Lessings Huarte-Übersetzung (1752) : Die Rezeption und Wirkungsgeschichte des 'Examen de ingenios para las ciencias' (1575) in Deutschland

Dieses umfassende Nachschlagewerk bündelt die Ergebnisse von fast zwei Jahrhunderten internationaler Forschung im Bereich volkstümlicher Erzähltradition. Die Autoren vergleichen die reichen Sammelbestände mündlich und schriftlich überlieferter Erzählungen aus den verschiedensten Ethnien und zeigen die sozialen, historischen, geistigen und religiösen Hintergründe auf. Vorwort Einführung I. Kritischer Forschungsbericht über den Hispanismus Lessings II. Juan Huarte de San Juan, sein Werk und seine Zeit III. Huartes Aufnahme in Deutschland vor Lessing 1) Meßkataloge, Possevino-Kritik 1610 2) Joachim Caesars Scrutinium Ingeniorum von 1622 3) Spuren in den Sprachgesellschaften, in pädagogisch-philosophisch- psychologischen Traktaten und bei den Enzyklopädisten IV. Lessings Prüfung der Köpfe und ihre geisteswissenschaftliche Stellung 1) Die Spanischstudien in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und der geistige Boden für das Examen de Ingenios 2) Lessings Berührungen mit der Kultur der iberischen Halbinsel bis zur Huarte-Übersetzung 3) Die Übersetzung a) Umstände, Ort und Zeit der Entstehung b) Vorstudien c) Zeitgenössische Übersetzungstechnik in ihrem Verhältnis zu Theorie und Praxis bei Lessing d) Aussagewert von Titel und Vorwort e) Stilvergleich f) Würdigungen und Urteile der Zeitgenossen V. Einfluß im 18. Jahrhundert 1) Theoretische Anregungen für die Geniediskussion: Flögel, Herder, Heinse, Lavater, Garve u. a 2) Die zweite Auflage von J. J. Ebert a) Literarhistorischer Bericht b) Sprachliche Revision c) Wandel des Huarte-Bildes VI. Wirkung im 19. Jahrhundert 1) Pädagogische Schulschriften 2) Schopenhauers Interesse für den Spanier VII. Huarte-Forschung im 20. Jahrhundert 1) Beiträge der Pädagogik, Medizin und Psychologie, Philosophie und Kulturgeschichte 2) Das Examen de Ingenios und seine wechselvolle Konzeption im Lauf der Jahrhunderte VIII. Anhang A) Gesamtabriß der Spanischstudien Lessings B) Übersichtstafeln 1) Hispanismus Lessings 2) Verzeichnis der Huarte-Ausgaben 3) Bibliographie des Examen de Ingenios in den Bibliotheken deutschen Sprachgebiets (Deutschland, Österreich, Schweiz) Quellen- und Sigelverzeichnis Namenregister