Los criollos de base ibérica :$bACBLPE 2003 /$cMauro Fernández, Manuel Fernández-Ferreiro, Nancy Vázquez Veiga.

Artículos que abordan, desde diversas perspectivas teóricas y metodológicas, los idiomas criollos de base ibérica de Asia, América y África. A Hipotese De Dalgado De Reciproca Transfusao Parcial: Avaliando A Sua Utilidade Pela Comparacao Do Crioulo Portugues De Sri Lanka Com O Papia Kristang / Nikola Albring & Eugenia Lourenco -- La Armonizacion Vocalica En Los Criollos Indo-portugueses / J. Clancy Clements -- Plurifuncionalidad De La Particula Na En El Chabacano De Zamboanga / Mauro Fernandez -- La Marca De Los Objetos En Los Criollos De Batavia Y Tugu / Philippe Maurer -- Sobre La Morfologia Derivacional Del Chabacano Zamboangueno / Patrick O. Steinkruger -- The Nominal Domain In Santome / Nelia Alexandre & Tjerk Hagemeijer -- The Politics Of Cape Verdean Creole / Luis Batalha -- Ideofones Nos Crioulos Portugueses Do Golfo Da Guine E Linguas Africanas / Ana Margarida Botelho Da Silva -- Capeverdean Creole: Some Parametric Values / Joao Costa & Fernanda Pratas -- Affinites Grammaticales Entre Le Creole Portugais De L’ile De Santiago (cap Vert) Et Le Wolof (senegal): Aspect Et Temps / Jurgen Lang --^ Le Catechisme Creole De Ziguinchor / Jean-louis Rouge -- Progressive Markers In The Creoles Of Cape Verde And Guine-bissau: The Outcome Of Different Sociolinguistic Histories / Olga Solovova -- Factores Sociolinguisticos No Povoamento Da Ilha De Sao Vicente De Cabo Verde / Dominika Swolkien -- A Concordancia No Sn Plural No Portugues Afrobrasileiro Do Seculo Xix / Alan Baxter & Norma Lopes -- Portugues Vernaculo Do Brasil E Portugues Vernaculo De Angola: Restructuracao Parcial Vs. Mudanca Linguistica / Liliana Inverno -- A Participacao Do Contato Entre Linguas Na Formacao Do Portugues Popular Do Brasil: Novas Evidencias Empiricas / Dante Lucchesi -- Los Sustantivos Sin Determinantes En El Palenquero Y En El Ingles Afro-estadounidense / Arthur K. Spears -- A Comparative Study Of Reduplication In Portuguese- And Spanish-based Creoles. / Angela Bartens -- A Influencia Do Portugues Do Brasil No Ingles Barbadiano E Granadino De Porto Velho / Odete Burgeile --^ (3z(bkabah Teh A Bi Sunta Dem(3y:(b The Path Of Two Portuguese Elements In Saramaccan / Hugo Cardoso -- Social And Linguistic Factors In Partial Restructuring / John Holm -- Elemento Africano Vs. Elemento Europeo En Los Criollos De Base Iberica / Dan Munteanu Colan Mauro Fernández, Manuel Fernández-ferreiro, Nancy Vázquez Veiga [editores]. Papers Presented At The Iii Encuentro De La Asociación De Criollos De Base Léxica Portuguesa Y Española Held June 2003 At The Universidade Da Coruña, In La Coruña, Spain. Includes Bibliographical References. Texts In Portuguese, English, Spanish And French. Cover Title page Copyright page Índice Introducción. Mauro Fernández Criollos ibéricos de Asia Nikola ALBRING & Eugénia LOURENÇO: A hipótese de Dalgado de recíproca transfusão parcial: Avaliando a sua utilidade pela comparação do crioulo português de Sri Lanka com o papia Kristang J. Clancy CLEMENTS: La armonización vocálica en los criollos indo-portugueses Mauro FERNÁNDEZ: Plurifuncionalidad de la partícula na en el chabacano de Zamboanga Philippe MAURER: La marca de los objetos en los criollos de Batavia y Tugu Patrick O. STEINKRÜGER: Sobre la morfología derivacional del chabacano zamboangueño Criollos ibéricos de África Nélia ALEXANDRE& Tjerk HAGEMEIJER: The nominal domain in Santome Luís BATALHA: The politics of Cape Verdean Creole Ana Margarida BOTELHO DA SILVA: Ideofones nos crioulos portugueses do Golfo da Guiné e línguas africana João COSTA & Fernanda PRATAS: Capeverdean Creole: Some parametric values Jürgen LANG: Affinités grammaticales entre le créole portugais de l’Île de Santiago (Cap Vert) et le wolof (Sénegal): Aspect et temps Jean-Louis ROUGÉ: Le catéchisme créole de Ziguinchor Olga SOLOVOVA: Progressive markers in the Creoles of Cape Verde and Guiné-Bissau: The outcome of different sociolinguistic histories Dominika SWOLKIEN: Factores sociolinguísticos no povoamento da ilha de São Vicente de Cabo Verde Criollos ibéricos de América y variedades vernáculas del protugués en Brasil Alan BAXTER& Norma LOPES: Aconcordância no SN plural no português afrobrasileiro do século XIX Liliana INVERNO: Português vernáculo do Brasil e português vernáculo de Angola: Restructuração parcial vs. mudança linguística Dante LUCCHESI: Aparticipação do contato entre línguas na formação do português popular do Brasil: Novas evidências empíricas Arthur K. SPEARS: Los sustantivos sin determinantes en el palenquero y en el inglés afro-estadounidense Varia Angela BARTENS: Acomparative study of reduplication in Portuguese- and Spanish-based creoles Odete BURGEILE: Ainfluência do português do Brasil no inglês barbadiano e granadino de Porto Velho Hugo CARDOSO: “Kabah teh a bi sunta dem”: The path of two Portuguese elements in Saramaccan John HOLM: Social and linguistic factors in partial restructuring Dan MUNTEANU COLÁN: Elemento africano vs. elemento europeo en los criollos de base ibérica