Les femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et Renaissance: Women, art and culture in Medieval and early Renaissance Europe

The articles in this collection explore female patronage in literary, artistic and bibliophilic spheres from the Middle Ages to the early Renaissance with the aim of better defining women’s roles in the textual and visual (re)production and transmission of secular and religious works. What was their influence as commissioners of these oeuvres? Were literary texts translated or revised with a female-oriented message in mind? To what extent were images in illuminated manuscripts, illustrated books and paintings adapted to women’s interests? Bringing to light the phenomenon of cultural feminization, its conditions and constraints, the multidisciplinary approaches presented here elucidate in innovative and original fashion the real character of female patronage in Europe between the 13th and 16th centuries. Les articles de ce recueil traitent du mécénat bibliophilique, littéraire et artistique des femmes du Moyen Âge et de la Première Renaissance afin de préciser leur rôle dans la production écrite et iconographique, en contexte profane ou religieux. Quelle fut leur influence comme commanditaires ? Des œuvres littéraires furent-elles traduites ou remaniées pour transmettre un message plus spécifiquement féminin ? De même, jusqu’à quel point les images des manuscrits enluminés, des livres illustrés et des tableaux peints furent-elles transformées ? Les approches pluridisciplinaires présentées ici révèlent un phénomène de féminisation culturelle avec ses exigences et ses limites. Ainsi s’éclaire de façon novatrice et originale le caractère réel du mécénat féminin en Europe entre les xiiie et xvie siècles. Front Matter ("Table des matières"), p. i Free Access Introduction, p. 1 Anne-Marie Legaré https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107656 I. Mécénat artistique et bibliophilique Mécénat et culture dévote chez Marie de Clèves, duchesse d’Orléans (1426‐1487), p. 13 Paola Corti https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107657 Marguerite de Rohan à la cour d’Angoulême : culture littéraire et arts du livre, p. 33 Valérie Guéant https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107658 Les manuscrits enluminés pour Jeanne de France, duchesse de Bourbon, p. 55 Samuel Gras https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107659 Bibliophiles de mère en fille : Marie de Balsac († 1504) et Anne de Graville († 1540), p. 73 Mathieu Deldicque https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107660 New Perspectives on Devotional Manuscripts Associated with Margaret of Austria and Her Relations: The Role of the Prayer Books Master, p. 89 Lieve De Kesel https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107661 II. Femmes éduquées, femmes éducatrices Via Femina: Female Patronage of Vernacular Religious Texts in Thirteenth-Century Picardy, p. 117 Kathy Krause https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107662 ‘Thys ys the boke of dame anne’: British Library MS Harley 4012 and the Context of its Production, p. 135 Juliana Dresvina https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107663 Les bréviaires, objets de transmission entre chanoinesses à la collégiale Sainte-Waudru de Mons (Hainaut), p. 151 Anne Jenny-Clark https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107664 III. Une iconographie féminisée Micrographic Prayers for Monks and Colorful Images for Nuns: Evidence for Gender-Specific Decoration in Liturgical Manuscripts from Late-Medieval Germany, p. 177 Susan Marti https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107665 La Légende dorée, Paris, BnF, fr. 244-245 (1480-1485) : un manuscrit conçu pour Catherine de Coëtivy ?, p. 197 S.C. Kaplan https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107666 Traduction et adaptation d’un manuscrit des XXI Epistres d’Ovide appartenant à Louise de Savoie (Paris, BnF, fr. 875), p. 221 Anneliese Pollock Renck https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107667 Tensions fécondes dans la construction de publics féminins à l’aube de la Renaissance française : les exemples de La Nef des dames vertueuses de Symphorien Champier et de La Louenge de mariage et recueil des hystoires des bonnes, vertueuses et illustres femmes de Pierre de Lesnauderie, p. 241 Renée-Claude Breitenstein https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107668 Livres italiens à figures et « illustration » des femmes à Lyon au xvie siècle, p. 259 Ilaria Andreoli https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107669 IV. Héroines vertueuses La Sibylle Érythrée : un rôle féminin dans le théâtre médiéval et sa survivance dans la tradition à Majorque, p. 277 Francesc Massip https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107670 Une princesse dans le miroir : Marie de Bourgogne est-elle la dédicataire du Miroir des dames de Philippe Bouton ?, p. 291 Olga Karaskova https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107671 Heroes and Heroines from a Sienese Renaissance Palazzo, p. 309 Carol Christensen, Gretchen Hirschauer https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107672 V. L’image « politique » au féminin Question de goût, question de genre ? Commandes de sceaux royaux et princiers autour des reines Jeanne II de Bourgogne (1328-1349) et Jeanne II de Navarre (1329-1349), p. 327 Marc Gil https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107673 Perrinet du Pin et le mécénat de la duchesse de Savoie Anne de Lusignan : Le Roman de Philippe de Madien et les rêves orientaux d’une princesse chypriote, p. 345 Catherine Gaullier-Bougassas https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107674 Margaret of York, Colette of Corbie, and the Possibilities of Female Agency, p. 357 Andrea Pearson https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107675 Parenté royale et livresque : une anthologie manuscrite dans la bibliothèque de Charlotte de Savoie (Paris, BnF, fr. 2222), p. 367 Cynthia J. Brown https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107676 Theorizing Female Regency: Anne of France’s Enseignements à sa fille, p. 387 Tracy Adams https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107677 Renée de France, spectatrice privilégiée de La Lena de Ludovic Arioste (1474-1533), p. 403 Aria Dal Molin https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.107678 Back Matter ("Bibliographie", "Manuscrits et imprimés anciens cités", "Noms de villes et communes", "Œuvres littéraires et œuvres d’art", "Noms de personnes"), p. 415 Free Access Planches, p. 511 https://doi.org/10.1484/M.TCC-EB.5.110718 The articles in this volume examine female patronage during the Middle Ages and early Renaissance in its artistic, literary and bibliophilic manifestations. Diverse interdisciplinary approaches shed light on women's roles in the acquisition, commission and use of art and literature in secular or religious contexts, including written works and images. To what extent are texts, illuminations and paintings transformed to adapt to a female public? Are there literary works whose translations or adaptations respond to a specific request or desire to transmit a female message? Are there artistic cycles or iconographic models that can be described as female-centered or inspired especially by female interests or concerns? If so, how does this process of "feminization" manifest itself concretely? What defines this process? Contributors propose answers to these very questions, providing new lines of investigation and original insights into issues surrounding female patronage in Medieval and Renaissance Europe The Articles In This Collection Explore Female Patronage In Literary, Artistic, And Bibliophilic Spheres From The Middle Ages To The Early Renaissance With The Aim Of Better Defining Women's Roles In The Textual And Visual (re)production And Transmission Of Secular And Religious Works. Sous La Direction De Cynthia J. Brown & Anne-marie Legaré. Proceedings Of A Conference Held March 28-30, 2012 At The Maison Européenne Des Sciences De L'homme Et De La Société (meshs), Lille, France. Includes Bibliographical References And Indexes. 15 Contributions In French, 6 In English.