La Grammatica cinese di Giacinto Bicurin. Tesi di Dottorato in Civiltà dell’Asia e dell’Africa

Introduzione PARTE PRIMA LA GRAMMATICA CINESE DI GIACINTO BIČURIN Capitolo I Giacinto Bičurin i.1. Nikita Jakovl’evič Bičurin i.2. Il «periodo bičuriniano» della sinologia russa i.3. La Grammatica cinese i.4. La Grammatica cinese nella letteratura specialistica Capitolo II La diversità delle lingue ii.1. Per una premessa metodologica ii.2. La grammatica lomonosoviana ii.3. Categorie nominali ii.4. Categorie verbali Capitolo III La questione delle fonti iii.1. La missione russa a Pechino iii.2. L’equivoco dei precedenti iii.3. Parole piene, parole vuote iii.4. L’impronta del lessicografo Capitolo IV Sistema Bičurin iv.1. La scuola di Kjachta iv.2. Le Regole fondamentali iv.3. Edizioni, ristampe, integrazioni iv.4. La trascrizione bičuriniana e la sua eredità Appendice Evoluzione della resa russa delle sillabe cinesi PARTE SECONDA 漢文啟蒙 HANWEN QIMENG, GRAMMATICA CINESE COMPILATA DAL MONACO GIACINTO Prefazione Parte I. Contenente le nozioni fondamentali della lingua e della scrittura cinesi i.1. Della lingua cinese. (§§1–5) i.2. Della ripartizione dei suoni secondo la pronuncia. (6–7) i.3. Della scrittura cinese. (8–10) i.4. Della composizione dei caratteri. (11–17) i.5. Dei tratti dei caratteri. (18–22) i.6. Dei diversi stili del tratto. (23–29) i.7. Dell’ortografia e dei segni d’interpunzione. (30–44) i.8. Della pronuncia dei caratteri. (45–48) i.9. Degli accenti. (49–57) i.10. Della ripartizione dei caratteri per classi. (58–67) i.11. Della calligrafia. (68) i.12. Supplemento alle nozioni fondamentali della scrittura cinese. (69–74) Parte II. Contenente le regole grammaticali della lingua cinese ii.1. Della variabilità delle parole nella lingua cinese e delle parti del discorso. (§§76–81) ii.2. Del sostantivo. (82–99) ii.3. Dell’aggettivo. (100–127) ii.4. Del pronome. (128–137) ii.5. Dei verbi. (138–158) ii.6. Degli avverbi. (159–160) ii.7. Delle preposizioni. (161–162) ii.8. Delle congiunzioni. (163–164) ii.9. Delle interiezioni. (165) ii.10. Della ripartizione cinese delle parti del discorso. (166–178) ii.11. Della disposizione dei caratteri pieni. (179–200) ii.12. Della disposizione dei caratteri vuoti. (200–217) Appendice Tabella I Dei tratti dei caratteri composti Tab. II Dei sei stili dei tratti Tab. III Dei caratteri erroneamente usati nel senso d’altri Tab. IV. Dei caratteri variati Tab. V. Dei vecchi caratteri sostituiti dai nuovi Tab. VI. Della rappresentazione in russo dei suoni cinesi con indicazione degli accenti Supplemento della rappresentazione francese dei suoni cinesi Suppl. della rappresentazione portoghese dei suoni cinesi Suppl. della rappresentazione inglese dei suoni cinesi Tab. VII. Dei radicali Suppl. dei radicali variati Tab. VIII. Dei numeratori Tab. IX. Del ciclo cinese Tab. X. Delle locuzioni di rispetto usate nella conversazione in luogo dei pronomi: io, noi, mio, nostro, voi e vostro Nomi delle merci russe di Kjachta Nomi delle merci cinesi di Kjachta Nomi dei tè PARTE TERZA CIRCA LA PRONUNCIA DELLE LETTERE CHE PARTECIPANO NELLA FORMAZIONE DEI SUONI CINESI: SUPPLEMENTO ALLA GRAMMATICA CINESE Delle lettere che entrano in composizione delle sillabe cinesi BIBLIOGRAFIA Manoscritti e materiale d’archivio Fonti primarie Fonti secondarie INDICE DEI NOMI PROPRI (Ordine alfabetico)