Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL): Band III Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart: Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch

Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988‐2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft. Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind. Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I,1 und I,2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel'Desiderata') hin. Siglen / Sigles Abkürzungen / Abréviations Sprachgebiete / Les aires linguistiques Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart / Les différentes langues romanes et leurs régions d’implantation de la Renaissance à nos jours Rumänisch / Le roumain 165. Phonetik und Phonemik / Phonétique et phonématique 166. Intonationsforschung und Prosodie / Intonation et prosodie 167. Graphetik und Graphemik / Graphétique et graphématique 168. Flexionslehre / Flexion 169. Wortbildungslehre / Formation des mots 170. Partikelforschung / Particules et modalité 171. Phraseologie / Phraséologie 172. Lexikologie und Semantik / Lexicologie et sémantique 173. Morphosyntax / Morphosyntaxe 174. Syntax / Syntaxe 175. Textlinguistik / Linguistique textuelle 176. Stilistik / Stylistique 177. Textsorten / Typologie textuelle 178. Pragmalinguistik / Pragmatique linguistique 179. Gesprochene und geschriebene Sprache / Langue parlée et langue écrite 180. Sprache und Massenmedien / Langue et mass média 181. Soziolinguistik / Sociolinguistique 182. Sprache und Generationen / Langue et générations 183. Sprache und Geschlechter / Langue et sexes 184. Fachsprachen / Langues de spécialité 185. Sondersprachen / Jargons 186. Diglossie und Polyglossie / Diglossie et polyglossie 187. Sprachnormierung und Standardsprache / Norme et standard 188. Sprache und Gesetzgebung / Législation linguistique 189. Sprachbewertung / Évaluation de la langue 190. Sprache und Literatur / Langue et littérature 191. Externe Sprachgeschichte / Histoire externe de la langue 192. Geschichte der Verschriftung / Langue et écriture 193. Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen I (1521–1780) / Histoire interne de la langue I (1521–1780) 194. Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen II. 19. und 20. Jahrhundert / Histoire interne de la langue II. XIXe–XXe siècle 195. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes / Étymologie et histoire du lexique 196. Anthroponomastik / Anthroponymie 197. Toponomastik / Toponymie 198. Areallinguistik I. Dakorumänisch / Les aires linguistiques I. Dacoroumain 199. Areallinguistik II. Aromunisch / Les aires linguistiques II. Aroumain 200. Areallinguistik III. Meglenorumänisch / Les aires linguistiques III. Méglénoroumain 201. Areallinguistik IV. Istrorumänisch / Les aires linguistiques IV. Istroroumain 202. Periodisierung / Périodisation 203. Varietätenlinguistik des Rumänischen / Linguistique des variétés du roumain 204. Grammatikographie / Grammaticographie 205. Lexikographie / Lexicographie 206. Moldauisch / Moldave Dalmatisch, Istroromanisch / Dalmatico, Istroromanzo 207. Dalmatisch / Dalmatico a) Interne Sprachgeschichte / Storia linguistica interna b) Externe Sprachgeschichte / Storia linguistica esterna 208. Istroromanisch / Istroromanzo a) Interne Sprachgeschichte / Storia linguistica interna b) Externe Sprachgeschichte / Storia linguistica esterna 209. Sprachliche Stratigraphie Istriens / Stratigrafia linguistica dell’Istria Friaulisch / Friulano 210. Interne Sprachgeschichte I. Grammatik / Evoluzione della grammatica 211. Interne Sprachgeschichte II. Lexik / Evoluzione del lessico 212. Interne Sprachgeschichte III. Onomastik / Evoluzione dell’onomastica 213. Soziolinguistik / Sociolinguistica 214. Sprachnormierung und Standardsprache / Norma e standard 215. Externe Sprachgeschichte / Storia linguistica esterna 216. Areallinguistik / Aree linguistiche 217. Grammatikographie und Lexikographie / Grammaticografia e lessicografia Ladinisch / Ladino 218. Interne Sprachgeschichte I. Grammatik / Evoluzione della grammatica 219. Interne Sprachgeschichte II. Lexik / Evoluzione del lessico 220. Interne Sprachgeschichte III. Onomastik / Evoluzione dell’onomastica a) Anthroponomastik / Antroponomastica b) Die romanische Toponomastik Südtirols und des Dolomitengebietes / La toponimia romanza dell’Alto Adige e delle Dolomiti 221. Soziolinguistik / Sociolinguistica 222. Sprachnormierung und Standardsprache / Norma e standard 223. Externe Sprachgeschichte / Storia linguistica esterna 224. Areallinguistik / Aree linguistiche a) Allgemeine Problematik / Problemi generali b) Synchronische und geotypologische Aspekte / Aspetti sincronici e geotipologici 225. Grammatikographie und Lexikographie / Grammaticografia e lessicografia Bündnerromanisch / Le romanche 226. Interne Sprachgeschichte I. Grammatik / Histoire linguistique interne I. Grammaire 227. Interne Sprachgeschichte II. Lexik / Histoire linguistique interne II. Lexique 228. Interne Sprachgeschichte III. Onomastik / Histoire linguistique interne III. Onomastique 229. Soziolinguistik / Sociolinguistique 230. Sprachnormierung und Standardsprache / Norme et standard 231. Externe Sprachgeschichte / Histoire linguistique externe 232. Areallinguistik / Les aires linguistiques 233. Grammatikographie und Lexikographie / Grammaticographie et lexicographie a) Grammatikographie / Grammaticographie b) Lexikographie / Lexicographie

Das LRL (8 Bände mit Halbbänden, 1988?2005) beschreibt zum ersten Mal in einem einzigen, einheitlich konzipierten Werk ausführlich alle romanischen Sprachen, ihre Dialekte und die von ihnen abgeleiteten Kreolsprachen in der Gesamtheit ihrer Aspekte: Darstellung des Sprachsystems in Gegenwart und Geschichte, Funktionieren des Systems in den Texten und in der Gesellschaft.

Hinzu kommen die historisch-vergleichenden, die kontrastiven und die sprachtypologischen, also einzelsprachenübergreifenden Beschreibungen, die für das Verständnis des Faches Romanistik, aber auch für die Allgemeine Sprachwissenschaft und die Anthropologie und die Ethnologie von besonderer Bedeutung sind.

Ähnlich fachübergreifende Bedeutung haben die Bände I, 1 und I, 2 mit der Darstellung vergangener und heutiger sprachwissenschaftlicher Methoden und der Vorstellung der verschiedenen Bereiche einer Sprache im allgemeinen. Das LRL bietet für jeden einzelnen Bereich eine erste inhaltliche terminologische und bibliographische Orientierung und weist zugleich auf mögliche Themen für weitere Forschungen (insbesondere im jeweiligen Schlußkapitel "Desiderata") hin.