La leyenda dorada, Tomo 1

Traducción del latín por fray José Manuel Macías, O. P.La colección de vidas de santos que conocemos por el nombre de La leyenda dorada es en su mayor parte -hay añadidos de épocas posteriores- obra de Santiago de la Vorágine, dominico italiano que llegó a ser arzobispo de Génova.De intención edificante, constituye una de las más claras expresiones de una literatura cristiana que, situándose muy lejos del discurso teológico e incorporando narraciones piadosas que en ocasiones se remontan a los siglos IV, V y VI, conectaba con el alma popular mediante la sabia fusión de historia y leyenda, y de espiritualidad y materialidad. El gusto por el detalle visible y palpable que impregna estos relatos recorre asimismo la serie de xilografías que ilustra esta edición, procedente de la traducción italiana de la Leyenda que en Venecia publicó Capcasa en 1494. La inclusión de La leyenda dorada en Alianza Forma apenas precisa de justificación. Ofrecer al lector español, y por vez primera, uno de los repertorios iconográficos más utilizados por el arte occidental desde el período tardomedieval hasta el siglo XIX tiene un indudable interés también para los estudiosos de la iconografía y del arte en general.La Leyenda, término que no conlleva aquí significación alguna de fantasía o ficción, sino la etimológica de «lo que se debe leer», ha sido traducida directamente del latín por fray José Manuel Macías, O. P.Santiago de la Vorágine (h. 1228-1298), es el nombre castellanizado del beato Jacobo da Varazze o Jacobo della Vorágine, hagiógrafo dominico que comenzó a escribir La leyenda dorada en 1250 y trabajó en ella durante treinta años. Eran libros de devoción para la gente común y a través de sus páginas ofrecía la posibilidad de conocer modelos de vida dignos de ser emulados. del doctor GraesseNotas del traductorPrólogo sobre La leyenda de los SantosVOLUMEN 1I.El Adviento del SeñorII.San Andrés, apóstolIII.San NicolásIV.Santa Lucía, virgenV.Santo Tomás, apóstolVI.La Natividad de Nuestro Señor Jesucristo según la carneVII.Santa AnastasiaVIII.San EstebanIX.San Juan, apóstol y evangelistaX.Los InocentesXI.Santo Tomás cantuariense XII.San SilvestreXIII.La Circuncisión del SeñorXIV.La Epifanía del SeñorXV.San Pablo, ermitañoXVI.San RemigioXVII.San HilarioXVIII.San MacarioXIX.San FélixXX.San MarceloXXI.San AntonioXXII.San FabiánXXIII.San SebastiánXXIV.Santa Inés, virgenXXV.San VicenteXXVI.San BasilioXXVII. San Juan Limosnero IXXVIII.La conversión de San Pablo, apóstolXXIX.Santa PaulaXXX.San JuliánXXXI.La SeptuagésimaXXXII.La SexagésimaXXXIII.La QuincuagésimaXXXIV.La CuaresmaXXXV.El ayuno de las cuatro Témporas XXXVI.San IgnacioXXXVII.La Purificación de la Bienaventurada Virgen MaríaXXXVIII. San BlasXXXIX.Santa AguedaXL.SanVedastoXLI.San AmandoXLII.San ValentínXLIII.Santa JulianaXLIV.La cátedra de San Pedro XLV.San Matías, apóstolXLVI.San GregorioXLVII.San LonginosXLVIII.Santa Sofía y sus tres hijasXLIX.San BenitoL.San PatricioLI.La Anunciación del SeñorLII.San TimoteoLIILLa Pasión del SeñorLIV.La Resurrección del SeñorLV.San SegundoLVI.Santa María EgipciacaLVII.San AmbrosioLVIII.San JorgeLIX.San Marcos, evangelistaLX.San Marcelino, papaLXI.San VidalLXII.Una santa doncella de AntioquíaLXIII.San Pedro, mártirLXIV.San FabiánLXV.San Felipe, apóstolLXVI.Santa ApoloniaLXVII.Santiago, apóstolLXVIII.La Invención de la Santa CruzLXIX.San Juan Ante Portam LatinamLXX.La Letanía Mayor y la Letanía MenorLXXI.San Bonifacio, mártirLXXII.La Ascensión del SeñorLXXIII.El Espíritu SantoLXXIV.San Gordiano y san EpímacoLXXV.San Nereo y san AquileoLXXVI.San PancracioLXXVII.San UrbanoLXXVIII. Santa PetronilaLXXIX.San Pedro, exorcistaLXXX.San Primo y san FelicianoLXXXI.San Bernabé, apóstolLXXXII.San Vito y san ModestoLXXXIII. San Quirce y su madre santa JulitaLXXXIV.Santa Marina, virgenLXXXV.San Gervasio y san ProtasioLXXXVI.La Natividad de san Juan BautistaLXXXVII. San Juan y san PabloLXXXVIII. San León, papaLXXXIX.San Pedro, apóstolXC.San Pablo, apóstolXCI.Los siete santos hermanos, hijos de santa FelicitasXCII.Santa TeodoraXCIII.Santa MargaritaXCIV.San AlejoXCV.Santa PráxedesXCVI.Santa María MagdalenaXCVII.San ApolinarXCVIII.Santa CristinaXCIX.Santiago el MayorC.San CristóbalCI.Los siete durmientesCII.San Nazario y San CelsoCIII.San Félix, papaCIV.San Simplicio y san FaustinoCV.Santa MartaCVI. San Abdón y san SenénCVII.San GermánCVIII.San EusebioCIX.Los santos MacabeosCX.San Pedro Ad VinculaCXI.San Esteban, papaCXII.La invención de san Esteban, protomártirCXIII.Santo DomingoCXIV.San SixtoCXV.San DonatoCXVI.San Ciríaco y sus compañerosCXVII.San Lorenzo, mártirCXVIII.San Hipólito y sus compañerosCXIX.La Asunción de la Bienaventurada Virgen María Contraportada 2 Créditos 5 Indice 6 Prefacio del Doctor Graesse 12 Notas del traductor 14 Prólogo sobre Las leyendas de los Santos (o Historia Lombarda), compiladas por el genovés Fray Santiago, religioso de la Orden de Predicadores 18 Bibliografía 20 Capítulo I EL ADVIENTO DEL SEÑOR 21 Capítulo II SAN ANDRÉS, APÓSTOL 27 Capítulo III SAN NICOLÁS 35 Capítulo IV SANTA LUCÍA, VIRGEN 41 Capítulo V SANTO TOMÁS, APÓSTOL 44 Capítulo VI LA NATIVIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO SEGÚN LA CARNE 50 I. El nacimiento de Cristo fue un hecho milagroso 52 II. El nacimiento.de Cristo fue un hecho milagroso, en cuanto que todos los tipos de criaturas intervinieron en la notificación del mismo a los hombres. 53 III. La noticia de que Cristo había nacido fue muy útil para nosotros, los hombres, por las siguientes razones: 55 Capítulo VII SANTA ANASTASIA 56 Capítulo VIII SAN ESTEBAN 58 Capítulo IX SAN JUAN, APÓSTOL Y EVANGELISTA 63 Capítulo X LOS INOCENTES 68 Capítulo XI SANTO TOMÁS CANTUARIENSE 71 Capítulo X II SAN SILVESTRE 74 Capítulo X III LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR 82 Primera: la octava de Navidad. 82 Segunda: La imposición del nombre de Jesús. 83 Tercera: la primera efusión de la sangre de Cristo. 85 Cuarta: El hecho de su Circuncisión. 85 Capítulo XIV LA EPIFANÍA DEL SEÑOR 89 Capítulo XV SAN PABLO, ERMITAÑO 95 Capítulo XV ISAN REMIGIO 97 Capítulo XVII SAN HILARIO 98 Capítulo XVIII SAN MACARIO 101 Capítulo XIX SAN FÉLIX 103 Capítulo XX SAN MARCELO 104 Capítulo XX ISAN ANTONIO 105 Capítulo XXII SAN FABIÁN 109 Capítulo XXIII SAN SEBASTIÁN 109 Capítulo XXIV SANTA INÉS, VIRGEN 114 Capítulo XXV SAN VICENTE 118 Capítulo XXVI SAN BASILIO 121 Capítulo XXVII SAN JUAN LIMOSNERO 126 Capítulo XXVIII LA CONVERSIÓN DE SAN PABLO APÓSTOL 133 Capítulo XXIX SANTA PAULA 135 Capítulo XXX SAN JULIÁN 139 FIESTAS QUE CAEN DENTRO DEL TIEMPO DE LA DESVIACIÓN 144 Capítulo XXXI LA SEPTUAGÉSIMA 144 Capitulo XXXII LA SEXAGÉSIMA 146 Capítulo XXXIII LA QUINCUAGÉSIMA 148 Capítulo XXXIV LA CUARESMA 149 Capítulo XXXV EL AYUNO DE LAS CUATRO TÉMPORAS 151 Capítulo XXXVI SAN IGNACIO 152 Capítulo XXXVII LA PURIFICACIÓN DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA 155 Capítulo XXXVIII SAN BLAS 162 Capítulo XXXIX SANTA ÁGUEDA 165 Capítulo XL SAN VEDASTO 169 Capítulo XLI SAN AMANDO 169 Capítulo XLII SAN VALENTÍN 171 Capitulo XLIII SANTA JULIANA 172 Capítulo XLIV LA CÁTEDRA DE SAN PEDRO 173 Capítulo XLV SAN MATÍAS, APÓSTOL 178 Capítulo XLVI SAN GREGORIO 183 Capítulo XLVII SAN LONGINOS 196 Capítulo X LVIII SANTA SOFÍA Y SUS TRES HIJAS 197 Capítulo XLIX SAN BENITO 198 Capítulo L SAN PATRICIO 206 Capítulo LI LA ANUNCIACIÓN DEL SEÑOR 209 Capítulo LII SAN TIMOTEO 214 Capítulo LIII LA PASIÓN DEL SEÑOR 215 DE LAS FIESTAS QUE CAEN DENTRO DEL TIEMPO DE RECONCILIACIÓN 225 Capítulo LIV LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR 225 Capítulo LV SAN SEGUNDO 233 Capítulo LVI SANTA MARÍA EGIPCIACA 235 Capítulo LVII SAN AMBROSIO 237 Capítulo LVIII SANJORGE 246 Capítulo LIX SAN MARCOS, EVANGELISTA 251 Capítulo LX SAN MARCELINO, PAPA 257 Capítulo LXI SAN VIDAL 257 Capítulo LXII UNA SANTA DONCELLA DE ANTIOQUÍA 259 Capítulo LXIII SAN PEDRO, MÁRTIR 263 Capítulo LXIV SAN FABIÁN 274 Capítulo LXV SAN FELIPE, APÓSTOL 275 Capítulo LXVI SANTA APOLONIA 276 Capítulo LXVII SANTIAGO, APÓSTOL 277 Capítulo LXVIII LA INVENCIÓN DE LA SANTA CRUZ 285 Capítulo LXIX SAN JUAN ANTE PORTAM LATINAM 292 Capítulo LXX LA LETANÍA MAYOR Y LA LETANÍA MENOR 293 Capítulo LXXI SAN BONIFACIO, MÁRTIR 297 Capítulo LXXII LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR 299 Capítulo LXXIII EL ESPÍRITU SANTO 306 Capítulo LXXIV SAN GORDIANO Y SAN EPÍMACO 315 Capítulo LXXV SAN NEREO Y SAN AQUILEO 315 Capítulo LXXVI SAN PANCRACIO 317 DE LAS FIESTAS QUE CAEN DENTRO DEL TIEMPO DE PEREGRINACIÓN 318 Capítulo LXXVII SAN URBANO 318 Capitulo LXXVIII SANTA PETRONILA 320 Capitulo LXXIX SAN PEDRO, EXORCISTA 321 Capítulo LXXX SAN PRIMO Y SAN FELICIANO 322 Capítulo LXXXI SAN BERNABÉ APÓSTOL 323 Capítulo LXXXII SAN VITO Y SAN MODESTO 326 Capítulo LXXXIII SAN QUIRCE Y SU MADRE SANTA JULITA 328 Capítulo LXXXIV SANTA MARINA, VIRGEN 329 Capítulo LXXXV SAN GERVASIO Y SAN PROTASIO 330 Capítulo LXXXVI LA NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA 333 Capítulo LXXXVII SAN JUAN Y SAN PABLO 340 Capítulo LXXXVIII SAN LEÓN, PAPA 343 Capítulo LXXXIX SAN PEDRO, APÓSTOL 344 Capítulo XC SAN PABLO, APÓSTOL 355 Capítulo XCI LOS SIETE SANTOS HERMANOS, HIJOS DE SANTA FELICITAS 369 Capítulo XCII SANTA TEODORA 370 Capítulo XCIII SANTA MARGARITA 374 Capítulo XCIV SAN ALEJO 376 Capítulo XCV SANTA PRÁXEDES 380 Capítulo XCVI SANTA MARÍA MAGDALENA 380 Capítulo XCVII SAN APOLINAR 390 Capítulo XCVIII SANTA CRISTINA 392 Capítulo X C IX SANTIAGO EL MAYOR 394 Capítulo C SAN CRISTÓBAL 403 Capítulo CI LOS SIETE DURMIENTES 408 Capítulo CII SAN NAZARIO Y SAN CELSO 412 Capítulo, CIII SAN FÉLIX, PAPA 416 Capítulo CIV SAN SIMPLICIO Y SAN FAUSTINO 416 Capítulo CV SANTA MARTA 417 Capítulo CVI SAN ABDÓN Y SAN SENÉN 420 Capítulo CVII SAN GERMÁN 421 Capítulo CVIII SAN EUSEBIO 425 Capítulo CIX LOS SANTOS MACABEOS 427 Capítulo CX SAN PEDRO «AD VINCULA» 428 Capítulo CXI SAN ESTEBAN, PAPA 433 Capítulo CXII LA INVENCIÓN DE SAN ESTEBAN, PROTOMÁRTIR 434 Capítulo CXIII SANTO DOMINGO 438 Capítulo CXIV SAN SIXTO 454 Capítulo CXV SAN DONATO 455 Capítulo CXVI SAN CIRIACO Y SUS COMPAÑEROS 457 Capítulo CXVII SAN LORENZO, MÁRTIR 459 Capítulo CXVIII SAN HIPÓLITO Y SUS COMPAÑEROS 471 Capítulo CXIX LA ASUNCIÓN DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA 475 Cómo ocurrió la Asunción de Santa María 487 La coleccin de vidas de santos que conocemos por el nombre de La leyenda dorada es en su mayor parte -hay aadidos de pocas posteriores- obra de Santiago de la Vorgine (h. 1228-1298), dominico italiano que lleg a ser arzobispo de Gnova. De intencin edificante, constituye una de las ms claras expresiones de una literatura cristiana que, situndose muy lejos del discurso teolgico e incorporando narraciones piadosas que en ocasiones se remontan a los siglos IV, V y VI, conectaba con el alma popular mediante la sabia fusin de historia y leyenda y de espiritualidad y materialidad. El gusto por el detalle visible y palpable que impregna estos relatos recorre asimismo la serie de xilografas que ilustra esta edicin, procedente de la traduccin italiana de la Leyenda que en Venecia public Capcasa en 1494. La inclusin de La leyenda Dorada en Alianza Forma apenas precisa de justificacin. Ofrecer al lector espaol, y por primera vez, uno de los repertorios iconogrficos ms utilizados por el arte occidental desde el perodo tardomedieval hasta el siglo XIX tiene un indudable inters tambin para los estudiosos de la iconografa y del arte en general. La Leyenda, trmino que no conlleva aqu significacin alguna de fantasia o ficcin, sino la etimologa de lo que se debe leer, ha sido traducida directamente del latn por fray Jos Manuel Macas, O.P.