La interpretación de los sueños, 1 (El Libro De Bolsillo - Bibliotecas De Autor - Biblioteca Freud)

Ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboracin de Anna Freud, asistidos por Alix Strachey y Alan Tyson. Traduccin directa del alemn a cargo de Jos Luis Etcheverry, cotejada con la edicin inglesa bajo la direccin de James Strachey Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud- cuyo ordenamiento, comentarios y notas se reproducen en la presente versin. ... Hemos tratado de justificar un modo de traduccin; consisti en practicar una encuesta por los textos para registrar sus constantes, su composicin molecular, su juego interno, y ello para que la versin pudiera servir de punto de partida a un pensamiento creador. Tuvimos siempre presente la reflexin que dirigi Don Quijote en Barcelona a uno que traduca del italiano: los originales son como esos bellsimos tapices de Flandes, de maravilloso colorido; las traducciones los muestran del revs, slo su trama, slo su esqueleto. Nos hemos empeado en mostrar la trama, y no desesperamos de que algo de los brillantes colores del texto original haya pasado al nuestro. Jos Luis Etcheverry, 1978