معرفی کتاب «Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL): Band VI/2 Galegisch, Portugiesisch» نوشتهٔ Holtus, Günter (editor);Metzeltin, Michael (editor);Schmitt, Christian (editor)، منتشرشده توسط نشر Max Niemeyer Verlag در سال 2010. این کتاب در فرمت pdf، زبان آلمانی ارائه شده است.
Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988‐2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft. Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind. Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I,1 und I,2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel'Desiderata') hin. Siglen / Sigles Abkürzungen / Abréviations Die Sprachgebiete auf der Iberischen Halbinsel / Les aires linguistiques de la Péninsule Ibérique Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart / Les différentes langues romanes et leurs régions d’Implantation de la Renaissance à nos fours 410. Interne Sprachgeschichte I. Grammatik / Evolución lingüística interna I. Gramática 411. Interne Sprachgeschichte II. Lexik / Evolución lingüística interna II. Léxico 412. Interne Sprachgeschichte III. Onomastik / Evolución lingüística interna III. Onomástica 413. Soziolinguistik / Sociolingüística 414. Sprachnormierung und Standardsprache / Norma y estándar 415. Externe Sprachgeschichte / Evolución lingüística externa 416. Areallinguistik / Áreas lingüísticas 417. Grammatikographie und Lexikographie / Gramaticografia y lexicografia Portugiesisch / Português 418. Phonetik und Phonemik / Fonética e fonologia 419. Intonationsforschung und Prosodie / Entoação e prosódia 420. Graphetik und Graphemik / Graphetique et graphématique 421. Flexionslehre / Flexion 422. Wortbildungslehre / Formação de palavras 423. Partikelforschung / Partículas e modalidade 424. Phraseologie / Fraseologia 425. Lexikologie und Semantik / Lexicologia e semântica 426. Morphosyntax / Morfo-sintaxe 427. Syntax / Sintaxe 428. Textlinguistik / Linguística textual 429. Stilistik / Estilística 430. Textsorten / Tipologia textual 431. Pragmalinguistik / Pragmalinguística 432. Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache / Língua falada e língua escrita 433. Sprache und Massenmedien / Língua e meios de comunicação 434. Soziolinguistik / Sociolinguística 435. Sprache und Generationen / Língua e geraçõs 436. Sprache und Geschlechter / Língua e sexos 437. Fachsprachen / Tecnolectos 438. Sondersprachen / Gírias 439. Diglossie und Polyglossie / Diglossia e poliglossia 440. Sprachnormierung und Standardsprache / Norma e língua-padrão 441. Sprache und Gesetzgebung / Língua e legislação 442. Sprachbewußtsein und Sprachbewertung / Conscientização e avaliação da língua portuguesa 443. Sprache und Literatur / Língua e literatura 444. Externe Sprachgeschichte / Histoire externe de la langue 445. Geschichte der Verschriftung / Língua e escrita 446. Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen / Evolução linguística interna 447. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes / Étymologie et histoire du lexique 448. Anthroponomastik / Antroponímia 449. Toponomastik / Toponímia 450. Dialektale und regionale Varianten in Portugal / Dialectos e variedades regionais em Portugal 451. Brasilianisch / O português do Brasil 452. Portugiesisch in Afrika / La langue portugaise en Afrique a) Ausdehnung und Verbreitung des Portugiesischen / Expansion et diffusion du portugais b) Sprachvariation / Variação linguística 453. Portugiesisch in Asien / A língua portuguesa na Ásia a) Ausdehnung und Verbreitung des Portugiesischen / Espansione e diffusione del portoghese b) Portugiesisch in Südostasien / Le portugais dans le sud-est de l’Asie c) Portugiesisch in Sri Lanka (Ceylon) / O português em Sri-Lanka (Ceilão) 454. Periodisierung / Périodisation 455. Varietätenlinguistik des Portugiesischen / Linguística variacional do português 456. Grammatikographie / Gramaticografia 457. Lexikographie / Lexicografia
Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988?2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft.
Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind.
Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I, 1 und I, 2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel "Desiderata") hin.