Le costruzioni verbo-locativo in area romanza: Dallo spazio all'aspetto (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Vol. 365) (Italian Edition)

Verb-particle constructions are not only present in Germanic languages, but they are also found in Romance ones, particularly in some scarcely regulated varieties, such as old languages, dialects and substandard varieties. In this book a corpus of six hundreds of verbs+locative, taken from a Northern-Italian variety, is given and analyzed. The comparison with apparently analogous Germanic verb-particle constructions shows that the Romance ones are the result of an independent, gradual development, requiring ‐ in its final phase ‐ the expression of space (direction) and aspect (result) markers in the verb inflection. Le costruzioni verbo+locativo, ben presenti nelle lingue germaniche, si trovano anche nelle lingue romanze, specialmente in varietà poco codificate (antiche, substandard e dialettali). In questo volume sono elencate e analizzate circa seicento costruzioni provenienti da dialetti parlati nell'Italia settentrionale, non lontano dal confine con l'Austria. Il confronto con le costruzioni apparentemente simili del tedesco mostra che il fenomeno nelle varietà romanze è risultato di un processo indipendente e graduale, che nella sua fase finale richiede l'espressione nella flessione verbale di marche di direzione e di aspetto.

Nel libro si presentano le costruzioni verbo locativo, che in area romanza, sebbene messe al margine dalle lingue standard, sono diffuse in varietà poco regolate, come le lingue antiche, le varietà substandard e dialettali. L'italiano parlato registra un buon numero di queste costruzioni, soprattutto con verbi di movimento e con un significato direzionale e composizionale, mentre solo pochi casi hanno significato aspettuale, non composizionale. Questo invece si trova spesso nelle costruzioni dei dialetti dell'Italia settentrionale. Da questi, in particolare dai dialetti trentini, parlati vicino al confine austriaco, vengono prese circa seicento costruzioni, elencate in un glossario. L'analisi, attenta al confronto con le analoghe costruzioni tedesche, mostra che nelle varietà romanze il fenomeno è il risultato di uno sviluppo indipendente, che richiede nella sua fase finale l'espressione entro la flessione verbale di una marca della direzione nello spazio (per gli argomenti) e nel tempo (per l'aspetto). L'ipotesi è coerente con l'esistenza di altre marche esplicite richieste dalla flessione degli stessi dialetti, come quella di accordo con il soggetto e di caso dativo per l'oggetto indiretto.

Premessa 5 Introduzione 9 1. La descrizione delle perifrasi verbali con locativo 15 1.1. Terminologia 15 1.2. Considerazioni tipologiche 17 1.3. Aspetti sintattici 20 1.4. Aspetti fonologici e morfologici 26 1.5. Aspetti semantici 27 2. La diffusione della perifrasi in lingue e in varietà romanze 31 2.1. Dal latino alle lingue romanze 31 2.2. Francese 32 2.3. Spagnolo e catalano 36 2.4. Romeno 38 2.5. Italiano 40 2.6. Dialetti italiani 43 3. Il campione trentino 49 3.1. Le ragioni di una scelta 49 3.2. Le varieta trentine 50 3.3. L’influsso del tedesco sui dialetti trentini 52 3.4. Testimonianze dai testi scritti 56 3.5. Sintassi italiana e semantica tedesca? 62 4. Posizione e direzione nelle perifrasi verbali con locativo 67 4.1. Letture trasparenti e figurate 67 4.2. Costruzioni con verbi di movimento e verbi di stato 67 4.3. Metafore 70 4.4. Il raddoppiamento dell’espressione di direzione 72 4.5. Il locativo come marca di argomento 74 5. Dallo spazio all’aspetto 77 5.1. Letture opache 77 5.2. Locativi e aspetto verbale 78 5.3. Verso la telicità: il locativo come punto di arrivo di verbi di azione 80 5.4. Telicità e altri significati aspettuali 84 5.5. Il locativo come marca di aspetto 88 Conclusioni 91 Glossario 95 Abbreviazioni 119 Abbreviazioni per i periodici 120 Bibliografia 121 Biographical note: Patrizia Cordin, University ofTrento, Italy