LES PÉRÉGRINATIONS DES DESCENDANTS D'AFRI KARA - Traduit de l'oeuvre Dulu bon b'Afrikara (écrit en boulou) de Ondoua Engutu

Les pérégrinations des descendants d'Afri Kara de Marie-Rose Abomo-Maurin L'oeuvre originale est un texte mythique et fondateur de la communauté Fan-Boulou-Beti qui relate l'épopée d'Afri Kara, l'ancêtre commun de cette communauté, et les migrations de ses descendants. Ce texte publié en 1948 s'est inspiré d'un récit oral et constitue une véritable référence culturelle et identitaire. Cette traduction, pourvue d'un apparat critique, restitue fidèlement le contenu du texte original tout en le clarifiant. L'histoire de cc livre.....................................................................5 préface ...........................................................................................7 Première partie Aux origines... Afri Kara, l'ancêtre commun................ 9 Chapitre 1 Djang Hamata .................................................................................... 11 Chapitre 2 Mbile Djang Hamata ........................................................................ 13 Chapitre 3 La progéniture d'Ana ....................................................................... 15 Chapitre 4 La descendance d'Afri Kara........................................................... 21 Chapitre 5 La guerre des descendants d'Afri Kara_contre les Honunes rouges .................................................................................................... 25 Deuxième partie Les pérégrinations des descendants d'Afri Kara ....... 29 Chapitre 6 Les pérégrinations des sept enfants_d'Afri Kara ..................... 31 Chapitre 7 Odjamboa Chapitre 8 La guerre d'Odjamboa...... Chapitre 9 Le ,-m·agc ct la ,-ie après Odjamboa... ...........17 ..-ll .... -!7 Chapitre 10 La création de nom·eaux dieux à 1\lébôtong............................ 51 Chapitre!! Le mensonge des Anciens à l'endroit des non-initiés... ... 57 Chapitre 12 L'origine de la sorcellerie.. Chapitre 13 La guerre du Y om ......... Chapitre 14 La tra\·ersée du Y om .... 65 .......................................................... 71 ··········· 75 Troisième partie L'éclatement de la maison de Nanengo'o Ba'a ... ..... 81 Chapitre 15 La séparation des descendants d'Afri Kara de la maison de Nanengo'o Ba'a ................................................ 83 Chapitre 16 Les pérégrinations de Fang A friet de ses frères ...................... 85 Chapitre 17 . La querelle de Fang et de Ntoum Afn sur les rives de la Soo ................................. ............................... 87 Chapitre 18 Le séjour sur les rives de Mvong et de Ntem..........................95 Chapitre 19 La répartition des territoires entre Fang Afri et ses frères ......................................................................................... 97 Quatrième partie La descendance des enfants d'Afri Kara et sa répartition territoriale .................................................. 99 Chapitre 20 La séparation de Fang Afri d'avec ses frères .......................... 101 Chapitre 21 La descendance de Ntoum Afri.................................................. 103 Chapitre 22 La descendance d'Aso'o de Ntoumou Afri ............................ 107 Chapitre 23 Les descendants de Moto Mékomo, Méboui Mékomo et Ndéné Mékomo................................................109 Chapitre 24 Les descendances de Moto Mékomo, Méboui Mékomo et Ndéné 1\fékomo............................................ ......... 111 Chapitrt' La descendance de 13oua l\lékomo ct de Ngbwa :--lékomo...... .............. 113 Chapitre La descendance de Ngbwa Mékomo ...................................... 115 Chapitre 2ï La descendance de Kota l\lékomo ........................................... 117 Chapitre 28 La descendance d'Éyé'é Kota ..................................................... 121 Chapitre La descendance d':\so'o Mékomo......... ........ 123 Chapitre 30 La descendance de Ngomo Ndé'é... .............................. 125 Chapitre 31 La descendance de Ngbwa Ngomo.......................................... 127 Chapitre 32 La descendance de Kota Ndé'é ........... ............. 129 Chapitre 33 La descendance d'Étoman Ébé ................................................. 131 Cinquième partie La vie pratique......................................................................... 135 Chapitre 34 L'attribution de trois noms de fleuve............ ............. 137 Chapitre 35 À la recherche du sel et du travail ............................................. 139 Chapitre 36 La razzia (Oban) .............................................................................. 141 Chapitre 37 La déroute des assaillants..............................................................145 Chapitre 38 La hiérarchisation sociale .............................................................. 147 Chapitre 39 L'instauration de la haine entre clans ........................................ 149 Chapitre 40 Le conflit............................................................................................ 151 Chapitre 41 La conjuration du conflit .............................................................. 153 Sixième partie Au contact des Blancs.......................................................... 155 Chapitre 42 L'arrivée des Blancs ........................................................................ l57 Chapitre 43 L'installation dans le Wolé-Ntem............................................... l61 Chapitre 44 La séparation des Ntomnou sur le Wolé-Ntcm.................. l63 La punition intligéc pour une mauYaisc orientation ..... lôS Chapitre .J-6 Oba'a combat les Blancs ...................................................... ... 167 Chapitre .J-7 Le ,·oyage des notables ntoumou à Kribi ............................... 169 Chapitre .J-8 L'installation des .\llemands à Ambam et dans la région ............................................................................... 171 Chapitre 49 Les premiers emplois des N toumou sous l'occupation allemande ........................................................ 175 Chapitre 50 La ,-je quotidienne des Ntoumou sous l'occupation allemande ........................................................................................... 177 Chapirre 51 L'annonce de la guerre allemande .............................................. 179 Chapirre 52 La peur de la guerre allemande ................................................... 181 Chapirre 53 L'installation des Français dans le pays ntoumou ................. 183 Chapitre 54 La vie quotidienne des Ntoumou sous_la rutelle française .............................................................................................. 185 Chapitre 55 Le traçage des voies de circulation dans la région d'Ambam ........................................................................................... 189 Chapitre 56 L'annonce de la guerre en France .............................................. 191 Chapitre 57 La vie quotidienne des Ntoumou pendant la Seconde Guerre mondiale........................................................ 193 Chapitre 58 La fin de la guerre ........................................................................... 195 Chapitre 59 Les Ntoumou après la guerre ...................................................... 197 Chapitre 60 La zizanie chez les N toumou ...................................................... 199 Chapitre 61 Les pérégrinations des descendants d'Afri Kara est une traduction faite par Marie-Rose Abomo-Maurin de l'oeuvre d'Ondoua Engutu Dulu bon b'Afrikara écrit en boulou (langue parlée au Cameroun). L'oeuvre originale est un texte mythique et fondateur de la communauté Fan-Boulou-Beti qui relate l'épopée d'Afri Kara l'ancêtre commun de cette communauté et les migrations de ses descendants. Ce texte publié en 1948 s'est inspiré d'un récit oral et constitue pour ce groupe une véritable référence culturelle et identitaire. La traduction de l'oeuvre, pourvue d'un apparat critique restitue fidèlement le contenu du texte original tout en le clarifiant, ainsi que sa dimension mythique L'oeuvre Originale Est Un Texte Mythique Et Fondateur De La Communauté Fan-boulou-beti Qui Relate L'épopée D'afri Kara, L'ancêtre Commun De Cette Communauté, Et Les Migrations De Ses Descendants. Ce Texte Publié En 1948 S'est Inspiré D'un Récit Oral Et Constitue Une Véritable Référence Culturelle Et Identitaire. Cette Traduction, Pourvue D'un Apparat Critique, Restitue Fidèlement Le Contenu Du Texte Original Tout En Le Clarifiant. [par] Marie-rose Abomo-maurin. Includes Bibliographical References.