Lenguas modernas y antiguas. Diferencias y similitudes en el estudio de la semántica verbal

Surgido de un taller interdisciplinar internacional organizado por la Red Iberoamericana de Investigadores en Próximo Oriente Antiguo (RIIPOA) en diciembre de 2020, este volumen presenta distintos enfoques, métodos, problemáticas de acceso a la información e interpretación de datos relativos a la semántica verbal en diferentes lenguas antiguas y modernas, a saber: guaraní chaqueño (María Agustina Morando), lenguas anatólicas (hitita y luvita, José Virgilio García Trabazo), portugués de Brasil (Márcia Cançado, Luana Amaral y Letícia Meirelles), egipcio antiguo (Carlos Gracia Zamacona) y hebreo bíblico (Christian Canu Højgaard). En particular, aporta reflexiones relevantes respecto a la diferencia en el acceso a la información y a su gestión, según la lengua en estudio sea moderna o antigua y, al mismo tiempo, muestra la existencia de puntos en común que enriquecen las perspectivas epistemológica y metodológica de ambos ámbitos de estudio. Tales particularidades dan cohesión y equilibrio a esta contribución, que redunda en beneficio mutuo de los lingüistas especializados. Este primer volumen de la serie Estudios Orientales - Monografías RIIPOA ha sido editado por Carlos Gracia Zamacona y Josué Santos Saavedra. La Red Iberoamericana de Investigadores en Próximo Oriente Antiguo (www.riipoa.com) es una red internacional, interdisciplinar y temática de colaboración entre investigadores iberoamericanos de tres disciplinas del Próximo Oriente Antiguo (la Egiptología, los Estudios en Mesopotamia, Anatolia y Levante antiguos, y los Estudios bíblicos) vinculados a veintidós instituciones de once países. Dentro de estas disciplinas, la Red tiene como centro de interés los textos y su contextualización. Prefacio 3 En busca de la semántica verbal: cómo acceder a los datos en diferentes lenguas Carlos GRACIA ZAMACONA – Universidad de Alcalá 4 Alcances y posibilidades del método etnográfico: reflexiones a partir del guaraní chaqueño María Agustina MORANDO – Universidad Católica Argentina 7 Categorías gramaticales y semántica verbal en hitita y otras lenguas anatolias José Virgilio GARCÍA TRABAZO – Universidade de Santiago de Compostela 23 Verboweb: Syntactic-semantic classification of Brazilian Portuguese verbs Márcia CANÇADO, Luana AMARAL y Letícia MEIRELLES – Universidade Federal de Minas Gerais 36 Algunas reflexiones sobre cómo estudiar una lengua antigua: el caso de la semántica verbal del antiguo egipcio Carlos GRACIA ZAMACONA – Universidad de Alcalá 66 Aktionsart and biblical Hebrew Christian Canu HØJGAARD – Vrije Universiteit 84 Una comparativa de la semántica verbal: métodos, problemas, diferencias y puntos en común / Uma comparação da semântica verbal: métodos, problemas, diferenças e pontos comuns Luana AMARAL, Márcia CANÇADO, José Virgilio GARCÍA TRABAZO, Carlos GRACIA ZAMACONA y María Agustina MORANDO 114 Autores y editores 136 Índice analítico 138