Latin Reloaded : Von wegen Denglisch - alles nur Latein!

Ob "City-Center" oder "Service-Point" - die längst alltäglich gebrauchten Anglizismen sind vielen Sprachpuristen ein Dorn im Auge. In der Mischung aus "Deutsch" und "Englisch" (respektive "Denglisch") sehen sie den schleichenden Verlust der deutschen Sprache. Dabei ist der Einfluss einer fremden Sprache auf das Deutsche durchaus kein neues Phänomen. Für Karl-Wilhelm Weeber müsste es deshalb richtig heißen: "Denglatein". Denn mindestens die Hälfte des heftig umstrittenen "Denglisch" hat seinen Ursprung im Lateinischen. Wer also beispielsweise durch die City geht, durchstreift im Grunde die lateinische civitas. Weebers lateinische Spurensuche geht dabei quer durch alle Bereiche, in denen sich das sogenannte Denglisch fest etabliert hat: Wirtschaft, Medien, Werbung, Kultur, Sport, Mode, Verkehr, Bildung, Essen und Trinken und viele mehr. Fündig in Sachen Denglisch wird Weeber zuerst bei der 1997 gekürten Sprachpanscherin Jil Sander, deren FAZ-Interview genug Stoff bietet, um den Beweis anzutreten, dass alle Anglizismen in diesem Text lateinischen Ursprungs sind. Und dass auch die Mehrzahl der Politiker, Manager und Künstler, die sich englischer Ausdrücke bedienen, um ihre Fortschrittlichkeit unter Beweis zu stellen, doch nur der alten Lingua latina auf den Leim gehen, zeigt der Autor durch seine Untersuchung weiterer 800 Begriffe, die sich besonderer Beliebtheit bei deutschen VIPs und Institutionen erfreuen. Als fortlaufende Lektüre ist dieses Lehrstück zwar mehr als ermüdend (gleiche Form und Methode wie in Weeber: "Rom-Deutsch", BA 9/06), durch Register englischer und lateinischer Begriffe aber doch gut nutzbar, um die publicae relationes zu pflegen, also PR in eigener Sache zu machen. Neben "Rom-Deutsch" sowohl zum Sprachpanschen, aber auch zum Erwerb sprachkritischer Kompetenz geeignet, auch für Schüler, zumindest von informativem Interesse Cover Titel Impressum Inhalt Jil Sanders Giving-Story für Latein – Starting Point für unseren Denglatein-Approach Pop Concert, Party oder Candlelight Dinner? – Vorschläge für lateinische Freizeit-Activities Pay und du hast Frieden! – Latein auf dem Global Money Market Vom «computator» zum Computer – Die alten Römer im Global Village Marketing als Challenge – Caesars Wirtschafts-Latein Pep, Pop und Peep in der City – Wo Denglisch im Alltag boomt Summary – Latein in der Pole Position der Sprachen-Rallye Special – Fünf Stories aus dem alten Rom Caesar und die Seeräuber – Ein Survival Training mit unerwartetem Return Sklaven-Power dank Spartacus – Eine Emergency Case Study Nero on Tour – Eine Summary seiner künstlerischen Activities Lucullus – CEO der römischen Luxury Industry Sex Appeal versus Moral Correctness – Wie Cato sich einmal Standing Ovations verdiente Register Lateinische Begriffe – Englische Begriffe Sprachpuristen können ›relaxen‹, denn ›that's life‹ – und nur Latein! Ob ›City-Center‹ oder ›Service-Point‹ – die längst alltäglich gebrauchten Anglizismen sind vielen Sprachpuristen ein Dorn im Auge. In der Mischung aus Deutsch und Englisch (respektive ›Denglisch‹) sehen sie den schleichenden Verlust der deutschen Sprache. Dabei ist der Einfluss einer fremden Sprache auf das Deutsche durchaus kein neues Phänomen. Für Karl-Wilhelm Weeber müsste es deshalb richtig heißen: ›Denglatein‹. Denn mindestens die Hälfte des heftig umstrittenen ›Denglisch‹ hat seinen Ursprung im Lateinischen. Wer also beispielsweise durch die City geht, durchstreift im Grunde die lateinische civitas. Weebers lateinische Spurensuche geht dabei quer durch alle Bereiche, in denen sich Anglizismen fest etabliert haben: Wirtschaft, Medien, Werbung, Kultur, Sport, Mode, Verkehr, Bildung, Essen und Trinken und viele mehr.