La locomotive des soeurs Tcherepanov : nouvelles

La dizaine de récits rassemblés dans ce recueil ont comme point commun l’élément ferroviaire : quoi de mieux en effet qu’un voyage en train pour raconter une histoire ? On y croise donc un malheureux porteur de chapka qui, parce qu’il sent le chocolat, s’attire les foudres des femmes partageant son compartiment ; la veuve d’un mafieux qui voit la statue de son mari défunt la poursuivre dans le train-couchette à bord duquel elle fuit avec son amant ; un assassin qui comprend peu à peu que la femme qui l’aime follement l’a pris en filature depuis des semaines et risque bien de découvrir la vérité ; deux soeurs qui reconstruisent la locomotive de leurs ancêtres pour en faire une distillerie clandestine et ambulante... Se saisissant avec brio du motif du train, réservoir de récits et support de l’imagination la plus débridée, la romancière russe Olga Slavnikova déploie ici son talent comme jamais : elle porte sur la Russie contemporaine un regard sans complaisance, et, reprenant à son compte les codes du réalisme magique, excelle à nous présenter des situations qui condensent à la fois le tragique et l’hilarant, dans une langue étonnante et pleine de malice. Les dix rcits ici rassembls ont comme point commun llment ferroviaire : quoi de mieux en effet quun voyage en train pour raconter une histoire? On y croise donc un malheureux porteur de chapka qui, pour une trange raison, sattire les foudres des femmes partageant son compartiment ; la veuve dun mafieux poursuivie par son mari dfunt jusque dans le train-couchettes o elle fuit avec son amant ; un assassin qui comprend peu peu que celle qui laime follement la pris en filature depuis des semaines et risque bien de dcouvrir la vrit ; deux surs qui rparent la locomotive de leurs anctres avec une singulire conception de lintrt gnral Se saisissant avec brio du motif du train, rservoir de rcits et support de limagination, la romancire Olga Slavnikova dploie ici son talent comme jamais : elle porte sur la Russie contemporaine un regard sans complaisance, et, avec une once de magie si ncessaire, excelle nous prsenter des situations qui condensent la fois le tragique et lhilarant, dans une langue tonnante et pleine de malice. Les dix récits ici rassemblés ont comme point commun l'élément ferroviaire : quoi de mieux en effet qu'un voyage en train pour raconter une histoire ? On y croise donc un malheureux porteur de chapka qui, pour une étrange raison, s'attire les foudres des femmes partageant son compartiment ; la veuve d'un mafieux poursuivie par son mari défunt jusque dans le train-couchettes où elle fuit avec son amant ; un assassin qui comprend peu à peu que celle qui l'aime follement l'a pris en filature depuis des semaines et risque bien de découvrir la vérité ; deux soeurs qui réparent la locomotive de leurs ancêtres avec une singulière conception de l'intérêt général... (www.payot.ch)