorio del jefe Maquinna Fiesta organizada por Tlupananuhl Natzape, jefe ehattesaht Esposa de Natzape (?) (láminas Nativa de la entrada de Nootka Nativo de la entrada de Nootka con el rastrillo (...) Nobles de la entrada de Nootka Fiesta de la pubertad de la hija de Maquinna La pesca de la sardina Panorámica de Friendly Cove desde (...) LA EXPEDICIÓN DE DIONISIO ALCALÁ GALIANO Y CAYETANO VALDÉS El poblado de Tatooche en la isla Tatoosh, (...) Establecimiento español en el puerto de Núñez (...) Tetacus, jefe makah Segunda esposa (?) del jefe Tetacus Primera esposa (?) del jefe Tetacus Las goletas en el canal Güemes, en el estrecho (...) Jefe Snuneymuxw. Puerto de Nanaimo Jefe de la bahía del Descanso (?) Malaspina Galeries. Isla Gabriola, Estrecho de Georgia Jefe muskeam. Point Grey. Vancouver Dibujo de una tabla hallada en el Toba Inlet Las goletas en el canal de los Comandantes Loughborough Inlet Knight Inlet Klickseewy, poblado kwakiutl Nativo tlatlasikwala EPÍLOGO BIBLIOGRAFÍA TOPÓNIMOS ESPAÑOLES MENCIONADOS Y SUS CORRESPONDENCIAS ACTUALES* Del mismo modo que en los planes originales de la conocida y estudiada expedición Malaspina no se contemplaba la exploración de la región de la Costa Noroeste de América del Norte, tampoco los dos pintores principales que ilustraron dicha campaña eran los que se habían vinculado originalmente a la expedición: Tomás de Suria y José Cardero. Sin embargo, tanto en el mes de junio de 1971, en la bahía de Yakutat, como en agosto en el establecimiento español de San Lorenzo de Nootka, y al año siguiente, en el viaje de circunnavegación de la isla de Vancouver realizado por las goletas Sutil y Mexicana, dichos pintores realizaron una serie de dibujos que ilustran varios aspectos de la cultura tradicional de los pueblos nativos que allí se encontraban. Dichos dibujos han sido en su mayoría reproducidos y publicados en numerosas ocasiones. En este trabajo se procede a un estudio etnográfico de la información que aportan, pero desde el punto de partida de que esas ilustraciones no son instantáneas fotográficas, aunque algunos sean apuntes, aparentemente tomados del natural con trazos rápidos. Muchos se terminaron y hasta se compusieron posteriormente, en México e incluso en España, sobre los apuntes de otros, entremezclando elementos de distintas culturas nativas, a veces introduciendo elementos ajenos y componiendo, por lo tanto, representaciones relativa o totalmente ""irreales"", a lo que contribuía la formación académica de los artistas que los realizaron. Los dibujos deben ser y han sido aquí siempre analizados en compañía de la información textual que se recoge en muchos diarios e informes de la expedición. Aislados por completo carecen de valor etnográfico, que es lo que aquí se pretende: información sobre algunos pueblos nativos de la Costa Noroeste a finales del siglo XVIII y sus relaciones con los españoles