معرفی کتاب «Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL): Band V/1 Französisch» نوشتهٔ Holtus, Günter (editor);Metzeltin, Michael (editor);Schmitt, Christian (editor)، منتشرشده توسط نشر Max Niemeyer Verlag در سال 2010. این کتاب در فرمت pdf، زبان آلمانی ارائه شده است.
Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988‐2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft. Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind. Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I,1 und I,2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel'Desiderata') hin. Einleitung / Introduction Siglen / Sigles Abkürzungen / Abréviations Sprachgebiete / Les aires linguistiques Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart / Les différentes langues romanes et leurs régions d’implantation de la Renaissance à nos jours Französisch / Le français 293. Phonetik und Phonemik / Phonetique et phonématique 294. Intonationsforschung und Prosodie / Intonation et prosodie 295. Graphetik und Graphemik / Graphetique et graphémique 296. Flexionslehre / Flexion 297. Wortbildungslehre / Formation des mots 298. Partikelforschung / Particules et modalité 299. Phraseologie / Phraséologie 300. Lexikologie und Semantik / Lexicologie et sémantique 301. Morphosyntax / Morphosyntaxe 302. Syntax / Syntaxe 303. Textlinguistik / Linguistique textuelle 304. Stilistik / Stylistique 305. Textsorten / Typologie textuelle 306. Pragmalinguistik / Pragmatique linguistique 307. Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache / Langue parlée et langue écrite 308. Sprache und Massenmedien / Langue et mass média 309. Soziolinguistik / Sociolinguistique a) Die französische Schule der Soziolinguistik / L’école française de sociolinguistique b) Die Soziolinguistik des Französischen / La sociolinguistique du français 310. Sprache und Generationen / Langue et générations 311. Sprache und Geschlechter / Langue et sexes 312. Fachsprachen / Langues de spécialité 313. Sondersprachen / Jargons 314. Diglossie und Polyglossie / Diglossie et polyglossie 315. Sprachnormierung und Standardsprache / Norme et standard 316. Sprache und Gesetzgebung / Législation linguistique a) Frankreich / France b) Frankophonie / Francophonie 317. Sprachbewertung / Évaluation de la langue 318. Sprache und Literatur / Langue et littérature 319. Externe Sprachgeschichte / Histoire externe de la langue 320. Geschichte der Verschriftung / Langue et écriture 321. Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen / Histoire interne de la langue 322. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes / Étymologie et histoire du lexique a) Etymologie / Étymologie b) Geschichte des Wortschatzes / Histoire du lexique 323. Anthroponomastik / Anthroponymie a) Frankreich / France b) Belgien / Belgique c) Schweiz / Suisse 324. Toponomastik / Toponymie a) Frankreich / France b) Belgien / Belgique c) Schweiz / Suisse 325. Gliederung der Sprachräume / Les aires linguistiques 326. Areallinguistik I. Nördliche Dialekte / Les aires linguistiques I. Dialectes du Nord a) Wallonie / Wallonie b) Pikardie / Picardie 327. Areallinguistik II. Westliche Dialekte / Les aires linguistiques II. Dialectes de l’Ouest 328. Areallinguistik III. Zentrale Dialekte / Les aires linguistiques III. Dialectes du Centre 329. Areallinguistik IV. Östliche Dialekte / Les aires linguistiques IV. Dialectes de l’Est 330. Frankoprovenzalisch / Francoprovençal 331. Frankophonie I. Der Begriff der Frankophonie / Francophonie I. Le concept de francophonie 332. Frankophonie II. Regionale Varianten des Französischen in Europa I. Frankreich / Francophonie II. Variétes régionales du français en Europe I. France 333. Frankophonie III. Regionale Varianten des Französischen in Europa II./Francophonie III. Variétés régionales du français en Europe II a) Belgien / Belgique b) Luxemburg / Luxembourg c) Schweiz / Suisse d) Aostatal / Vallée d’Aoste e) Anglonormannische Inseln / Iles Anglo-normandes 334. Frankophonie IV. Regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas I./Francophonie IV. Variétés régionales du français hors de l’Europe I a) Kanada / Canada b) Vereinigte Staaten und Karibik / États-Unis et Caraïbes 335. Frankophonie V. Regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas II./Francophonie V. Variétés régionales du français hors de l’Europe II a) Afrika / Afrique b) Asien, Indischer Ozean und Pazifik / Asie, océan Indien et océan Pacifique 336. Periodisierung / Périodisation 337. Varietätenlinguistik des Französischen / Linguistique des variétés 338. Grammatikographie / Grammaticographie 339. Lexikographie / Lexicographie
Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988?2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft.
Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind.
Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I, 1 und I, 2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel "Desiderata") hin.