Le Pain nu: Récit autobiographique (Actes et mémoires du peuple) (French Edition)

Voici le récit bouleversant d′une enfance qui n′a pas eu lieu. Mohamed Choukri. un gamin marocain, suit l′exode des siens chassés du Rif dans les années quarante par la famine II échappe à son père, une brute haineuse qui l′exploite, par surcroît monstre infanticide, et dérive jusqu′à Tanger, sous le signe de la survie. C′est la recherche quotidienne d′un peu de pain" – il aura très vite un verre de mauvais vin et une pipe de kif" – et d′un coin pour dormir" : la paix des cimetières fera place à la chaleur des bordels. Avec les voleurs, les maquereaux et les contrebandiers, il fait, «" dans le miroir de son âme" », l′apprentissage de la dignité, de la tendresse et du courage. La vérité et la simplicité de ce texte, écrit au sortir d′une jeunesse analphabète, présenté et traduit par Tahar Ben Jelloun, en font une œuvre littéraire à part dans le monde arabe d′aujourd′hui. Mohamed Choukri est né en 1935 à Béni Cheiker, dans le Rif (nord du Maroc). Il a appris à lire et à écrire à l′âge de vingt ans. II a publié des nouvelles dans des revues américaines, françaises et arabes, ainsi qu′un livre de souvenirs sur Jean Genet, et un autre sur Tennessee Williams. Il est l′auteur de deux romans, deux recueils de nouvelles et deux pièces de théâtre, tous inédits. Roman autobiographique où l'auteur raconte son enfance et son adolescence marquée par la misère et l'exil. Ce classique de la littérature marocaine a été interdit au Maroc jusqu'en 2000, cette censure était motivée par l'évocation des expériences sexuelles multiples du narrateur. Dans les années 1940, une famille du Rif s'installe à Tanger pour échapper à la misère et à la tutelle du père auquel ses enfants voue une haine implacable. Dans un accès de violence, le père sous l'emprise de l'alcool avait tué son plus jeune fils ... Le narrateur, le jeune Mohammed, se sépare tôt de sa famille. Il connaîtra la famine, la violence des bas-fonds, la sexualité auprès des prostitués, le vin et le kif avec ses amis. Ce roman autobiographique est le récit d'une jeunesse raté qui se partage entre Tétouan, Larache et Tanger. Son titre arabe est al-khubz al-hāfī, le livre fut d'abord publié en anglais, dans une adaptation faite par Paul Bowles sous le titre For Bread Alone - Londres - 1973). Puis traduit par Tahar Ben Jelloun, il paraît en France en 1980 (Maspero). Le livre a été depuis traduit en une douzaine de langues. Ce roman écrit en 1952 a fait découvrir Mohammed Choukri comme un écrivain important de la jeune littérature marocaine de langue arabe Mohamed Choukri ; Traduit [du Manuscrit] Arabe Et Présenté Par Tahar Ben Jelloun. Previously Published In English Under Title: For Bread Alone.