Le théâtre « de l’absurde » en RFA: Les œuvres d’Adamov, Beckett, Genet et Ionesco outre-Rhin (Mimesis t. 70) (French Edition)

The present volume analyses the reception of the French “Theatre of the Absurd” in West Germany from the 1950s on, as this groundbreaking dramatic __écriture__ gained national and international recognition. Based on previously unpublished archives, this synthesis work sheds a new light on drama history and French-German cultural relations from 1949 to 1989. Le présent volume examine le processus de transfert et les modalités de réception en Allemagne de l'Ouest du théâtre français " de l'absurde ", à travers les œuvres de ses principaux représentants : Arthur Adamov, Samuel Beckett, Jean Genet et Eugène Ionesco. À partir d'archives inédites, l'ouvrage retrace les trajectoires des différents médiateurs de cette importation culturelle, en détaille la chronologie et les nombreux supports - théâtraux, radiophoniques ou encore télévisuels. Il documente les différentes étapes qui ont marqué la circulation des œuvres dans le paysage théâtral ouest-allemand entre 1949 et 1989, de leur découverte par les maisons d'éditions à leurs traductions et mises en scène majeures, et jusqu'à leur réception par la presse spécialisée et le grand public. Il montre notamment que le répertoire - par nature cosmopolite - du théâtre " de l'absurde " a été doté, dans la culture d'accueil ouest-allemande, d'une dimension internationale qui a favorisé son intégration. Ce travail de synthèse jette ainsi un nouvel éclairage non seulement sur l'histoire théâtrale, mais aussi sur les relations culturelles franco-allemandes de 1949 à 1989 Le présent volume examine le processus de transfert et les modalités de réception en Allemagne de l’Ouest du théâtre français « de l’absurde », à travers les œuvres de ses principaux représentants : Arthur Adamov, Samuel Beckett, Jean Genet et Eugène Ionesco.
À partir d'archives inédites, l'ouvrage retrace les trajectoires des différents médiateurs de cette importation culturelle, en détaille la chronologie et les nombreux supports – théâtraux, radiophoniques ou encore télévisuels. Il documente les différentes étapes qui ont marqué la circulation des œuvres dans le paysage théâtral ouest-allemand entre 1949 et 1989, de leur découverte par les maisons d’éditions à leurs traductions et mises en scène majeures, et jusqu'à leur réception par la presse spécialisée et le grand public. Il montre notamment que le répertoire – par nature cosmopolite – du théâtre « de l’absurde » a été doté, dans la culture d’accueil ouest-allemande, d’une dimension internationale qui a favorisé son intégration.
Ce travail de synthèse jette ainsi un nouvel éclairage non seulement sur l’histoire théâtrale, mais aussi sur les relations culturelles franco-allemandes de 1949 à 1989.

With its new subtitle, Romance Literatures of the World, the book series mimesis presents an innovative and integral understanding of the Romance world and Romance Studies from the perspective of literary studies and cultural theory. It takes account of the fact that the fascinating development of Romance literatures and cultures both in Europe and beyond has set in motion worldwide dynamics which continue the great traditions of the Romance world and open up new horizons for them. mimesis works from a transareal understanding of Romance Studies which integrates Romance literatures and cultures both within and outside Europe and which transcends the national and disciplinary boundaries which often conceal the interactions between different traditions and developments in Europe and the Americas, in Africa and Asia. In the archipelago of Romance Studies, mimesis reveals how the representation of reality in the Romance literatures of the world opens the door to a multilingual cosmos of diverse logics.