Le livre de Sîbawaihi (Al-Kitab), Traité de grammaire arabe. Tome II

Hildesheim - New York: Georg Olms Verlag, 1970. — 516 p. Деренбург Х. (ред.) Книга Сибавейхи (Аль-Китаб), трактат по арабской грамматике. Том 2 (на франц. и араб. яз.) Аль-Китаб (араб. الكتاب ) — первая систематическая грамматика арабского языка, написанная в конце VIII в. в Басре арабским филологом Сибавейхи. "Книга" состоит из множества глав, описывающих фонетику, морфологию и синтаксис классического арабского языка. Из-за отсутствия установленных грамматических терминов названия глав представляют собой краткие описания их содержания. После каждой главы следуют объяснения и примеры из Корана и древней арабской поэзии. Приведено более тысячи стихотворений. Примеры снабжены ссылками на арабских поэтов и учёных, в том числе указаны имена 50 поэтов, больше нигде не упоминаемых. Наибольшее число ссылок — на учителя Сибавейхи — Халиля ибн Ахмада аль-Фарахиди. После смерти Сибавейхи, один из его учителей, Аль-Ахфаш аль-Кабир, переписал "Книгу" с целью более удобного расположения материала. C X в. "Книга" становится непререкаемым авторитетом по арабской грамматике и получает определение "Коран грамматики", однако из-за своей сложности и тяжеловесности её не использовали в качестве массового учебника арабского языка. Ей пользовались в основном учёные-филологи, которые уточняли, комментировали и перерабатывали отдельные главы и утверждения.