Les gens indispensables ne meurent jamais (Du monde entier) (French Edition)

La loi de la compression est une merveilleuse invention des parents d'Amir et d'Efi : elle permet de transformer en grand-père ou en oncle n'importe quel adulte de leur entourage. Grand-pères Lolek, Heïnek, Yosef et Ménashé rejoignent ainsi grand-pères Shalom et Weil dans le cercle familial que la Shoah a failli anéantir. Mais ce sont surtout l'excentrique grand-père Lolek, ancien soldat de l'armée d'Anders, et son opposé Yosef, pétri de sagesse talmudique et si magnanime, qui veillent sur leur enfance. En grandissant, Amir et Efi veulent comprendre ce qui s'est passé «là-bas», pendant la guerre. Mais personne n'en parle, et il leur faut inventer mille ruses et astuces pour pousser les membres de cette famille reconstituée à se confier. Petit à petit, devant leur insistance, notamment celle d'Amir pour qui cette quête est devenue essentielle, les barrières cèdent et les récits de ces survivants taciturnes, excentriques ou fous, se déploient, bouleversants. Les gens indispensables ne meurent jamais constitue une prouesse littéraire. Naviguant sans cesse entre la gravité et la drôlerie, le récit rend palpables ces existences placées sous le signe d'un génocide, de la mort, et en même temps si vivantes, si humaines et si banalement risibles. Le roman d'Amir Gutfreund marque sans le moindre doute un tournant dans la manière d'appréhender la Shoah. Amir Gutfreund, né en 1963 à Haïfa, est un écrivain israélien. Ses parents sont des juifs polonais qui ont survécu à la Shoah mais y ont perdu presque toute leur famille. Son père qui avait 9 ans quand la guerre a éclaté a « miraculeusement survécu » au ghetto et au camp. Sa mère qui, elle, avait deux ans a été une enfant cachée et a fini la guerre chez des paysans polonais. Durant toute son enfance, son père lui parle de ce qu'il a vécu pendant la Shoah. Amir Gutfreund fait des études de mathématiques. Comme tout Israélien, il fait son service militaire et retrouve régulièrement les rangs de l'armée. Il est aujourd'hui lieutenant-colonel dans l'armée de l'air israélienne et vit en Galilée. Son premier roman, Les gens indispensables ne meurent jamais, a rencontré un succès inattendu lors de sa parution en Israël en 2000. Le livre est couronné en 2003 par le prix Sapir, équivalent du prix Goncourt en Israël. Il est aujourd'hui traduit dans plusieurs langues. Le roman est en grande partie autobiographique. Il est inspiré de la propre enfance de l'auteur. Il raconte l’histoire d’un enfant, à Haïfa, dans les années soixante-dix, et de son quartier, habité par de nombreux survivants. Le lecteur découvre comment la Shoah a imprégné la mémoire collective de plusieurs générations d'Israéliens et a suscité un monde culturel particulier. Fait Maison : Да Lu : Да Amir Gutfreund ; traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski.