Lieder aus Chile / Canciones de Chile: zweisprachige Anthologie / antología bilingüe

Ziel dieser dritten, überarbeiteten und aktualisierten Ausgabe ist es, Violeta Parra und ihr Werk einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Die Anthologie berücksichtigt ausschließlich Lieder, überwiegend aus der Spätphase des Schaffens der chilenischen Autorin. Die Frühphase ist mit drei repräsentativen Stücken vertreten. Die Tätigkeit Violeta Parras als Sammlerin von Folklore ist ebenso wie ihre traditionelle Lyrik in der Einleitung dokumentiert. Inhalt/índice Zu diesem Buch in seiner 3. Auflage Acerca de este libro en su tercera edición Von doppelter Liebe geknickt Doblada de amor Zu diesem Buch Acerca de este libro Einführung Introducción Canciones / Lieder La jardinera Die Gärtnerin La lechera Die Melkerin Arriba quemando el sol Und die Sonne am Himmel brennt Yo canto la diferencia Über den Unterschied sing ich Porque los pobres no tienen Weil die Armen gar nichts haben Según el favor del viento Je nach Laune des Windes La carta Der Brief Me gustan los estudiantes Mir gefallen die Studenten Un río de sangre Ein Strom von Blut Santiago, penando estás Santiago, Du leidest schwer Arauco tiene una pena Arauco ist voller Schmerzen Ayúdame, Valentina Komm und hilf mir, Valentina ¿Qué dirá el Santo Padre? Was sagt der Heilige Vater wohl? En los jardines humanos In den Gärten der Menschen Cantores que reflexionan Sänger, die nachdenken Al centro de la injusticia Das Zentrum des Unrechts Mazúrquica modérnica Kleinmodische Kleinmazurka Rin del angelito Lied vom kleinen Engel De cuerpo entero Von ganzem Körper Volver a los 17 Noch einmal siebzehn Pupila de águila Raubvogelaugen Run-Run se f u e pa'l norte Run-Run fuhr weg nach Norden Maldigo del alto cielo Verflucht sei am hohen Himmel Gracias a la vida Ich danke dem Leben La lavandera Die Wäscherin Arriba quemando el sol Yo canto la diferencia Me gustan los estudiantes Kommentar Comentario Supplement Suplemento Gedenken an ein Arbeitsfieber Recordando afanes Bibliographie/Bibliografïa Index/índice onomástico Violeta Parra (1917-1967) ist als Lieddichterin, Dichterin, bildende Künstlerin und systematische Sammlerin von Volkskunst eine Schlüsselfigur der Kultur Chiles im 20. Jahrhundert. Erst in den letzten Jahren und im Zusammenhang mit den Feiern zu ihrem 100. Geburtstag wurde sie als den beiden chilenischen Nobelpreisträgern Gabriela Mistral und Pablo Neruda ebenbürtig anerkannt. Ihre Liedgedichte sind in Deutschland wenig bekannt, sieht man von dem gleich mehrfach übersetzten „Gracias a la vida“ („Ich danke dem Leben“) ab. Diese Anthologie möchte an den Facettenreichtum, die anrührende Schönheit und die ungebrochene Gültigkeit der Werke von Violeta Parra erinnern.Violeta Parra (1917-1967), cantautora, poeta, artista visual y recolectora sistemática de arte popular, es una figura clave de la cultura chilena del siglo XX. Tan solo en los últimos años y en el contexto de la celebración de su centenario se la reconoció a la misma altura de los dos Premios Nobel chilenos, Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Sus poemas-canciones se conocen poco en Alemania, con la excepción de “Gracias a la vida”, cuatro veces traducida. Esta antología quiere recordar la variedad de facetas, la belleza conmovedora y la vigencia duradera de las obras de Violeta Parra.

Jewish Writings from the Hellenistic-Roman Period is a collection of apocrypha and Old Testament pseudoepigrapha along with other ancient Jewish writings of importance for the understanding of the cultural realities in the epoch of ancient Judaism and early Christianity. The texts are made accessible in academically precise translations with brief introductions and comments. The series is intended for teachers and students of Bible studies, Jewish studies, Ancient Near Eastern studies (and related disciplines), Egyptology, the History of Religion and Culture, and for the general reader interested in cultural and religious history.