Los chontales de Acalan-Tixchel = The Maya Chontal indians of Acalan-Tixchel

Entre los clásicos de la investigación mayística, Chontal Indians of Acalan-Tixchel, la obra de France V. Scholes y Ralph L. Roys, ocupa sin lugar a dudas un sitio de privilegio. Pilar de la obra son los textos conocidos como Papeles Paxbolon Maldonado, que los autores localizaron en el Archivo General de Indias (Sevilla), y muy particularmente un Texto chontal que forma parte de dicho expediente, el cual refiere la genealogía y hechos de los señores chontales desde su llegada al área del Usumacinta, procedentes de Cozumel, según la tradición oral, en el siglo xiv. Allí construirían uno de los señoríos más originales de Mesoamérica, basado en su destreza como canoeros, su habilidad como navegantes y su iniciativa de mercaderes. La llegada de las huestes españolas trastrocaría irremediablemente el complejo y frágil mundo comercial en que sustentaban su poderío. Hacia 1688, tras haber sido reubicados en la insalubre costa campechana, los últimos hontales de Acalan desaparecerían del paisaje y de la historia. En torno a los documentos chontales, con enorme erudición y acucioso rigor científico, los autores engarzaron de manera armoniosa datos históricos, arqueológicos, demográficos, lingüísticos, geográficos y etnológicos, mostrando las ricas vetas que encierra la aproximación multidisciplinaria a un área particular. A pesar de ello, a casi cincuenta años de su primera edición (Washington, 1948), el texto permanecía sin traducirse al castellano, reduciendo así las posibilidades de difusión de una obra que sigue siendo lo mejor que se ha escrito sobre los chontales y el Tabasco colonial, además de ser uno de los estudios más enjundiosos sobre toda el área maya. El lector tiene en sus manos una verdadera obra maestra acerca del pueblo chontal de Acalan-Tixchel, escrito con rigor científico, imaginación, acuciosidad y verdadero amor por la Historia. Nota a la edición castellana ......Page 9 Reconocimientos de los traductores ......Page 11 Prefacio ......Page 12 I. Introducción ......Page 14 Notas ......Page 23 II. Los chontales de Tabasco y sus vecinos ......Page 24 Notas ......Page 44 III. La provincia de Acalan ......Page 48 Notas ......Page 65 IV. Historia indígena de Acalan ......Page 68 Notas ......Page 77 V. El arribo de los españoles ......Page 79 Notas ......Page 101 VI. Yucatán, Tabasco y Acalan: 1526-1550 ......Page 106 Notas ......Page 118 VII. El impacto de la conquista de Acalan ......Page 120 Notas ......Page 137 VIII. El pueblo de Tixchel ......Page 140 Notas ......Page 151 IX. El episodio de Zapotitlan ......Page 153 Notas ......Page 174 X. Tixchel entre 1574 y 1604 ......Page 178 Notas ......Page 196 XI. Las Misiones de Las Montañas ......Page 199 Notas ......Page 224 XII. Las pretensiones de Francisco Maldonado ......Page 229 Notas ......Page 234 XIII. La decadencia del área de Tixchel en el siglo XVII ......Page 235 Notas ......Page 246 XIV. Conclusiones ......Page 248 Notas ......Page 274 Introducción ......Page 276 Notas ......Page 281 Versión en espanol ......Page 282 Notas ......Page 293 Probanza de Pablo Paxbolón. Traducción lineal y literaria de Ortwin Smailus ......Page 299 Notas ......Page 385 B. La localización de Acalan ......Page 386 Notas ......Page 426 C. La matrícula de Tixchel, 1569 ......Page 432 Notas ......Page 450 D. Exploraciones de Feliciano Bravo en el sudeste de Tabasco y El Petén ......Page 452 Notas ......Page 460 E. Los pueblos indígenas en el interior de la península de Yucatán en 1604 ......Page 461 Notas ......Page 464 Glosario ......Page 466 Abreviaturas ......Page 470 Bibliografía ......Page 471 Bibliografía citada en la edición en castellano ......Page 488 Índice analítico ......Page 490 3. El área chontal y las regiones adyacentes ......Page 93 4. Las Misiones de Las Montañas ......Page 205