L'Été 80

«Au début de l'été, Serge July m'a demandé si j'envisageais dans les choses possibles d'écrire pour Libération une chronique régulière. J'ai hésité, la perspective d'une chronique régulière m'effrayait un peu et puis je me suis dit que je pouvais toujours essayer. Nous nous sommes rencontrés. Il m'a dit que ce qu'il souhaitait, c'était une chronique qui ne traiterait pas de l'actualité politique ou autre, mais d'une sorte d'actualité parallèle à celle-ci, d'événements qui m'auraient intéressée et qui n'auraient pas forcément été retenus par l'information d'usage. Ce qu'il voulait, c'était : pendant un an chaque jour, peu importait la longueur, mais chaque jour. J'ai dit : un an c'est impossible, mais trois mois, oui. Il m'a dit : pourquoi trois mois ? J'ai dit : trois mois, la durée de l'été. Il m'a dit : d'accord, trois mois, mais alors tous les jours. Je n'avais rien à faire cet été-ci et j'ai failli flancher, et puis non, j'ai eu peur, toujours cette même panique de ne pas disposer de mes journées tout entières ouvertes sur rien. J'ai dit : non, une fois par semaine, et l'actualité que je voulais. Il a été d'accord. Les trois mois ont été couverts à part les deux semaines de fin juin et début juillet. Aujourd'hui, ce mercredi 17 septembre, je donne les textes de L'Été 80 aux Éditions de Minuit. C'est de cela que je voulais parler ici, de cette décision-là, de publier ces textes en livre. J'ai hésité à passer à ce stade de la publication de ces textes en livre, c'était difficile de résister à l'attrait de leur perte, de ne pas les laisser là où ils étaient édités, sur du papier d'un jour, éparpillés dans des numéros de journaux voués à être jetés. Et puis j'ai décidé que non, que de les laisser dans cet état de textes introuvables aurait accusé davantage encore - mais alors avec une ostentation douteuse - le caractère même de L'Été 80, à savoir, m'a-t-il semblé, celui d'un égarement dans le réel. Je me suis dit que ça suffisait comme ça avec mes films en loques. "No comeo do vero, Serge July me perguntou se eu considerava entre as coisas possveis escrever uma crnica regular para o jornal Liberation. Hesitei, a perspectiva de uma crnica regular me assustava um pouco e depois pensei que sempre podia tentar. Ele me disse que o que desejava era uma crnica que no trataria da atualidade poltica ou outra, mas de uma espcie de atualidade paralela, de acontecimentos que me tivessem interessado e que no necessariamente tivessem sido ressaltados pelo noticirio corrente. O que ele queria era: durante um ano todos os dias, pouco importava a extenso, mas todos os dias. Eu disse: um ano impossvel, mas trs meses sim. Ele perguntou: por que trs meses? Respondi: trs meses, a durao do vero. Ele me disse ento: est certo, trs meses, mas ento todos os dias. Eu no tinha nada a fazer naquele vero e quase cedi, mas no, tive medo, sempre esse mesmo pnico de no dispor de meus dias inteiros abertos sobre nada. Fiz nova proposta: no, uma vez por semana e a atualidade que eu quiser. Ele concordou. Os trs meses foram cumpridos, salvo as duas semanas de fim de junho e comeo de julho. Hoje, nesta quarta-feira 17 de setembro, entrego os textos s Editions de Minuit. disto que eu queria falar aqui, desta deciso de publicar estes textos em livro. Hesitei a passar a este estgio de publicao destes textos em livro, era difcil resistir atrao de sua perda, de no deix-los l onde estavam publicados, em papel de um dia, espalhados em nmeros de jornais destinados a serem jogados fora. E depois decidi que no, que deix-los naquele estado de textos desaparecidos teria sublinhado ainda mais mas a ento com uma ostentao duvidosa o prprio carter de O Vero de 80, quer dizer, me pareceu, o de um extravio no real. Ponderei que j bastava com meus filmes, em farrapos, sem contrato, perdidos, que no valia a pena professar a negligncia a esse ponto. Era preciso todo um dia para entrar na atualidade dos fatos, era o dia mais difcil, a ponto de desistir com freqncia. Era preciso um segundo dia para esquecer, me tirar da obscuridade desses fatos, de sua promiscuidade, respirar outra vez. Um terceiro dia para apagar o que havia sido escrito, escrever." Klummer skrevet i sommeren 1980 for den franske avis Libération, hvor forfatteren på lyrisk vis fletter politiske begivenheder, fiktion og personlige betragtninger sammen Chroniques hebdomadaires parues dans Libération pendant l'été 1980, couvrant une actualité parallèle aux faits retenus par l'information d'usage