Le Grand Bond en avant & Les trois années noires, 2 vols, éd. Sycomore, 1980

TOME I - Le grand bond en avant (mai 1958 - juin 1959 Table des matières du tome I Un Mao qui «défie le monde entiers (Jean Chesneaux) Présentation des textes Termes techniques chinois 1. Les gens peu instruits sont plus forts que les gens de grande culture (intervention lors de la deuxième session du VIIIS Congrès du P.C.C. — mai 1958) 2. Nous secouerons le monde (intervention pendant la réunion des chefs de délégation à la deuxième session du Comité central issu du VIIIS Congrès — 18 mai 1958) 3. Présentation d'une coopérative (161 juin 1958) 4. Ca ne va pas avec les conseillers soviétiques (intervention à une réunion des chefs de groupe, au cours d’une session élargie des comités militaires — 28 juin 1958) 5. Congédier le Dieu de Ia Peste (poème— 1er juillet 1958) 6. Des usines qui soient des écoles (instructions données lors d’une inspection à l'Université de Tianjin 13 août 1958) 7. Nous ferons la guerre s’il le faut (points essentiels de l'intervention à la Conférence suprême d'Etat — septembre 1958) 8. Former de grands complexes industriels (instructions données lors d'une inspection des usines sidérurgiques du Hubei — septembre 1958) 9. Le vent d'Est l'emporte sur le vent d'Ouest (intervention à la Conférence suprême d'Etat — 8 septembre 1958) 10. Mi-travail, mi-étude (instructions données lors d'une inspection à l’Université de Wuhan, extraits — 12 septembre 1958) 11. A propos de «la désintégration du monde occidental» de Huan Xiang (25 novembre 1958) 12. Lettre à Zhou Shizhao (25 novembre 1958) 13. Guider les paysans pas à pas (intervention à la première conférence de Zhengzhou — novembre 1958) 14. Staline ignore la politique et les masses (intervention à propos des «Problèmes économiques du socialisme en U.R.S.S.» — novembre 1958) 15. Laozi n'a écrit que cinq mille mots (entretiens avec les responsable régionaux de coopératives — 30 novembre et 12 décembre 1958) 16. Sur la question de savoir si l'impérialisme et tous les réactionnaires sont de vrais tigres (107 décembre 1958) 17. Pouvons-nous changer fondamentalement le pays tout entier? (intervention à la sixième session plénière du Comité central issu du VIII Congrès — 19 décembre 1958) 18. Enseignants de gauche et enseignants de droite (note critique sur un texte de l'Université Qinghua — 22 décembre 1958) 19. Lettre au camarade William Z. Foster (17 janvier 1959) 20. Le repli était dans l'air, Jes masses ont besoin de repos (intervention à la Conférence des secrétaires des comités provinciaux et municipaux — 2 février 1959) 21. Des succès, des insuffisances (intervention à une réunion élargie du Bureau politique du Comité central — février 1959) 22. Le peuple, c'est la commune, le seigneur, c'est l'Etat (entretiens dans le cadre des quatre comités locaux de Xin, Luo, Xu et Xin — 21 février 1959) 23. Résoudre les contradictions des communes populaires (intervention à la seconde conférence de Zhengzhou — mars 1959) 24. Communications internes (9 mars, 1S mars, 17 mars, 29 mars) 25. Tenir compte des vicilles dettes (note sur le rapport de Tao Lujia «sur la conférence des cadres des cinq échelons» — 30 mars 1959) 26. Garder une marge de manœuvre (intervention à la septième plénière du Comité central issu du VIS Congrès — avril 1959) 27. Nous ne craignons pas les fantômes (intervention à la seizième (Conférence suprême d'Etat — 15 avril 1959) 28. Lettre aux responsables des secteurs de production (29 avril 1959) 29. Seize points sur les méthodes de travail (mai 1959) 30. Retour à Shaoshan (poème — 25 juin 1959) 31. Quelques instructions importantes (29 juin et 2 juillet 1959) Chronologie Index I: Expressions chinoises caractéristiques Index II: Personnalités chinoises contemporaines TOME II - Les trois années noires (juillet 1959 - 1962) Table des matières du tome II Un Mao «réfugié sur les hauteurs» (J. Chesneaux) Présentation des textes Termes techniques chinois 1. Ascension de Lushan (poème — 1er juillet 1959) 2. À propos de la Ligne Générale (10 juillet 1959) 3. Notre échine s'est fortifiée (intervention à la Conférence de Lushan — 23 juillet 1959) 4. Nous ne craignons pas les attaques de la droite (critique d’une lettre — 26 juillet 1959) S. Nos communes ne vont pas s'effondrer (remarques à propos des «Trois Essais» — 26 juillet 1959) 6. À Wang Jiaxiang (1€T août 1959) 7. Lettre à Zhang Wentian (2 août 1959) 8. Ne plus combattre la «gauche» mais la droite (intervention à la 8€ session plénière du Comité central — 2 août 1959) 9. Remarques sur un documentyrelatif aux cantines (S août 1959) 10. «Guérir la maladie pour sauver le malade» (une remarque d’importante — 10 août 1959) 11. À propos de la lutte anti-droitière dans le Liaoning (12 août 1959) 12. Empirisme ou marxisme-léninisme (15 août 1959) 13. Quelle est l'attitude correcte d'un marxiste ? (15 août 1959) 14. Wangguofan, une commune bien gérée (16 août 1959) 15. L'origine de la mitrailleuse, du mortier et autres (16 août 1959) 16. Sur le Qifa («les sept leçons») de Mei Sheng (16 août 1959) 17. Pourquoi les opportunistes de droite passent-ils maintenant à l’attaque? (16 août 1959) 18. A propos de la lettre à Zhang Wentian (18 août 1959) 19. Lettre à la rédaction de la revue Poësie (17 septembre 1959) 20. Commentaire sur la lettre de Peng Dehuai du 9 septembre (9 septembre 1959) 21. Des bourgeois se sont infiltrés dans le Parti (intervention aux réunions élargies des commissions des Affaires militaires et des Affaires étrangères du P.C.C. — 1 septembre 1959) 22. Amnistie pour les criminels de guerre (Proposition du Comité central — 1 septembre 1959) 23. Lettre concernant le développement de l'élevage des porcs (11 octobre 1959) 24. Quelques remarques sur les camarades Sanina et Vengler (autour de 1959) 25. Remarques sur les «Problèmes économiques du socialisme en U.R.S.S.» de Staline (autour de 1959) 26. Notes sur la Charte d’Anshan (mars 1960) 27. A propos du problème anti-chinois (22 mars 1960) 28. A propos de la révolution technique (note au vice-président Nie Rongzhen — 25 mars 1960) 29. Bilan d’une décennie (18 juin 1960) 30. Principes d'éducation pour la jeunesse (1960) 31. Notes de lecture sur le «Manuel d'économie politique» de l'Union soviétique (1960) 32. Inspecter avec nos propres yeux (interventions à la 9ème session plénière du Comité central issu du VIII Congrès — 18 janvier 1961) 33. Sur une photographie de miliciennes (poème — février 1961) 34. «Contre le culte du livre» — préface (11 mars 1961) 35. Il ne faut pas que la Chine soit un pays de lettrés (lettre à l'Université commugiste des travailleurs du Jiangxi — 31 juillet 1961) 36. Sur une photographie de la Grotte des Immortels prise par le camarade Li Jin à Lushan (poème — 9 septembre 1961) 37. Entretien au cours d’une rencontre avec des amis japonais (7 octobre 1961) 38. Message de félicitations au XXIIème Congrès du - P.C.U.S. (14 octobre 1961) 39. Lettre à Guo Moruo (17 novembre 1961) 40. Réponse à Guo Moruo (poème — 19 novembre 1961) 41. Réponse à un ami(1961) 42. Centralisme démocratique, critique-autocritique, dictature du prolétariat (intervention lors d’une conférence de travail du Comité central élargi — 30 janvier 1962) travail du Comité central à Beidahe — 9 août 1962) 44. Un pays comme le nôtre peut faire volte-face (intervention au cours de la 10ème session plénière du Comité central issu du VIII Congrès — 24 septembre 1962) 45. Le prunier (poème — décembre 1962) 46. Nuage d'hiver (poème — 26 décembre 1962) 47. Ouvrages recommandés aux cadres (date imprécise) Chronologie Index I: expressions chinoises caractéristiques Index II: personnages chinois contemporains